Verse 9

Og enhver hellig offergave av alle de hellige tingene til Israels barn, som de bringer til presten, skal være hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle hellige gaver som israelittene bærer fram til presten, skal tilfalle ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og enhver offergave av alle de hellige ting som Israels barn bringer til presten, skal være hans.

• Norsk King James

  Og hvert offer av alle de hellige ting som Israels barn bringer til presten, skal være hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle hellige gaver som Israels barn ofrer, skal tilfalle presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver hellig gave som Israels barn bringer til presten, tilhører presten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvert offer av de hellige ting som israelittene bringer til presten, skal tilhøre ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og enhver hellig offergave av alle de hellige tingene til Israels barn, som de bringer til presten, skal være hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle hevoffer fra de hellige ting israelittene bringer til presten, tilhører ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Any contribution from the sacred offerings that the Israelites bring to the priest will belong to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.9", "source": "וְכָל־תְּרוּמָ֞ה לְכָל־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃", "text": "And every-*tərûmāh* to-all-*qodšê* *bənê*-*Yiśrāʾēl* which-*yaqrîḇû* to-the-*kōhēn* to-him *yihyeh*", "grammar": { "*tərûmāh*": "feminine singular - contribution/offering/heave offering", "*qodšê*": "masculine plural construct - holy things of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*yaqrîḇû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they bring near/offer", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article and prefix preposition - to the priest", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*tərûmāh*": "contribution/offering/heave offering", "*qodšê*": "holy things/sacred donations/sanctified items", "*yaqrîḇû*": "bring near/offer/present", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*yihyeh*": "shall be/belong to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver hellig gave som israelittene bringer til presten, skal tilhøre ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Opløftelsesoffer af alt det, som Israels Børn hellige, som de skulle offre Præsten, skal høre ham til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.

• KJV 1769 norsk

  Alle hellige gaver som israelittene bringer til presten, skal tilhøre ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring to the priest, shall be his.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver gave av alle de hellige tingene til Israels barn, som de bringer til presten, skal være hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle hellige gaver som Israels barn bringer til presten, blir hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hver offerværing av alle de hellige ting som Israels barn bringer til presten, skal være hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle løftede gaver av de hellige ting som Israels barn gir til presten, skal være hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all heueofferynges of all the halowed thinges which the childern of Israel brynge vnto the preaste shalbe the preastes

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse all the Heueofferynges of all that the children of Israel halowe vnto the LORDE, and offre vnto the prest, shall be his.

• Geneva Bible (1560)

  And euery offring of all the holy thinges of the children of Israel, which they bring vnto the Priest, shalbe his.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery heaue offering that is made of the holy thynges of the children of Israel which they bring vnto the priest, shalbe his.

• Authorized King James Version (1611)

  And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.

• Webster's Bible (1833)

  Every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And every heave-offering of all the holy things of the sons of Israel, which they bring near to the priest, becometh his;

• American Standard Version (1901)

  And every heave-offering of all the holy things of the children of Israel, which they present unto the priest, shall be his.

• Bible in Basic English (1941)

  And every offering lifted up of all the holy things which the children of Israel give to the priest, will be his.

• World English Bible (2000)

  Every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every offering of all the Israelites’ holy things that they bring to the priest will be his.

Referenced Verses

• 3 Mos 7:6-9 : 6 Hver mannlig blant prestene skal spise det: Det skal spises på det hellige stedet: Det er høyhellig. 7 Som med syndofferet er, slik er det også med skyldofferet: Det er én lov for dem: Den prest som foretar soningen med det, skal ha det. 8 Og den prest som frembærer en manns brennoffer, skal ha huden av brennofferet som han har ofret. 9 Og alle matoffer som er bakt i ovnen, og alt som er tilberedt i stekepannen og på platen, skal tilhøre den prest som ofrer det. 10 Og alle matoffer, blandet med olje eller tørt, skal alle Arons sønner ha, en like mye som en annen. 11 Og dette er loven om fredenesoffer, som han skal ofre til Herren. 12 Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han sammen med takkeofringen ofre usyret brød blandet med olje, og usyrede kjeks smurt med olje, og kaker blandet med olje, laget av fint mel, stekt. 13 Foruten kaker skal han ofre syret brød sammen med takkeofringen av sitt fredenesoffer. 14 Og av dette skal han ofre én del av hele offergaven som et løfteoffer til Herren, og det skal være for den prest som stenker blodet av fredenesofferet.
• 4 Mos 18:19 : 19 Alle offergavene av de hellige tingene som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og døtre med deg, som en evig lov: det er en pakt av salt for alltid foran Herren til deg og din ætt med deg.
• 5 Mos 18:3-4 : 3 Og dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau; de skal gi presten skulderen, de to kinnene og vommen. 4 De førstegrødene av kornet ditt, vinen din, oljen din, og det første av ullen fra sauene dine, skal du gi ham.
• 2 Mos 29:28 : 28 Det skal tilhøre Aron og hans sønner gjennom en evig ordning fra Israels barn. For det er et heveoffer, og det skal være et heveoffer fra Israels barn av deres fredsoffer, deres heveoffer til Herren.
• 3 Mos 6:17-18 : 17 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ildofre; det er høyhellig, som syndofferet og som skyldofferet. 18 Alle menn blant Arons barn skal ete det. Det skal være en evig forordning i dine slekter når det gjelder ofringen av Herrens ildofre: Den som rører ved dem skal være hellig.
• 3 Mos 6:26 : 26 Presten som ofrer det for synd skal ete det: på det hellige stedet skal det spises, i forgården til møteteltet.
• Esek 44:29-30 : 29 De skal spise matofferet, og syndofferet, og overtredelsestilbudet; og alt innviet i Israel skal være deres. 30 Og den første av alle førstefruktene av alt, og hver gave av alle slag, av alle deres ofringer, skal tilhøre prestene: dere skal også gi presten den første av deres deig, så han kan gi velsignelsen til å hvile i ditt hus.
• Mal 3:8-9 : 8 Kan et menneske rane Gud? Likevel har dere ranet meg. Men dere sier: Hvordan har vi ranet deg? I tiender og offergaver. 9 Dere er forbannet med en forbannelse: for dere har ranet meg, hele nasjonen. 10 Bringe alle tiendene til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus, og prøv meg dermed, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere og øse ut en velsignelse, så det ikke vil være nok rom til å ta imot den.
• 1 Kor 9:7-9 : 7 Hvem går vel noen gang i krig på egne utgifter? Hvem planter en vingård og spiser ikke av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk og drikker ikke av flokkens melk? 8 Sier jeg disse tingene som et menneske? Eller sier ikke loven det samme? 9 For det står skrevet i Moseloven: Du skal ikke binde for munnen på en okse som tresker. Bryr Gud seg om oksene? 10 Eller sier han det ikke helt for vår skyld? For vår skyld er dette utvilsomt skrevet: Den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør treske i håp om å få del i det. 11 Har vi sådd åndelige ting hos dere, er det da for mye om vi høster de materielle tingene deres? 12 Hvis andre har del i denne autoriteten over dere, har ikke vi da enda mer? Likevel har vi ikke brukt denne autoriteten, men vi tåler alt for ikke å legge hindringer for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som utfører de hellige tjenestene, lever av det som er i tempelet? Og de som betjener ved alteret, får sin del med alteret?
• 3 Mos 10:13 : 13 Og dere skal spise det på det hellige stedet, for det er din rett og dine sønners rett av Herrens ildofre, for det er pålagt meg.
• 3 Mos 22:2-3 : 2 Si til Aron og hans sønner at de skal holde seg borte fra de hellige tingene som tilhører Israels barn, slik at de ikke vanhelliger mitt hellige navn i de tingene som de innvier til meg: Jeg er Herren. 3 Si til dem: Hvem som helst av deres etterkommere i slektleddene, som nærmer seg de hellige tingene som Israels barn innvier til Herren, mens han er uren, skal bli utestengt fra min nærhet: Jeg er Herren.
• 4 Mos 18:8-9 : 8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har også gitt deg ansvaret for mine offergaver av alle de hellige tingene til Israels barn; til deg og dine sønner har jeg gitt dem som en evig forordning ved salvelsen. 9 Dette skal være dine av de mest hellige tingene, som er holdt tilbake fra ilden: hver offergave, hver matoffer, hver syndoffer og hver skyldoffer de gir meg, skal være mest hellig for deg og dine sønner.