Verse 27

Den som er grådig etter vinning, forårsaker trøbbel for sitt eget hus, men den som hater bestikkelser, skal leve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som skaffer urettferdig vinning, fører sitt hjem til ulykke, men den som avviser bestikkelser, skal leve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er grådig etter vinning forårsaker problemer i sitt hus, men den som hater bestikkelse skal leve.

• Norsk King James

  Den som er grådig etter gevinst, bringer ufred i sitt eget hus; men den som hater gaver, skal leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er grådig, bringer uorden til sitt hus, men den som hater bestikkelser, skal leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som grisker etter urett fortviler sitt hjem, men den som hater bestikkelser, lever.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er grådig etter gevinst, bringer trøbbel over sitt eget hjem, men den som hater bestikkelser, skal få leve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som er grådig etter vinning, forårsaker trøbbel for sitt eget hus, men den som hater bestikkelser, skal leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som grådig samler, forstyrrer sitt hus, men den som hater bestikkelser, han lever.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever is greedy for gain troubles his household, but the one who hates bribes will live.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.27", "source": "עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃", "text": "*ʿōḵēr bêtô bôṣēaʿ bāṣaʿ wəśônēʾ mattānōt yiḥyeh*", "grammar": { "*ʿōḵēr*": "qal participle, masculine singular - troubler/one who brings trouble to", "*bêtô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his house", "*bôṣēaʿ*": "qal participle, masculine singular - gains/one who is greedy for", "*bāṣaʿ*": "noun, masculine singular - unjust gain/profit", "*wəśônēʾ*": "conjunction + qal participle, masculine singular - but hater of", "*mattānōt*": "noun, feminine plural - gifts/bribes", "*yiḥyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will live" }, "variants": { "*ʿōḵēr bêtô*": "troubles his house/brings disturbance to his family", "*bôṣēaʿ bāṣaʿ*": "greedy for gain/covetous of profit", "*wəśônēʾ mattānōt*": "but hater of gifts/yet one who refuses bribes", "*yiḥyeh*": "will live/shall live long" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som raker til seg, skader sitt eget hus, men den som hater bestikkelse skal leve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som er meget gjerrig, forstyrrer sit Huus, men den, som hader Gaver, skal leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

• KJV 1769 norsk

  Den som er grådig etter profitt bringer trøbbel til sitt eget hus, men den som avskyr bestikkelser skal leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som begjærer urett vinning bringer uro over sitt hus, men den som hater bestikkelser skal leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den uhederlige vinner forårsaker trøbbel i sitt hus, men den som hater bestikkelser lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er grådig på vinning, skaper uro for sitt eget hus, men den som hater bestikkelser, skal leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er grådig etter vinning er en plage for sin husstand; men den som avstår fra bestikkelser, skal få leve.

• Coverdale Bible (1535)

  The couetous man wrutteth vp his owne house, but who so hateth rewardes, shal lyue.

• Geneva Bible (1560)

  He that is greedie of gaine, troubleth his owne house: but he that hateth giftes, shall liue.

• Bishops' Bible (1568)

  The greedy couetous man rooteth vp his owne house: but who so hateth rewardes shall lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

• Webster's Bible (1833)

  He who is greedy for gain troubles his own house, But he who hates bribes will live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A dishonest gainer is troubling his house, And whoso is hating gifts liveth.

• American Standard Version (1901)

  He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.

• Bible in Basic English (1941)

  He whose desires are fixed on profit is a cause of trouble to his family; but he who has no desire for offerings will have life.

• World English Bible (2000)

  He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who is greedy for gain troubles his household, but whoever hates bribes will live.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:8 : 8 Og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør de vise blinde og forvrenger de rettferdiges ord.
• 2 Kong 5:27 : 27 Derfor skal Naaman's spedalskhet holde seg til deg og dine etterkommere for alltid. Og han gikk ut fra hans nærvær spedalsk, hvit som snø.
• Ordsp 1:19 : 19 Slik er veiene for enhver som er grisk på vinning; den tar livet av sine egne eiere.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke forvrenge dommen, du skal ikke vise partikularisme, og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser blender øynene til de kloke og forvrenger ordene til de rettferdige.
• Ordsp 11:29 : 29 Den som forårsaker sine egne problemer i hjemmet, skal arve vinden, og dåren skal tjene den kloke.
• Jer 17:11 : 11 Som rapphønen som sitter på egg men ikke ruge dem, slik er den som samler rikdom, men ikke med rettferdighet; han skal forlate dem midt i sine dager, og ved slutten skal han være en narr.
• Hab 2:9-9 : 9 Ve ham som grisker etter det som er ondt til sitt hus, så han kan plassere sitt rede høyt for å redde seg fra ondskapens makt! 10 Du har rådet skam over ditt hus ved å utrydde mange folk, og du har syndet mot din sjel. 11 For steinen skal rope ut fra veggen, og bjelken fra treverket skal svare.
• Sak 5:3-4 : 3 Så sa han til meg, Dette er forbannelsen som går ut over hele jordens overflate: for hver den som stjeler skal bli revet bort på denne siden i henhold til den; og hver den som sverger skal bli revet bort på den andre siden i henhold til den. 4 Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.
• 2 Mos 18:21 : 21 Men du skal også utvelge skikkede menn blant alle folket, menn som frykter Gud, er troverdige og hater urettferdig vinning; og sett dem over folket som førere over tusen, hundre, femti og ti.
• Ordsp 20:21 : 21 En arv kan skaffes i hast i begynnelsen, men i enden vil den ikke bli velsignet.
• Ordsp 28:16 : 16 En fyrste som mangler forstand, er også en stor undertrykker, men den som hater grådighet, vil leve lenge.
• Ordsp 29:4 : 4 En konge som dømmer rettferdig, stadfester landet; men den som mottar gaver, styrter det.
• Jes 5:8-9 : 8 Ve dem som legger hus ved hus og åker ved åker, til det ikke er noe sted igjen, til de bor alene i landet! 9 I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og vakre, uten noen innbygger. 10 Ti mål vingård skal gi en bat, og en homer såkorn skal gi en efa.
• Jes 33:15-16 : 15 Den som vandrer rettskaffent og taler oppriktig, den som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender for å avstå fra bestikkelse, som lukker sine ører for å motta blod, og lukker sine øyne for ikke å se det onde. 16 Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.
• Jos 6:18 : 18 Dere må holde dere unna alt det som er forbannet, ellers vil dere selv bli forbannet ved å ta noe av det forbannede, og gjøre Israels leir forbannet og føre ulykke over den.
• Jos 7:11-12 : 11 Israel har syndet, de har overtrådt min pakt som jeg befalte dem, for de har tatt av det forbudte, stjålet og skjult det blant sine egne eiendeler. 12 Derfor kan ikke Israels barn stå imot sine fiender, de må snu ryggen til sine fiender, fordi de er blitt forbudte. Jeg vil ikke være med dere mer, med mindre dere ødelegger det forbudte blant dere.
• Jos 7:24-25 : 24 Josva og hele Israel med ham tok Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullstykket, hans sønner og døtre, okser, esler, sauer, teltet og alt han hadde, og førte dem til Akor-dalen. 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag skal Herren bringe ulykke over deg. Hele Israel steinet ham med stein, og de brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.
• 1 Sam 8:3-5 : 3 Men hans sønner fulgte ikke i hans fotspor, men vendte seg etter uærlige gevinster, tok bestikkelser og forvrengte retten. 4 Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama, 5 og sa til ham: Se, du er gammel, og dine sønner følger ikke dine veier. Nå sett inn en konge til å dømme oss, som hos alle de andre folkene.
• Ordsp 11:19 : 19 Som rettferdighet fører til liv, slik fører jakten på ondskap til døden.
• 5 Mos 7:26 : 26 Du skal heller ikke ta noe som er en styggedom inn i ditt hus, for at ikke du selv skal bli ødelagt lik det. Du skal avsky det fullstendig, og du skal hate det sterkt, for det er en forbannelse.