Verse 27

De som ble telt fra Judas stamme var syttifire tusen seks hundre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De registrerte i Judas stamme var syttifire tusen seks hundre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som var talte av dem, av Judas stamme, var syttifire tusen seks hundre.

• Norsk King James

  De som ble talt blant dem, av Judas stamme, var tre og seksti tusen seks hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som var talt opp av Judas stamme, var syttifire tusen seks hundre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres talte antall for Juda-stammen var syttifire tusen seks hundre.

• o3-mini KJV Norsk

  Antallet i Judastammen utgjorde ‘tre-score og fjorten tusen og sekshundre’ – til sammen 14 660.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som ble telt fra Judas stamme var syttifire tusen seks hundre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  var 74 600.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The number from the tribe of Judah was 74,600.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.1.27", "source": "פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ", "text": "*pəqūdêhem* for *maṭṭēh* *Yəhūdāh* four and seventy *ʾelef* and six *mēʾôt*", "grammar": { "*pəqūdêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their numbered ones/their count", "*lə-*": "preposition - for/of", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct - tribe of", "*Yəhūdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾarbāʿāh*": "cardinal number - four", "*wə-*": "conjunction - and", "*šibʿîm*": "cardinal number - seventy", "*ʾelef*": "masculine singular - thousand", "*šēš*": "cardinal number - six", "*mēʾôt*": "feminine plural - hundreds", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*pəqūdêhem*": "their numbered ones/their muster/their count", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/branch", "*ʾelef*": "thousand/clan unit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:27 Antall menn fra Judas stamme var syttifire tusen seks hundre.

• Original Norsk Bibel 1866

  de Talte af dem til Judæ Stamme vare fire og halvfjerdsindstyve tusinde og sex hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Those that were mbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.

• KJV 1769 norsk

  De som ble telt av dem, fra Judas stamme, var syttifire tusen seks hundre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who were numbered from them, even from the tribe of Judah, were seventy-four thousand six hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  de som ble talt opp blant dem, av Judas stamme, var seksti-fire tusen seks hundre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de telte i Judas stamme var sytti, fire tusen og seks hundre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de som ble talt av dem, av Judas stamme, var sekstifire tusen og seks hundre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sytti-fire tusen seks hundre av Judas stamme ble telt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  were tolde in the trybe of Iuda.lxxiiij. thousande and sixe hundred.

• Coverdale Bible (1535)

  were nombred to the trybe of Iuda, foure and seuentye thousande, & sixe hundreth.

• Geneva Bible (1560)

  The nomber of them, I say, of the tribe of Iudah was three score and fourteene thousande, and sixe hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  The number of them that were of the tribe of Iuda, was threscore and fourteene thousande, and sixe hundred.

• Authorized King James Version (1611)

  Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Judah, [were] threescore and fourteen thousand and six hundred.

• Webster's Bible (1833)

  those who were numbered of them, of the tribe of Judah, were sixty-four thousand six hundred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  their numbered ones, for the tribe of Judah, `are' four and seventy thousand and six hundred.

• American Standard Version (1901)

  those that were numbered of them, of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.

• Bible in Basic English (1941)

  Seventy-four thousand, six hundred of the tribe of Judah were numbered.

• World English Bible (2000)

  those who were numbered of them, of the tribe of Judah, were sixty-four thousand six hundred.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those of them who were numbered from the tribe of Judah were 74,600.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:22 : 22 Dette er Judas familier etter de som ble talt opp, syttiseks tusen fem hundre.
• 2 Sam 24:9 : 9 Joab ga resultatet av folketellingen til kongen: Det var åtte hundre tusen stridsdyktige menn i Israel som bar sverd, og fem hundre tusen menn i Juda.
• 2 Krøn 17:14-16 : 14 Dette er antallet av dem etter deres fedrehus: Av Juda, tusenmannsførerne, var Adna, og med ham tre hundre tusen sterke og tapre menn. 15 Ved siden av ham var Jehohanan, høvdingen, og med ham to hundre og åtti tusen. 16 Ved siden av ham var Amasja, sønn av Sikri, som villig ofret seg for Herren; og med ham to hundre tusen sterke og tapre menn.
• 4 Mos 2:3-4 : 3 På østsiden, mot soloppgangen, skal de som tilhører leiren til Juda slå leir med sine hærer. Nahshon, Amminadabs sønn, skal være høvding for Judas barn. 4 Og hans hær, de som ble talt opp blant dem, var 74 600.