Verse 12

Moses sendte bud for å hente Datan og Abiram, Eliabs sønner, men de sa: Vi vil ikke komme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte Moses bud etter Datan og Abiram, Eliabs sønner. Men de sa: "Vi kommer ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sendte bud etter Datan og Abiram, Eliabs sønner, men de sa: "Vi kommer ikke opp.

• Norsk King James

  Og Moses sendte bud til Datan og Abiram; de svarte: 'Vi vil ikke komme opp:'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sendte bud på Datan og Abiram, Eliabs sønner, men de sa: "Vi kommer ikke opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte Moses bud for å kalle Datan og Abiram, Eliabs sønner. Men de sa: 'Vi kommer ikke opp!

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sendte da etter Dathan og Abiram, Eliabs sønner, som svarte: «Vi skal ikke komme opp.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sendte bud for å hente Datan og Abiram, Eliabs sønner, men de sa: Vi vil ikke komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sendte noen for å kalle Datan og Abiram, Eliabs sønner. Men de sa: "Vi vil ikke komme opp!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses sent for Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they said, "We will not come!

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.12", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה לִקְרֹ֛א לְדָתָ֥ן וְלַאֲבִירָ֖ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *Mōšeh* to-*liqrōʾ* to-*Dātān* and-to-*ʾĂbîrām* sons-of-*ʾĔlîʾāb*, and *wayyōʾmərû* not *naʿăleh*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*liqrōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to call", "*Dātān*": "proper noun, masculine singular - Dathan", "*ʾĂbîrām*": "proper noun, masculine singular - Abiram", "*ʾĔlîʾāb*": "proper noun, masculine singular - Eliab", "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*naʿăleh*": "Qal imperfect, 1st common plural - we will go up" }, "variants": { "*naʿăleh*": "we will go up/we will come up/we will not come" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte Moses bud etter Datan og Abiram, Eliabs sønner. Men de sa: 'Vi kommer ikke!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sendte hen, at kalde ad Dathan og ad Abiram, Eliabs Sønner; og de sagde: Vi komme ikke op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sendte og kalte på Datan og Abiram, sønnene av Eliab, men de sa: Vi vil ikke komme opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: who said, We will not come up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sendte for å kalle Datan og Abiram, Eliabs sønner; og de sa: Vi vil ikke komme opp:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sendte bud etter Datan og Abiram, Eliabs sønner, men de sa: 'Vi kommer ikke opp;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sendte bud etter Datan og Abiram, Eliabs sønner, men de sa: Vi kommer ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Moses bud på Datan og Abiram, Eliabs sønner, men de sa: Vi vil ikke komme opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sent to call Dathan ad Abiram the sonnes of Eliab and they answered: we will not come.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sent to call Datha & Abira ye sonnes of Eliab. But they saide: We wil not come vp.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses sent to call Dathan, & Abiram the sonnes of Eliab: who answered, We will not come vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sent, and called Dathan and Abiram the sonnes of Eliab: which sayde, We wyll not come vp.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:

• Webster's Bible (1833)

  Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, We won't come up:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses sendeth to call for Dathan and for Abiram sons of Eliab, and they say, `We do not come up;

• American Standard Version (1901)

  And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, We will not come up:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses sent for Dathan and Abiram, the sons of Eliab: and they said, We will not come up:

• World English Bible (2000)

  Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, "We won't come up:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they said,“We will not come up.

Referenced Verses

• Ordsp 29:9 : 9 Hvis en klok mann strides med en tåpe, enten han raser eller ler, vil det ikke bli ro.
• Jes 3:5 : 5 Og folket skal undertrykkes, hver av sin neste, hver av sin nabo; barnet skal være frekt mot den eldre, og den ringeaktede mot den ærede.
• 1 Pet 2:13-14 : 13 Underordne dere derfor enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den høyeste, 14 eller det er landshøvdingene, som sendes av ham for å straffe dem som gjør ondt og belønne dem som gjør godt.
• Jud 1:8 : 8 På samme vis beflekter også disse umoralske drømmerne kroppen, forakter myndighet og taler ondt om høyverdige.