Verse 28

Slik skal dere også gi en svingoffer til Herren av alle deres tiender, som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi Herrens svingoffer til Aron presten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På samme måte skal dere også bringe en gave av Herrens tiende fra alle tiendene. Dere skal gi den til Aron, presten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På samme måte skal dere også ofre et hevingsoffer til Herren av alle deres tiender som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi Herrens hevingsoffer fra det til Aron, presten.

• Norsk King James

  Slik skal dere også ofre et hevoffer til Herren av alle deres tiender som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi derav Herrens hevoffer til Aron, presten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal også dere løfte en del av alle deres tiender som dere tar fra Israels barn, og gi til Aron, presten, som en gave til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På samme måte skal også dere gi en offergave, alle tiendene som dere mottar fra Israels barn, og dere skal gi av dem Herrens offergave til Aron, presten.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal dere også ofre et bølgeoffer til Herren av alle tiendedelene dere mottar fra Israels barn; og av det skal dere gi Herrens bølgeoffer til Aron presten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal dere også gi en svingoffer til Herren av alle deres tiender, som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi Herrens svingoffer til Aron presten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal også dere løfte opp Herrens offergave av alle tiender som dere mottar fra Israels barn, og av dette skal dere gi Herrens offergave til Aron, presten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, you shall also present an offering to the LORD from all the tithes you receive from the Israelites. From these, you are to give the LORD’s portion to Aaron the priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.28", "source": "כֵּ֣ן תָּרִ֤ימוּ גַם־אַתֶּם֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מִכֹּל֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר תִּקְח֔וּ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְתַתֶּ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃", "text": "Thus you *tārîmû* also you *tərûmat YHWH* from all your *maʿśərōtêkem* which you *tiqḥû* from *bənê yiśrāʾēl*, and you *ûnətattem* from it *ʾet-tərûmat YHWH* to *ʾahărōn* the *kōhēn*.", "grammar": { "*tārîmû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall set aside/contribute", "*tərûmat*": "common noun, feminine singular construct - contribution of", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*maʿśərōtêkem*": "common noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your tithes", "*tiqḥû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you take", "*bənê yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel, Israelites", "*ûnətattem*": "qal perfect consecutive 2nd person masculine plural - and you shall give", "*ʾet-tərûmat*": "direct object marker with common noun, feminine singular construct - contribution of", "*ʾahărōn*": "proper name - Aaron", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest" }, "variants": { "*tārîmû*": "you shall set aside, you shall lift up, you shall contribute", "*tərûmat YHWH*": "contribution for YHWH, offering to YHWH", "*maʿśərōtêkem*": "your tithes, your tenths", "*tiqḥû*": "take, receive, collect", "*ûnətattem*": "and you shall give, and you shall present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik skal også dere bære frem hevet offer til Herren fra alle deres tidender som dere mottar fra Israels barn, og fra dette skal dere gi Herrens hevet offer til Aron, presten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes skulle ogsaa I opløfte Herrens Opløftelse af alle eders Tiender, som I skulle tage af Israels Børn, og I skulle give Aron, Præsten, Herrens Opløftelse deraf

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD'S heave offering to Aaron the priest.

• KJV 1769 norsk

  Så skal dere også gi en gave til Herren av alle tiender dere mottar fra Israels barn; og av dette skal dere gi Herrens gave til Aron, presten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus you also shall offer a heave offering to the LORD of all your tithes, which you receive of the children of Israel; and you shall give thereof the LORD'S heave offering to Aaron the priest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal dere også gi et løfteoffer til Herren av alle deres tiender, som dere mottar av Israels barn. Og av det skal dere gi Herrens løfteoffer til Aron presten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte skal dere løfte opp, dere også, svingofferet av alle deres tiender som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi av det Jehovas svingoffer til Aron, presten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Således skal dere også gi en løfteoffer til Herren av all deres tiender, som dere mottar fra Israels barn; og av dem skal dere gi Herrens løfteoffer til Aron, presten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal dere ofre et hevoffer til Herren fra alle tiendene dere mottar fra Israels barn, og gi ut av disse Herrens hevoffer til Aron, presten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And of this maner ye shall heue an heueofferynge vnto ye Lorde of all youre tithes which ye receaue of the childern of Israel and ye shall geue there of the Lordes heueofferinge vnto Aaron the preast

• Coverdale Bible (1535)

  Thus shal ye geue an Heueofferynge vnto the LORDE of all yor tithes, which ye take of the children of Israel, yt ye maie geue the same Heueofferynge of ye LORDE, vnto Aaro ye prest.

• Geneva Bible (1560)

  So ye shal also offer an heaue offring vnto the Lorde of all your tithes, which ye shal receiue of the children of Israel, and ye shal giue thereof the Lords heaue offring to Aaron the Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  Of this maner ye shall therfore offer an heaue offeryng vnto the Lorde, of all your tithes which ye receaue of the children of Israel, and ye shall geue therof the Lordes heaue offeryng to Aaron the priest.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD'S heave offering to Aaron the priest.

• Webster's Bible (1833)

  Thus you also shall offer a heave-offering to Yahweh of all your tithes, which you receive of the children of Israel; and of it you shall give Yahweh's heave-offering to Aaron the priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so ye do lift up -- ye also -- the heave-offering of Jehovah from all your tithes which ye receive from the sons of Israel; and ye have given from it the heave-offering of Jehovah to Aaron the priest;

• American Standard Version (1901)

  Thus ye also shall offer a heave-offering unto Jehovah of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and thereof ye shall give Jehovah's heave-offering to Aaron the priest.

• Bible in Basic English (1941)

  So you are to make an offering lifted up to the Lord from all the tenths which you get from the children of Israel, giving out of it the Lord's lifted offering to Aaron the priest.

• World English Bible (2000)

  Thus you also shall offer a wave offering to Yahweh of all your tithes, which you receive of the children of Israel; and of it you shall give Yahweh's wave offering to Aaron the priest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus you are to offer up a raised offering to the LORD of all your tithes which you receive from the Israelites; and you must give the LORD’s raised offering from it to Aaron the priest.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:18 : 18 Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.
• Hebr 6:20-7:10 : 20 dit hvor forløperen har gått inn for oss, nemlig Jesus, som er blitt øversteprest for alltid etter Melkisedeks orden. 1 For denne Melkisedek var konge av Salem, prest for Den høyeste Gud. Han møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha beseiret kongene, og han velsignet ham. 2 Abraham ga ham også tiende av alt. For det første er hans navn tolket som Rettferdighetens konge, og deretter også Fredens konge, siden han er konge av Salem. 3 Han var uten far, uten mor og uten slekt, og hadde verken begynnelse på dager eller ende på livet, men er gjort lik Guds Sønn; han forblir prest for alltid. 4 Tenk nå over hvor stor denne mannen var, som selv patriarken Abraham ga tiende av byttet til. 5 Og sannelig, de som tilhører Levis sønner, som mottar prestetjenesten, har påbud om å ta tiende av folket i henhold til loven, det vil si av sine brødre, selv om de stammer fra Abraham. 6 Men han som ikke stammer fra dem, mottok tiende fra Abraham, og velsignet ham som hadde løftene. 7 Og uten tvil blir den mindre velsignet av den større. 8 Og her mottar menneskene tiende, de som dør; men der mottar han dem, om hvem det blir vitnet at han lever. 9 Og på en måte kan man si at Levi, som mottar tiende, også betalte tiende gjennom Abraham. 10 For han var ennå i sin fars lend da Melkisedek møtte ham.