Verse 28

Den rettferdiges hjerte overveier å svare, men de ondes munn sprer ut det som er ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det rettferdige hjerte vurderer sitt svar nøye, men de ondes munn strømmer ut det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdiges hjerte overveier svar, men de ondes munn utøser onde ting.

• Norsk King James

  Det rettferdige hjertet forbereder sitt svar, men de ondes munn renner over med onde ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges hjerte tenker før det svarer, men de ugudeliges munn sprer onde ting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdiges hjerte tenker før det taler, men de ugudeliges munn strømmer ut ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges hjerte streber etter å svare med visdom, mens de ondskapsfulle utgyter bare onde ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdiges hjerte overveier å svare, men de ondes munn sprer ut det som er ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdiges hjerte tenker over sitt svar, men de ugudeliges munn strømmer ut ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.28", "source": "לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃", "text": "*Lēḇ ṣaddîq yehgeh laʿănôt ûp̄î rəšāʿîm yabbîaʿ rāʿôt*", "grammar": { "*Lēḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*yehgeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - meditates/ponders", "*laʿănôt*": "preposition + qal infinitive construct - to answer", "*ûp̄î*": "conjunction + noun, masculine singular construct - but mouth of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*yabbîaʿ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - pours forth/gushes", "*rāʿôt*": "adjective, feminine plural - evil things" }, "variants": { "*Lēḇ ṣaddîq*": "heart of righteous/mind of just one", "*yehgeh laʿănôt*": "ponders how to answer/meditates on responses", "*ûp̄î rəšāʿîm*": "but mouth of wicked/yet speech of evil ones", "*yabbîaʿ rāʿôt*": "pours forth evil things/gushes with wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdiges hjerte tenker først hva han skal svare, men de ugudeliges munn sprer onde ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Retfærdiges Hjerte betænker sig for at svare, men de Ugudeliges Mund udgyder onde Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdiges hjerte tenker før det svarer, men den ondes munn spyr ut onde ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The heart of the righteous studies how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges hjerte veier svarene, men de ondes munn strømmer ut ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdiges hjerte overveier å svare, men den ondes munn slipper ut ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges hjerte tenker over sitt svar, men de ondes munn spyr ut onde ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettskafnes hjerte vurderer sitt svar; men fra den ondes munn strømmer ondskap.

• Coverdale Bible (1535)

  A rightuous ma museth in his mynde how to do good, but ye mynde of the vngodly ymagineth, how he maye do harme.

• Geneva Bible (1560)

  The heart of the righteous studieth to answere: but the wicked mans mouth babbleth euil thinges.

• Bishops' Bible (1568)

  The heart of the ryghteous studyeth his aunswere afore: but the wicked mans mouth spueth out mischiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.

• Webster's Bible (1833)

  The heart of the righteous weighs answers, But the mouth of the wicked gushes out evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The heart of the righteous meditateth to answer, And the mouth of the wicked uttereth evil things.

• American Standard Version (1901)

  The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.

• Bible in Basic English (1941)

  The heart of the upright gives thought to his answer; but from the mouth of the evil-doer comes a stream of evil things.

• World English Bible (2000)

  The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  The heart of the righteous considers how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:15 : 15 Men heldige Gud i deres hjerter. Vær alltid klare til å svare enhver som spør dere om grunnen til det håpet som er i dere, med mildhet og ærefrykt.
• Ordsp 15:2 : 2 De vises tunge bruker kunnskap riktig, men dårers munn sprer dårskap.
• Ordsp 16:23 : 23 Den vises hjerte lærer hans munn, og legger visdom til hans lepper.
• Ordsp 29:11 : 11 En dåre sier alt han har på hjertet, men en vis mann holder det tilbake til senere.
• Ordsp 29:20 : 20 Ser du en mann som er rask til å tale? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
• Fork 5:2 : 2 Ikke vær for snar med munnen din, og la ikke hjertet ditt skynde seg med å si noe for Gud, for Gud er i himmelen, og du er på jorden; derfor la ordene dine være få.
• Fork 5:6 : 6 La ikke din munn føre til at kroppen din synder, og si ikke foran engelen at det var en feil; hvorfor skulle Gud bli vred på din røst og ødelegge det arbeidet dine hender har gjort?
• Fork 10:12-14 : 12 Den vises ord er gunstige; men dårenes lepper fortærer dem selv. 13 Begynnelsen av ordene fra hans munn er dårskap; og slutten av hans tale er vanvittig galskap. 14 En dåre er også full av ord; ingen kan vite hva som vil skje; og hva som vil komme etter ham, hvem kan fortelle det?
• Matt 12:34 : 34 Ormeyngel, hvordan kan dere som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, taler jo munnen.
• Tit 1:10-11 : 10 For det er mange som er uregjerlige, tomt snakkende og bedragerske, spesielt de av omskjærelsen: 11 som må stoppes, de som velter hele hus ved å lære ting de ikke burde, for uhederlig vinnings skyld.
• Jak 3:6-8 : 6 Og tungen er en ild, en verden av ondskap: slik er tungen blant våre lemmer, den forurenser hele kroppen og setter naturens krets på brann; og den er antent av helvete. 7 For alle slags dyr og fugler og krypdyr og sjøvesener blir temmet og har vært temmet av mennesket. 8 Men ingen kan temme tungen; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler med store svulmende ord av tomhet, lokker de gjennom kjødelig lyst, gjennom utsvevelser, dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.
• 1 Kong 3:23-28 : 23 Da sa kongen: "Den ene sier: Dette er min sønn, den som lever, og din sønn er død. Og den andre sier: Nei, din sønn er død, og min sønn er den som lever." 24 Kongen sa: "Bring meg et sverd." Og de brakte et sverd til kongen. 25 Kongen sa: "Del det levende barnet i to, og gi den ene halvparten til den ene og den andre halvparten til den andre." 26 Men kvinnen som var mor til det levende barnet, sa til kongen, fordi hennes indre følelser bruste opp for hennes sønn: "Å, min herre, gi henne det levende barnet, og drep det ikke på noen måte!" Men den andre sa: "La det verken være mitt eller ditt, men del det." 27 Da svarte kongen og sa: "Gi henne det levende barnet, og drep det ikke, for hun er moren." 28 Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde fattet, og de fryktet kongen; for de så at Guds visdom var i ham til å gjøre rett.
• Ordsp 10:19 : 19 Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sin munn i tømme, er klok.
• Ordsp 13:16 : 16 Enhver klok mann handler med kunnskap, men en narr viser fram sin dårskap.