Verse 32
Vi vil krysse over væpnet foran Herren til Kanaans land, slik at vår eiendom på denne siden av Jordan kan bli vår.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vi vil gå over væpnet for Herrens ansikt til Kanaans land, og vår arvelodd skal være på denne siden av Jordan.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vi vil gå over bevæpnet for Herrens åsyn til Kanaans land, så vår arv på denne siden av Jordan blir vår.
Norsk King James
Vi vil gå over bevæpnet foran Herren inn i Kanaans land, slik at eiendommen vår på denne siden av Jordan kan bli vår.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vi vil dra bevæpnet for Herrens ansikt inn i Kanaans land, men vår arv vil være på denne siden av Jordan."
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vi vil krysse over væpnet for Herren inn i Kanaans land, men eiendommen vår vil være på denne siden av Jordan."
o3-mini KJV Norsk
«Vi skal krysse over, bevæpnet foran HERREN, inn i Kanaan, slik at arven vår på denne siden av Jordan skal bli vår.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vi vil krysse over væpnet foran Herren til Kanaans land, slik at vår eiendom på denne siden av Jordan kan bli vår.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi vil gå bevæpnet foran Herren til Kanaans land. Men eiendommen vår skal vi ha på denne siden av Jordan.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
We will cross over armed before the Lord into the land of Canaan, but the possession of our inheritance will be on this side of the Jordan."
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.32.32", "source": "נַ֣חְנוּ נַעֲבֹ֧ר חֲלוּצִ֛ים לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאִתָּ֙נוּ֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָתֵ֔נוּ מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*naḥnū* *naʿăḇōr* *ḥălūṣîm* *lip̄nēy* *YHWH* *ʾereṣ* *kənāʿan* *wəʾittānū* *ʾăḥuzzat* *naḥălātēnū* *mēʿēḇer* *layyardēn*", "grammar": { "*naḥnū*": "personal pronoun, 1st person plural - we", "*naʿăḇōr*": "qal imperfect, 1st person plural - we will cross over", "*ḥălūṣîm*": "qal passive participle, masculine plural - armed ones", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan", "*wəʾittānū*": "conjunction + preposition with 1st person plural suffix - and with us", "*ʾăḥuzzat*": "noun, feminine singular construct - possession of", "*naḥălātēnū*": "noun, feminine singular with 1st person plural suffix - our inheritance", "*mēʿēḇer*": "preposition + noun, masculine singular construct - from across", "*layyardēn*": "preposition + definite article + proper noun - to the Jordan" }, "variants": { "*naʿăḇōr*": "we will cross over/pass through", "*ḥălūṣîm*": "armed/equipped for battle", "*ʾăḥuzzat*": "possession/property/holding", "*mēʿēḇer*": "from across/beyond/on the other side of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vi vil dra over bevæpnet foran Herrens åsyn til Kanaans land, og vår eiendom skal bli på denne siden av Jordan.
Original Norsk Bibel 1866
Vi, vi ville drage bevæbnede for Herrens Ansigt over i Canaans Land, og vor Arvs Eiendom skulle vi have paa denne Side Jordanen.
King James Version 1769 (Standard Version)
We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours.
KJV 1769 norsk
Vi vil gå over væpnet framfor Herren til Kanaans land, slik at vår arv på denne siden av Jordan blir vår.
KJV1611 - Moderne engelsk
We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side of the Jordan may be ours.
Norsk oversettelse av Webster
Vi skal krysse over, bevæpnet for Herrens åsyn, inn i Kanaans land, og vårt arveland skal være med oss på den andre siden av Jordan."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
vi vil gå over væpnet foran Herren til Kanaans land, men vår eiendom skal være hos oss på den andre siden av Jordan.’
Norsk oversettelse av ASV1901
Vi vil gå over væpnet foran Herren til Kanaans land, og vår eiendom skal bli hos oss øst for Jordan.
Norsk oversettelse av BBE
Vi vil gå over væpnet foran Herren til Kanaans land, og dere vil gi oss vår arv på denne siden av Jordan.
Tyndale Bible (1526/1534)
We wil goo harnessed before the Lorde into the londe of Canaan and the possession of oure enheritaunce shalbe on this syde the Iordane.
Coverdale Bible (1535)
we wil go harnessed before the LORDE in to ye lade of Canaan, and possesse oure enheritaunce on this syde Iordane.
Geneva Bible (1560)
We will goe armed before the Lorde into the lande of Canaan: that the possession of our inheritance may be to vs on this side Iorden.
Bishops' Bible (1568)
We wyll go harnessed before ye Lorde into the lande of Chanaan, that the possession of our inheritaunce may be geuen vs on this side Iordane.
Authorized King James Version (1611)
We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan [may be] ours.
Webster's Bible (1833)
We will pass over armed before Yahweh into the land of Canaan, and the possession of our inheritance [shall remain] with us beyond the Jordan.
Young's Literal Translation (1862/1898)
we -- we pass over armed before Jehovah `to' the land of Canaan, and with us `is' the possession of our inheritance beyond the Jordan.'
American Standard Version (1901)
We will pass over armed before Jehovah into the land of Canaan, and the possession of our inheritance [shall remain] with us beyond the Jordan.
Bible in Basic English (1941)
We will go over armed before the Lord into the land of Canaan, and you will give us our heritage on this side of Jordan.
World English Bible (2000)
We will pass over armed before Yahweh into the land of Canaan, and the possession of our inheritance [shall remain] with us beyond the Jordan."
NET Bible® (New English Translation)
We will cross armed in the LORD’s presence into the land of Canaan, and then the possession of our inheritance that we inherit will be ours on this side of the Jordan River.”