Verse 10

Deres østgrense skal dere sette ut fra Hazar-Enan til Sjefam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Østgrensen skal dere trekke fra Hazar-Enan til Sefam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal trekke en linje for deres østgrense fra Hazar-Enan til Sefam.

• Norsk King James

  Og dere skal peke ut deres østgrense fra Hazarenan til Shepham:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter skal dere trekke linjen mot øst, fra Hasar-Enan til Sefam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal trekke den østlige grensen fra Hasar-Enan til Sjefam.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal markere den østlige grensen fra Hazarenan til Shepham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres østgrense skal dere sette ut fra Hazar-Enan til Sjefam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres østgrense skal dere trekke fra Hazar-Enan til Sefam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For your eastern boundary, you are to draw a line from Hazar-enan to Shepham.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.34.10", "source": "וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם לָכֶ֖ם לִגְב֣וּל קֵ֑דְמָה מֵחֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָה׃", "text": "*wə-hitʾawwîtem* *lākem* *li-gəbûl* *qēdmâ* *mē-ḥăṣar ʿênān* *šəfāmâ*", "grammar": { "*wə-hitʾawwîtem*": "waw consecutive + hithpael perfect, 2nd masculine plural - and you shall mark out for yourselves", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*li-gəbûl*": "preposition + noun, masculine singular - for the border", "*qēdmâ*": "adverb - eastward", "*mē-ḥăṣar ʿênān*": "preposition + proper compound noun - from Hazar-enan", "*šəfāmâ*": "proper noun + directional heh - to Shepham" }, "variants": { "*wə-hitʾawwîtem*": "and you shall mark out for yourselves/you shall draw a line/designate for yourselves", "*qēdmâ*": "eastward/eastern/toward the east", "*šəfāmâ*": "to Shepham" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal trekke opp deres østlige grense fra Hazar-Enan til Sefam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle maale eders Landemærke imod Østen, fra Hasar-Enan til Sepham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall point out your east border from Hazar-enan to Shepham:

• KJV 1769 norsk

  Fra Hazar-Enan skal dere trekke deres østlige grense til Sefam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall designate your east border from Hazarenan to Shepham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal merke av deres østlige grense fra Hazar-Enan til Sefam;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal trekke en linje for den østlige grensen fra Hazar-Enan til Sjefam;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal sette deres østgrense fra Hazar-Enan til Sefam;

• Norsk oversettelse av BBE

  På østkanten skal grensen merkes fra Hazar-Enan til Sefam.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall compasse youre cast quarter fro Hazar Enan to Sepha

• Coverdale Bible (1535)

  And youre East quarter shall ye copasse from Hazor Enan vnto Sephan,

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall marke out your Eastquarter from Hazar-enan to Shepham.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall describe your east quarter from Hazar Enan to Sepham.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:

• Webster's Bible (1833)

  You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have marked out for yourselves for the border eastward, from Hazar-Enan to Shepham;

• American Standard Version (1901)

  And ye shall mark out your east border from Hazar-enan to Shepham;

• Bible in Basic English (1941)

  And on the east, your limit will be marked out from Hazar-enan to Shepham,

• World English Bible (2000)

  "'You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Eastern Border of the Land“‘For your eastern border you will draw a line from Hazar Enan to Shepham.