Verse 7

Fra Judas stamme; Naksjon, sønn av Amminadab.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Juda, Nahsjon, sønn av Amminadab;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Juda, Nahsjon, sønn av Amminadab.

• Norsk King James

  Fra Juda; Nahshon, sønn av Amminadab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for Juda, Nahsjón, Amminadabs sønn;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Juda, Nasjon, sønn av Amminadab.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Juda: Nahshon, sønn av Amminadab.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Judas stamme; Naksjon, sønn av Amminadab.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fra Juda, Naksjon, sønn av Amminadab;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  from the tribe of Judah, Nahshon son of Amminadab;

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.1.7", "source": "לִֽיהוּדָ֕ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃", "text": "For-*Yəhûdāh* *Naḥšôn* *ben*-*ʿAmmînādāb*", "grammar": { "*Yəhûdāh*": "proper noun with preposition - for Judah", "*Naḥšôn*": "proper noun - Nahshon", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʿAmmînādāb*": "proper noun - Amminadab" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:7 Fra Judas stamme - Nah'shon, Amminadabs sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  for Juda, Nahesson, Amminadabs Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.

• KJV 1769 norsk

  Fra Juda; Nahshon, Amminadabs sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From Judah; Nahshon the son of Amminadab.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Juda: Naksjon, Amminadabs sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Juda - Nahson, Amminadabs sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Juda: Nahsjon, sønn av Amminadab.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Juda, Nasjon, sønn av Amminadab;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In ye trybe of Iuda Nahesson ye sonne of Aminadab:

• Coverdale Bible (1535)

  Of Iuda, Nahasson the sonne of Aminadab.

• Geneva Bible (1560)

  Of Iudah, Nahshon the sonne of Amminadab:

• Bishops' Bible (1568)

  Of Iuda, Nahesson, the sonne of Aminadab.

• Authorized King James Version (1611)

  Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.

• Webster's Bible (1833)

  Of Judah: Nahshon the son of Amminadab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For Judah -- Nahshon son of Amminadab.

• American Standard Version (1901)

  Of Judah: Nahshon the son of Amminadab.

• Bible in Basic English (1941)

  From Judah, Nahshon, the son of Amminadab;

• World English Bible (2000)

  Of Judah: Nahshon the son of Amminadab.

• NET Bible® (New English Translation)

  from Judah, Nahshon son of Amminadab;

Referenced Verses

• Luk 3:32 : 32 sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salma, sønn av Nahson,
• 4 Mos 2:3 : 3 På østsiden, mot soloppgangen, skal de som tilhører leiren til Juda slå leir med sine hærer. Nahshon, Amminadabs sønn, skal være høvding for Judas barn.
• 4 Mos 7:12 : 12 Han som brakte sin offergave den første dagen var Nahson, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.
• 4 Mos 10:14 : 14 Først gikk banneret til Judas barns leir etter deres hærer, og over hans hær var Nahshon, sønn av Amminadab.
• Rut 4:18 : 18 Dette er slektslinjen fra Peres: Peres fikk sønnen Hesron,
• Rut 4:20 : 20 Amminadab fikk Nahsjon, Nahsjon fikk Salmon,
• 1 Krøn 2:10-11 : 10 Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Nahsjon, en av lederne for Judas etterkommere; 11 Nahsjon ble far til Salma, og Salma ble far til Boas.
• Matt 1:2-5 : 2 Abraham fikk sønnen Isak; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk Juda og hans brødre; 3 Og Juda fikk sønnene Peres og Serah med Tamar; og Peres fikk Hesron; og Hesron fikk Aram; 4 Og Aram fikk Aminadab; og Aminadab fikk Nahson; og Nahson fikk Salmon; 5 Og Salmon fikk Boaz med Rahab; og Boaz fikk Obed med Rut; og Obed fikk Isai;