Verse 28

Og Balak førte Bileam til Peors topp, som vender mot Jesjimon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok Balak Bileam til toppen av Peor, som vender ut mot Jesjimon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte Balak Bileam til toppen av Peor, som ser mot Jeshimon.

• Norsk King James

  Og Balak førte Balaam til toppen av Peor, som ser mot Jeshimon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Balak tok Bileam med til Peors topp, som vender mot ødemarken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok Balak med Bileam til toppen av Peor, med utsikt over ødemarken.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Balak førte Balaam til toppen av Peor, som vender mot Jeshimon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Balak førte Bileam til Peors topp, som vender mot Jesjimon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok Balak Bileam til toppen av Peor, som ser ut over ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Balak took Balaam to the top of Peor, which overlooks the wasteland.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.28", "source": "וַיִּקַּ֥ח בָּלָ֖ק אֶת־בִּלְעָ֑ם רֹ֣אשׁ הַפְּע֔וֹר הַנִּשְׁקָ֖ף עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃", "text": "*wə-yiqqaḥ* *bālāq* *ʾet*-*bilʿām* *rōʾš* *ha-pəʿôr* *ha-nišqāp* *ʿal*-*pənê* *ha-yəšîmōn*", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*ʾet*": "direct object marker", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*rōʾš*": "common noun, masculine singular construct - top of", "*ha-pəʿôr*": "definite article + proper noun - the Peor", "*ha-nišqāp*": "definite article + niphal participle, masculine singular - the one looking down", "*ʿal*": "preposition - upon", "*pənê*": "common noun, masculine plural construct - face of", "*ha-yəšîmōn*": "definite article + common noun, masculine singular - the desert" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "took/led/brought", "*rōʾš*": "top/summit/head", "*ha-pəʿôr*": "the Peor (mountain)", "*ha-nišqāp*": "the one looking down/overlooking/facing", "*pənê*": "face of/surface of", "*ha-yəšîmōn*": "the desert/the wasteland/the wilderness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok Balak Bileam til toppen av Peor, som vender ut mot Jesimon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Balak tog Bileam (med sig) paa Peors Top, som er vendt lige imod Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.

• KJV 1769 norsk

  Og Balak tok Bileam til toppen av Peor, som vender mot Jesjimon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balak brought Balaam to the top of Peor, which looks toward Jeshimon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Balak tok Bileam til toppen av Peor, som ser ut over ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Balak tok Bileam til toppen av Peor, som ser ut over ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Balak tok Bileam til toppen av Peor, der hvor man kan se ned over ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Balak tok Bileam til toppen av Peor, som vender ut mot ødemarken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balac broughte Balam vnto the toppe of Peor that boweth towarde the wildernesse.

• Coverdale Bible (1535)

  And he brought him vp to the toppe of mount Peor, yt boweth towarde the wyldernesse.

• Geneva Bible (1560)

  So Balak brought Balaam vnto the top of Peor, that looketh toward Ieshmon.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balac brought Balaam vnto the toppe of Peor, that looketh towarde Iesimon.

• Authorized King James Version (1611)

  And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.

• Webster's Bible (1833)

  Balak took Balaam to the top of Peor, that looks down on the desert.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balak taketh Balaam to the top of Peor, which is looking on the front of the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  And Balak took Balaam unto the top of Peor, that looketh down upon the desert.

• Bible in Basic English (1941)

  So Balak took Balaam to the top of Peor, looking down over the waste land.

• World English Bible (2000)

  Balak took Balaam to the top of Peor, that looks down on the desert.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Balak took Balaam to the top of Peor, that looks toward the wastelands.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:20 : 20 Fra Bamot dro de til dalen i Moabs land, til toppen av Pisga, som ser utover Jesimon.
• Sal 106:28 : 28 De sluttet seg til Baal-Peor og spiste offer til døde.