Verse 6

Og presten skal ta sedertre, isop og skarlagenrød ull, og kaste det midt i bålet der kvigen brennes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal ta sedertre, isop og skarlagenrød ull, og kaste det i flammene der kvigen brennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal ta sedertre, isop og skarlagensrød ull og kaste det midt i bålet der kua brennes.

• Norsk King James

  Og presten skal ta sedertre, isop og skarlagen, og kaste det i brenningen av kalven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ta sedertre, isop og skarlagenrød ull og kaste det midt på den brennende kvigen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta sedertre, isop og skarlagensull og kaste det midt i ilden hvor kvigen brennes.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal ta sedertre, isop og skarlagen, og kaste det midt i ilden der kua brennes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal ta sedertre, isop og skarlagenrød ull, og kaste det midt i bålet der kvigen brennes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal ta sedertre, isop og scarletgarn og kaste det midt i kvigens brenning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall then take cedar wood, hyssop, and scarlet wool and throw them into the fire where the heifer is being burned.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.19.6", "source": "וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵז֖וֹב וּשְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל־תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃", "text": "*wə-lāqaḥ* *ha-kōhēn* *ʿēṣ* *ʾerez* *wə-ʾēzôḇ* *û-šənî* *ṯôlāʿaṯ* *wə-hišlîḵ* *ʾel*-*tôḵ* *śərêp̄aṯ* *ha-pārâ*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/tree", "*ʾerez*": "noun, masculine singular - cedar", "*wə-ʾēzôḇ*": "conjunction + noun, masculine singular - and hyssop", "*û-šənî*": "conjunction + noun, masculine singular - and scarlet", "*ṯôlāʿaṯ*": "noun, feminine singular - worm/crimson/scarlet material", "*wə-hišlîḵ*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall cast", "*ʾel*": "preposition - into", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*śərêp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - burning of", "*ha-pārâ*": "definite article + noun, feminine singular - the heifer" }, "variants": { "*ʿēṣ* *ʾerez*": "cedar wood", "*ʾēzôḇ*": "hyssop/herb used for purification", "*šənî* *ṯôlāʿaṯ*": "scarlet thread/material/wool dyed with crimson", "*hišlîḵ*": "cast/throw/hurl", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*śərêp̄aṯ*": "burning/fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal ta sedertre, isop og skarlagen ull og kaste det midt i brenningen av kvigen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal tage Cedertræ og Isop og Skarlagen, og han skal kaste det midt paa den brændende Qvie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal ta sedertre, isop og skarlagen, og kaste det midt i ilden der kvigen brenner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall take cedar wood, hyssop, and scarlet, and throw it into the midst of the burning heifer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta sedertre, isop og skarlagen og kaste det inn i ilden hvor kvigen brenner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal ta sedertre, isop og skarlagen ull og kaste det inn i brannen med kua.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal ta sedertre, isop og skarlagen og kaste det midt i flammene til kvigen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal presten ta sedertre, isop og skarlagen tråd og kaste dem inn i ilden der kua brenner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the preast take cipresse wodd and Isope and purple cloth and cast it apon the cowe as she burneth.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prest shal take Ceder wodd and ysope, and purple woll, and cast it vpo the cow as she burneth,

• Geneva Bible (1560)

  Then shal the Priest take cedar wood, and hyssope & skarlet lace, and cast them in the mids of the fire where the kow burneth.

• Bishops' Bible (1568)

  And let the priest take Cedar wood, and hysope, and scarlet lase and cast it in the middes of the burnyng of the cowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast [it] into the midst of the burning of the heifer.

• Webster's Bible (1833)

  and the priest shall take cedar-wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath taken cedar wood, and hyssop, and scarlet, and hath cast unto the midst of the burning of the cow;

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall take cedar-wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let the priest take cedar-wood and hyssop and red thread, and put them into the fire where the cow is burning.

• World English Bible (2000)

  and the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the priest must take cedar wood, hyssop, and scarlet wool and throw them into the midst of the fire where the heifer is burning.

Referenced Verses

• 3 Mos 14:4 : 4 da skal presten befale at det blir tatt to levende og rene fugler for den som skal renses, sammen med sedertre, skarlagen tråd og isop.
• 3 Mos 14:6 : 6 Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertre, skarlagen tråd og isop, og dyppe dem, sammen med den levende fuglen, i blodet av fuglen som ble slaktet over rennende vann.
• 3 Mos 14:49 : 49 Han skal ta for å rense huset to fugler, sedertre, skarlagen tråd og isop.
• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så blir jeg ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, la oss tale sammen, sier Herren: Om syndene deres er som purpur, skal de bli hvite som snø; om de er røde som skarlagen, skal de bli som ull.
• Hebr 9:19-23 : 19 For når Moses hadde talt hvert bud til hele folket i henhold til loven, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, og skarlagensrød ull, og isop, og sprengte både boken og hele folket, 20 Og sa: Dette er paktens blod som Gud har pålagt dere. 21 Dessuten sprengte han med blod både tabernakelet og alle tjenestens redskaper. 22 Og nesten alt blir i henhold til loven renset med blod; og uten blodsutgytelse er det ingen forlatelse. 23 Det var derfor nødvendig at de jordiske gjengivelsene av det som er i himmelen ble renset med disse ofrene; men de himmelske ting selv med bedre ofre enn disse.