Verse 2

Gi befaling til Israels barn og si til dem: Mitt offer, og mitt brød for mine ofre gjort ved ild, som en velduft for meg, skal dere bringe til meg på de fastsatte tidene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi befaling om å si til Israels barn: 'Sørg for at dere bringer meg mitt offer, min mat for mine ildoffer, en duft som gir tilfredsstillelse. Dette skal dere bære frem til de bestemte tider.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Byd Israels barn og si til dem: Min offergave, og mitt brød til ildofferet, som er en velbehagelig duft for meg, skal dere ta vare på å bære fram for meg til fastsatte tider.

• Norsk King James

  Si til barna i Israel: Mitt offer og mitt brød for mine brennoffer, som skal være en behagelig duft for meg, skal dere gi til meg til rett tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi Israels barn beskjed, og si til dem: Dere skal ta vare på mitt offer, mitt brød i mine ildofre, en velbehagelig duft for meg, og ofre det i den bestemte tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pålegg Israels barn og si til dem: Mitt offer, min mat til offer for ildens røyk, med en velbehagelig duft, skal dere passe på å bringe til meg til de fastsatte tider.

• o3-mini KJV Norsk

  Beordre Israels barn og si til dem: Mitt offer og mitt brød til mine ofre med ild – for en behagelig lukt for meg – skal dere ta vare på å ofre for meg i den riktige tide.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi befaling til Israels barn og si til dem: Mitt offer, og mitt brød for mine ofre gjort ved ild, som en velduft for meg, skal dere bringe til meg på de fastsatte tidene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi Israels barn befaling og si til dem: 'Det er offergavene mine, maten til mine ildofre, en velbehagelig duft. Hold dere til å bære dem fram for meg til de fastsatte tider.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Command the Israelites and say to them: Be sure to present to Me at the appointed times My offering, My food offering, a pleasing aroma as a fire offering to Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.2", "source": "צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃", "text": "*ṣaw* *ʾet*-*bənê* *Yiśrāʾēl* and *wəʾāmartā* to them: *ʾet*-*qārbānî* *laḥmî* for *ləʾiššay* *rêaḥ* *nîḥōḥî* *tišmərû* to *ləhaqrîb* to me at *bəmôʿădô*", "grammar": { "*ṣaw*": "Piel imperative, masculine singular - command", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wəʾāmartā*": "waw-consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*qārbānî*": "noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my offering", "*laḥmî*": "noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my bread/food", "*ləʾiššay*": "preposition + noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - for my fire-offerings", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - aroma/odor of", "*nîḥōḥî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my pleasing (aroma)", "*tišmərû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall observe/keep", "*ləhaqrîb*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to offer/bring near", "*bəmôʿădô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - at its appointed time" }, "variants": { "*qārbānî*": "my offering/sacrifice/oblation", "*laḥmî*": "my bread/food/sustenance", "*ləʾiššay*": "for my fire-offerings/burnt offerings", "*rêaḥ nîḥōḥî*": "my pleasing aroma/soothing fragrance", "*tišmərû*": "you shall observe/keep/maintain/be careful", "*bəmôʿădô*": "at its appointed time/season/festival" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi Israels barn befaling og si til dem: Hold nøye mine offergaver, den daglige matofferet mitt, som er tilbehør til et ildoffer med en behagelig duft for meg. Dere skal bringe det til meg til fastsatte tider.

• Original Norsk Bibel 1866

  Byd Israels Børn, og du skal sige til dem: I skulle tage vare paa mit Offer, mit Brød i mine Ildoffere, (ja) min behagelige Lugt, at offre mig i sin bestemte Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.

• KJV 1769 norsk

  Gi befaling til Israels barn og si til dem: Mitt offer, og mitt brød for mine ildofre, som skal være en velbehagelig duft for meg, skal dere passe på å bringe til meg i deres rette tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Command the children of Israel, and say to them, My offering and My bread for My sacrifices made by fire, for a pleasing aroma to Me, shall you be careful to offer to Me in their due season.

• Norsk oversettelse av Webster

  Påby Israels barn og si til dem: Mitt offer, min mat for mine ildofringer, min velbehagelige duft, skal dere sørge for å bære fram til meg i deres fastsatte tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi Israels barn beskjed, og si til dem: Min offergave, mitt brød for mine ildoffer, min søte duft, skal dere nøye sørge for å bringe fram for meg til fastsatt tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi Israels barn beskjed og si til dem: Mine offer, min mat for mine ildoffer, en vellukt for meg, skal dere bringe til meg til fastsatte tider.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi befaling til Israels barn og si til dem: Sørg for å gi meg mine offergaver til fastsatte tider, maten fra offerene som blir brent for en behagelig duft for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  geue ye childern of Israel a charge and saye vnto them that they take hede to offer vnto me ye offryng of my bred in the sacrifyce of swete sauoure in his due season.

• Coverdale Bible (1535)

  Comaunde ye childre of Israel, & saye vnto the: The offerynge of my bred which is my offerynge of the swete sauoure, shal ye kepe in his due season, that ye maie offre vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Command the children of Israel, and say vnto them, Ye shall obserue to offer vnto me in their due season mine offering, and my bread, for my sacrifices made by fire for a sweete sauour vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  Commaunde the children of Israel, and say vnto them: My offeryng and my bread for my sacrifices which are made by fire for a sweete sauour, shal ye obserue to offer vnto me in their due season.

• Authorized King James Version (1611)

  Command the children of Israel, and say unto them, My offering, [and] my bread for my sacrifices made by fire, [for] a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.

• Webster's Bible (1833)

  Command the children of Israel, and tell them, My offering, my food for my offerings made by fire, of a sweet savor to me, shall you observe to offer to me in their due season.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Command the sons of Israel, and thou hast said unto them, My offering, My bread for My fire-offerings, My sweet fragrance, ye take heed to bring near to Me in its appointed season.

• American Standard Version (1901)

  Command the children of Israel, and say unto them, My oblation, my food for my offerings made by fire, of a sweet savor unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.

• Bible in Basic English (1941)

  Give orders to the children of Israel and say to them, Let it be your care to give me my offerings at their regular times, the food of the offerings made by fire to me for a sweet smell.

• World English Bible (2000)

  "Command the children of Israel, and tell them, 'My offering, my food for my offerings made by fire, of a pleasant aroma to me, you shall observe to offer to me in their due season.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Command the Israelites:‘With regard to my offering, be sure to offer my food for my offering made by fire, as a pleasing aroma to me at its appointed time.’

Referenced Verses

• 3 Mos 3:11 : 11 Presten skal brenne det på alteret, som føde for et ildoffer til Herren.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren duftet den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil ikke mer slå alt levende slik som jeg har gjort.
• 2 Mos 23:15 : 15 Du skal holde usyret brøds høytid; i sju dager skal du spise usyret brød, som Jeg har befalt deg, til fastsatt tid i måneden Abib, for i denne måneden dro du ut fra Egypt. Ingen skal komme for meg tomhendt.
• 2 Mos 29:18 : 18 Og brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.
• 3 Mos 1:9 : 9 Men innvollene og bena hans skal han vaske med vann. Og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, en ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 1:13 : 13 Men innvollene og bena skal han vaske med vann, og presten skal bringe alt frem og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 1:17 : 17 Han skal kløve det med vingene, men ikke dele det helt. Presten skal brenne det på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 21:6 : 6 De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige Guds navn. For de bærer fram Herrens ildofringer, og de ofrer sin Guds brød; derfor skal de være hellige.
• 3 Mos 21:8 : 8 Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg. Jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
• 4 Mos 9:2-3 : 2 La Israels barn også feire påske til den fastsatte tid. 3 Den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til den fastsatte tid: i samsvar med alle forskriftene og seremoniene for den skal dere feire den.
• 4 Mos 9:7 : 7 Og disse mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av liket av en mann. Hvorfor skal vi holdes tilbake fra å komme med et offer for Herren til den fastsatte tid blant Israels barn?
• 4 Mos 9:13 : 13 Men den mannen som er ren og ikke er på reise, men unnlater å feire påsken, den personen skal utestenges fra folket fordi han ikke har brakt Herrens offer til den fastsatte tid; den mannen skal bære sin synd.
• 4 Mos 15:3 : 3 og ønsker å bringe et ildoffer til Herren, et brennoffer eller et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller et frivillig offer, eller i deres høytider, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller småfeet,
• 4 Mos 15:7 : 7 Og som drikkoffer skal du tilby en tredjedel av en hin vin, til en velbehagelig duft for Herren.
• 4 Mos 15:24 : 24 da skal det være, hvis noe er begått i uforstand uten menighetens kunnskap, at hele menigheten skal ofre en ung okse som et brennoffer, til en velbehagelig duft for Herren, med sin offergave og drikkoffer i henhold til forskriften, og en geitekilling som syndoffer.
• Sal 81:3 : 3 La trompetene lyde ved nymånen, på den fastsatte tiden, på vår høytidsdag.
• Esek 16:19 : 19 Og min mat som jeg ga deg, det fine mel, og olje og honning som jeg matet deg med, dette satte du foran dem som en behagelig duft: ja, slik var det, sier Herren Gud.
• Esek 20:41 : 41 Jeg vil godta dere med deres behagelige duft, når jeg fører dere ut fra folkene, og samler dere ut av landene hvor dere har vært spredt; og jeg vil bli helliget i dere foran hedningene.
• Mal 1:7 : 7 Dere ofrer urent brød på mitt alter, og sier: 'Hvordan har vi vanhelliget deg?' Ved å si at Herrens bord er foraktelig.
• Mal 1:12 : 12 Men dere har vanhelliget det ved å si: 'Herrens bord er urent; og dets frukt, til og med dets mat, er foraktelig.'
• 2 Kor 2:15 : 15 For vi er for Gud en velduft av Kristus, blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har mottatt alt, og nå har jeg overflod; jeg er fullt ut forsynt, etter å ha mottatt fra Epafroditos det som kom fra dere, en vellukt, et offer akseptabelt og velbehagelig for Gud.