Verse 7

Moses la stavenes framfor Herrens ansikt i vitnesbyrdets telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da samlet hele menigheten seg mot Moses og Aron, vendte de seg mot telthelligdommen, og se, skyen dekket det, og Herrens herlighet viste seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses la stavene foran Herren i vitnesbyrdets telt.

• Norsk King James

  Og Moses la stengene opp foran Herren i vitnesbyrdets tabernakel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses la stavene foran Herrens åsyn i vitnesbyrdets telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hele menigheten samlet seg mot Moses og Aron og vendte seg mot møteteltet, så de skyen som dekket det, og Herrens herlighet ble synlig.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses la stavene foran HERREN i vitneteltet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses la stavenes framfor Herrens ansikt i vitnesbyrdets telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da menigheten samlet seg mot Moses og Aron, vendte de seg mot møteantens ansikt, og se, skyen dekket det, og Herrens herlighet viste seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the assembly gathered against Moses and Aaron, they turned toward the tent of meeting, and there the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.17.7", "source": "וַיְהִ֗י בְּהִקָּהֵ֤ל הָֽעֵדָה֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן וַיִּפְנוּ֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִנֵּ֥ה כִסָּ֖הוּ הֶעָנָ֑ן וַיֵּרָ֖א כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃", "text": "And *wayəhî* in-*bəhiqqāhēl* the-*ʿēdāh* against-*Mōšeh* and-against-*ʾAharōn* and *wayyipnû* to-*ʾōhel* *môʿēd* and behold *kissāhû* the-*ʿānān* and *wayyērāʾ* *kəbôd* *YHWH*", "grammar": { "*wayəhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*bəhiqqāhēl*": "niphal infinitive construct + preposition - when was gathered", "*ʿēdāh*": "noun, feminine singular - assembly/congregation", "*ʿal*": "preposition - against", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*wayyipnû*": "qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they turned", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*kissāhû*": "piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - covered it", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*wayyērāʾ*": "niphal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and appeared", "*kəbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*bəhiqqāhēl*": "when was gathered/during the assembly/as they gathered", "*ʿēdāh*": "assembly/congregation/community", "*wayyipnû*": "turned/looked/faced", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*kissāhû*": "covered it/concealed it/enveloped it", "*kəbôd*": "glory/presence/honor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da menigheten kom sammen mot Moses og Aron, vendte de seg mot telthelligdommen, og se, skyen dekket den, og Herrens herlighet viste seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose lod Kjeppene blive for Herrens Ansigt i Vidnesbyrdets Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.

• KJV 1769 norsk

  Moses la stavene foran Herren i vitnesbyrdets telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses la stavene fram for Herren i vitnesbyrdets telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses la stavene framfor Herren i vitnesbyrdets telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses la stavene foran Herren i vitnesbyrdets telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses la stavene foran Herren i vitnesbyrdets telt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses put ye roddes before the Lorde in the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses layed the staues before the LORDE in the Tabernacle of witnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses layde the rods before the Lord in the Tabernacle of the Testimonie.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses put the roddes before the Lorde in the tabernacle of witnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.

• Webster's Bible (1833)

  Moses laid up the rods before Yahweh in the tent of the testimony.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses placeth the rods before Jehovah, in the tent of the testimony.

• American Standard Version (1901)

  And Moses laid up the rods before Jehovah in the tent of the testimony.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses put the rods before the Lord in the Tent of witness.

• World English Bible (2000)

  Moses laid up the rods before Yahweh in the tent of the testimony.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses placed the staffs before the LORD in the tent of the testimony.

Referenced Verses

• 2 Mos 38:21 : 21 Dette er oversikten over tabernaklet, vitnemålstabernaklet, slik det ble gjort opp i samsvar med Mosens befaling, for levittenes tjeneste, ved Itamar, sønn av Aron presten.
• Apg 7:44 : 44 Våre fedre hadde vitnesbyrdets tabernakel i ørkenen, slik det var foreskrevet av Gud, som talte til Moses og instruerte ham om å lage det etter det mønsteret han hadde sett.
• 4 Mos 18:2 : 2 Og også dine brødre fra Levi stamme, din fars stamme, skal du ta med deg, så de kan slutte seg til deg og tjene deg; men du og dine sønner med deg skal tjene for vitnesbyrdets telt.