Verse 20

Og sønnene til Merari etter deres familier: Mahli og Mushi. Dette er Levittenes familier etter sine fedrelinjer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Meraris sønner etter deres slekter var Mahli og Musji. Disse var Levis slekter inndelt etter deres fedres hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Meraris sønner etter deres familier: Makli, og Musji. Dette er Levis familier etter deres fedrehus.

• Norsk King James

  Og Meraris sønner etter familiene deres: Mahli og Mushi. Dette er levitenes familier etter fedrenes hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Meraris sønner etter deres slekter: Mahli og Musi. Dette er levis slekter etter deres familier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Meraris sønner etter deres slekter: Mahli og Musji. Dette er Levis slekter etter deres familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette er navnene på Meraris sønner, etter slekter: Mahli og Mushi. Dette er Levittens slekter, inndelt etter deres fedres hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sønnene til Merari etter deres familier: Mahli og Mushi. Dette er Levittenes familier etter sine fedrelinjer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Meraris sønner etter slektene: Mahli og Musji. Dette er Levittenes slekter etter deres fars hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Merari by their clans were Mahli and Mushi. These are the clans of Levi, according to their fathers' houses.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.20", "source": "וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֛ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃", "text": "*û-bənê* *Mərārî* *lə-mišpəḥōtām* *Maḥlî* *û-Mûšî* *ʾēlleh* *hēm* *mišpəḥōt* *ha-Lēwî* *lə-bêt* *ʾăbōtām*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Mərārî*": "proper noun, masculine singular - Merari", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - according to their families", "*Maḥlî*": "proper noun, masculine singular - Mahli", "*û-Mûšî*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Mushi", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*hēm*": "personal pronoun, 3rd masculine plural - they", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families of", "*ha-Lēwî*": "definite article + proper noun - the Levi/Levites", "*lə-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to house of", "*ʾăbōtām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*lə-mišpəḥōtām*": "according to their families/by their clans", "*mišpəḥōt*": "families/clans", "*lə-bêt ʾăbōtām*": "by their fathers' houses/by their ancestral houses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Meraris sønner etter deres familier, var Mahli og Musji. Dette var Levis familier etter deres slekter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Merari Børn efter deres Slægter: Maheli og Musi; disse ere Levi Slægter, efter deres Fædres Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.

• KJV 1769 norsk

  Og sønnene til Merari etter deres familier: Maheli og Musji. Dette er Levis familier etter deres fedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites by their fathers' houses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Meraris sønner etter deres familier: Mahli og Musi. Dette er levittenes familier etter deres forfedres hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Merari etter deres familier: Mahli og Mushi; dette er Levis familier etter deres fedres hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Meraris sønner etter deres familier: Mahli og Mushi. Dette er Levits familier etter deres fedrehus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Merari, etter sine familier: Mahli og Musi. Dette er Levittenes familier i ordenen av deres fedres hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sonnes of Merari in their kynredes were Maheli and Musi. These are the kynredes of Leui in the housses of their fathers.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Merari in their kynreds, were Maheli and Musi. These are the kynreds of Leui after their fathers houses.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of Leui, according to the houses of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Merari in their kinredes: Maheli, and Musi. These are the kinredes of the Leuites, accordyng to the houses of their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These [are] the families of the Levites according to the house of their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers' houses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Merari by their families `are' Mahli and Mushi; these are the families of the Levites, by the house of their fathers.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers' houses.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites in the order of their fathers' houses.

• World English Bible (2000)

  The sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers' houses.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Merari by their families were Mahli and Mushi. These are the families of the Levites by their clans.

Referenced Verses

• 2 Mos 6:19 : 19 Meraris sønner: Maheli og Musji; dette er Levis familier etter deres ætter.
• 1 Krøn 6:19 : 19 Meraris sønner var Mahli og Musji. Dette var Levis familier etter deres fedre.
• 1 Krøn 6:29 : 29 Meraris sønner: Mahli, hans sønn Libni, hans sønn Sjimi, hans sønn Ussa.
• 1 Krøn 6:44-47 : 44 Deres brødre, Meraris sønner, sto på venstre hånd: Etan, Kisjis sønn, Abdis sønn, Malluks sønn. 45 Hasjabjas sønn, Amatsjas sønn, Hilkias sønn. 46 Amsis sønn, Banis sønn, Sjomers sønn. 47 Mahli, hans sønn Musji, hans sønn Merari, Levis sønn.
• 1 Krøn 15:6 : 6 Av Meraris sønner: Asaia, høvdingen, og hans to hundre og tjue brødre.
• 1 Krøn 23:21-23 : 21 Meraris sønner: Mahli og Musji. Mahlis sønner: Eleasar og Kisj. 22 Eleasar døde og hadde ingen sønner, men bare døtre. Deres slektninger, Kisjs sønner, giftet seg med dem. 23 Mushis sønner: Mahli, Eder og Jerimot, tre i alt.
• 1 Krøn 24:27-30 : 27 Sønnene til Merari gjennom Ja'asja; Beno, Sjoham, Sakkur og Ibri. 28 Fra Mahli kom Eleasar, som ikke hadde noen sønner. 29 Når det gjelder Kisj, fikk Kisj sønnen Jerahmeel. 30 Sønnene til Musji; Mahli, Eder og Jerimot. Dette var Levi-sønnene etter deres familier.
• 1 Krøn 25:3 : 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren.
• 4 Mos 3:33 : 33 Fra Merari kom Mahlitter-familien og Mushitter-familien: dette er Merarittenes familier.