Verse 5

Moses brakte deres sak fram for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så la Moses saken deres fram for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses brakte deres sak frem for Herren.

• Norsk King James

  Og Moses brakte deres sak frem for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses la deres sak fram for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses bar deres sak fram for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses tok da opp saken deres for HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses brakte deres sak fram for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses la saken deres frem for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses brought their case before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.5", "source": "וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "*wə-yaqqrēḇ* *mōšeh* *ʾet*-*mišpāṭān* *lip̄nê* *YHWH*.", "grammar": { "*wə-yaqqrēḇ*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought near", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*mišpāṭān*": "masculine singular noun + 3rd feminine plural suffix - their case/judgment", "*lip̄nê*": "preposition + construct - before/in front of", "*YHWH*": "divine name - the LORD" }, "variants": { "*yaqqrēḇ*": "brought near/presented/offered", "*mišpāṭān*": "their case/judgment/cause/legal claim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så la Moses saken deres fram for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose fremførte deres Sag for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses brought their cause before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Da brakte Moses saken deres fram for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses brought their case before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses la deres sak fram for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses la deres sak fram for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses la saken deres fram for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så la Moses deres sak fram for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses broughte their cause before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses broughte their cause before ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses brought their cause before the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses brought their cause before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses brought their cause before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Moses brought their cause before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses bringeth near their cause before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Moses brought their cause before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses put their cause before the Lord.

• World English Bible (2000)

  Moses brought their cause before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses brought their case before the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 18:15-19 : 15 Moses sa til sin svigerfar: Fordi folket kommer til meg for å søke råd fra Gud. 16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom dem og gjør kjent for dem Guds lover og bud. 17 Moses' svigerfar sa til ham: Det du gjør, er ikke godt. 18 Du vil utslitte deg selv og folket som er med deg, for denne oppgaven er for tung for deg; du kan ikke gjøre det alene. 19 Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Stå fram for folket som deres representant for Gud og bring sakene deres til Gud.
• 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg, og jeg vil tale til deg fra over nådestolen, mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets ark, om alt jeg vil befale deg til Israels barn.
• 3 Mos 24:12-13 : 12 Og de satte ham i varetekt, for at Herrens vilje kunne bli åpenbart for dem. 13 Og Herren talte til Moses og sa,
• 4 Mos 9:8 : 8 Og Moses sa til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren vil befale om dere.
• 4 Mos 15:34 : 34 Og de satte ham i forvaring, fordi det ikke var avgjort hva som skulle gjøres med ham.
• Job 23:4 : 4 Jeg ville fremstille min sak for ham og fylle min munn med argumenter.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand. 6 Kjenn ham på alle dine veier, så skal han lede dine stier.