Verse 20

Men de skal ikke gå inn for å se når de hellige tingene blir dekket til, for ikke å dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke gå inn for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, for da vil de dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de skal ikke komme inn for å se når de hellige tingene er dekket, ellers vil de dø.

• Norsk King James

  Men de skal ikke gå inn for å se på når de hellige tingene dekkes til, ellers må de dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke gå inn for å se de hellige ting bli pakket, for å hindre deres død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de må ikke komme inn for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, ellers vil de dø.

• o3-mini KJV Norsk

  men de skal ikke gå inn for å se når de hellige ting er dekket, for da kan de dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de skal ikke gå inn for å se når de hellige tingene blir dekket til, for ikke å dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de må ikke gå inn for å se de hellige gjenstandene selv når de er dekket, for da vil de dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Kohathites must not go in to look at the holy things, even for a moment, or they will die.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.20", "source": "וְלֹא־יָבֹ֧אוּ לִרְא֛וֹת כְּבַלַּ֥ע אֶת־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵֽתוּ׃", "text": "And not *yābōʾû* to *lirʾôt* as *bəballaʿ* [the] *qōdeš* *wāmētû*.", "grammar": { "*yābōʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall come/enter", "*lirʾôt*": "Qal infinitive construct - to see/look at", "*bəballaʿ*": "Piel infinitive construct - swallowing/covering/packing up", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy things/sanctuary", "*wāmētû*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd person common plural - and they will die" }, "variants": { "*yābōʾû*": "enter/come/go in", "*lirʾôt*": "to see/look at/observe/gaze upon", "*bəballaʿ*": "swallowing/covering/packing up/when covering", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holy things", "*wāmētû*": "and they will die/lest they die/or they will die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de skal ikke komme for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, ellers skal de dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de skulle ikke komme til at see til, naar de hasteligen skjule Helligdommen, og døe

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.

• KJV 1769 norsk

  Men de må ikke gå inn for å se når de hellige tingene blir dekket, for at de ikke skal dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.

• Norsk oversettelse av Webster

  men de må ikke gå inn for å se helligdommen, selv ikke et øyeblikk, ellers må de dø."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de skal ikke gå inn for å se når de hellige gjenstandene dekkes, for da vil de dø.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de skal ikke gå inn for å se helligdommen, ikke et øyeblikk, for at de ikke skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de selv må ikke gå inn for å se de hellige tingene, ikke engang et øyeblikk, for å unngå dødsfare.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But let them not goo in to se when they couer the sanctuarye lest they dye.

• Coverdale Bible (1535)

  But they shal not go in, presumptuously to loke vpo ye Sanctuary, lest they die.

• Geneva Bible (1560)

  But let them not goe in, to see when the Sanctuarie is folden vp, lest they die.

• Bishops' Bible (1568)

  But let them not go in, to see when the holy thinges are folden vp, lest they dye.

• Authorized King James Version (1611)

  But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.

• Webster's Bible (1833)

  but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they go not in to see when the holy thing is swallowed, that they have died.'

• American Standard Version (1901)

  but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.

• Bible in Basic English (1941)

  But they themselves are not to go in to see the holy place, even for a minute, for fear of death.

• World English Bible (2000)

  but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Kohathites are not to go in to watch while the holy things are being covered, or they will die.”

Referenced Verses

• 2 Mos 19:21 : 21 Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket, for at de ikke skal bryte gjennom til Herren for å se, og mange av dem falle.
• 1 Sam 6:19 : 19 Men Gud slo ned mennene i Bet-Sjema fordi de hadde sett ned i Herrens ark; han slo femti tusen og sytti mann av folket. Og folket sørget, fordi Herren hadde slått mange av folket med en stor slagkraft.
• Hebr 10:19-20 : 19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 ved en ny og levende vei som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si hans kropp,
• Åp 11:19 : 19 Guds tempel i himmelen ble åpnet, og i hans tempel ble paktens ark sett; det kom lyn og røster, tordenskrall, et jordskjelv og stor hagl.
• 3 Mos 10:2 : 2 Og det kom ild fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.
• 4 Mos 4:15 : 15 Og når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen, og alle helligdommens kar, som leiren skal flytte videre; da skal Kehats sønner komme for å bære det, men de skal ikke røre ved noen hellig ting, for da dør de. Dette er lasten for Kehats sønner i møteteltet.
• 4 Mos 4:19 : 19 Men gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de helligste ting: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver av dem deres tjeneste og byrde.