Verse 2

Og dette er navnene på sønnene til Aron: Nadab, den førstefødte, og Abihu, Eleasar og Itamar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er navnene på Arons sønner: Nadab, den førstefødte, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette er navnene på Arons sønner: Nadab, den førstefødte, og Abihu, Eleasar og Itamar.

• Norsk King James

  Og disse er navnene på Arons sønner: Nadab, den førstefødte, Abihu, Eleazar og Ithamar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er navnene på Arons sønner: den førstefødte Nadab, deretter Abihu, Eleasar og Itamar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er navnene på Arons sønner: den førstefødte Nadab, og deretter Abihu, Eleasar og Itamar.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette er navnene på Arons sønner: Nadab, den førstefødte, Abihu, Eleazar og Ithamar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er navnene på sønnene til Aron: Nadab, den førstefødte, og Abihu, Eleasar og Itamar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er navnene på Arons sønner: Nadab, den førstefødte, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And these are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.2", "source": "וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־אַהֲרֹ֖ן הַבְּכ֣וֹר ׀ נָדָ֑ב וַאֲבִיה֕וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃", "text": "*wə-ʾēlleh* *šəmôt* *bənê*-*ʾAhărōn* *ha-bəkôr* *Nādāb* *wa-ʾĂbîhûʾ* *ʾElʿāzār* *wə-ʾÎtāmār*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun, masculine plural - and these", "*šəmôt*": "noun, feminine plural construct - names of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ha-bəkôr*": "definite article + noun, masculine singular - the firstborn", "*Nādāb*": "proper noun, masculine singular - Nadab", "*wa-ʾĂbîhûʾ*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Abihu", "*ʾElʿāzār*": "proper noun, masculine singular - Eleazar", "*wə-ʾÎtāmār*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Ithamar" }, "variants": { "*bəkôr*": "firstborn/oldest/first in rank" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er navnene til Arons sønner: Nadab, den førstefødte, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Arons Sønners Navne: Den Førstefødte Nadab, og (siden) Abihu, Eleasar og Ithamar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er navnene på Arons sønner: førstefødte Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er navnene på sønnene til Aron: Nadab, den førstefødte, og Abihu, Eleasar og Itamar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er navnene på sønnene til Aron: den førstefødte Nadab, så Abihu, Eleasar og Itamar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er navnene på Arons sønner: Nadab den førstefødte, og Abihu, Eleazar og Itamar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er navnene på Arons sønner: Nadab, den eldste, og Abihu, Eleasar og Itamar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and these are the names of the sonnes of Aaron: Nadab the eldest sonne and Abihu Eleazar and Ithamar.

• Coverdale Bible (1535)

  And these are ye names of the sonnes of Aron. The firstborne, Nadab: then Abihu, Eleasar & Ithamar.

• Geneva Bible (1560)

  So these are the names of the sonnes of Aaron, Nadab the first borne, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• Bishops' Bible (1568)

  And these are the names of the sonnes of Aaron: Nadab the eldest sonne, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• Webster's Bible (1833)

  These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' the names of the sons of Aaron: the first-born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar;

• American Standard Version (1901)

  And these are the names of the sons of Aaron: Nadab the first-born, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the names of the sons of Aaron: Nadab the oldest, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• World English Bible (2000)

  These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the names of the sons of Aaron: Nadab, the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Referenced Verses

• 2 Mos 6:23 : 23 Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søster av Nahsjon, til hustru, og hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
• 4 Mos 26:60 : 60 Og til Aron ble født Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
• 1 Krøn 6:3 : 3 Og barna til Amram var Aron, Moses og Mirjam. Arons sønner var også Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
• 1 Krøn 24:1 : 1 Her er inndelingene av sønnene til Aron: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
• 2 Mos 28:1 : 1 Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, blant Israels barn, så han kan tjene meg som prest; nemlig Aron, Nadab og Abihu, Eleazar og Itamar, Arons sønner.