Verse 29

Herren er langt fra de onde, men han hører de rettferdiges bønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er langt borte fra de urettferdige, men hører de rettferdiges bønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er langt fra de onde, men de rettferdiges bønn hører han.

• Norsk King James

  Herren er nær de onde, men han hører den rettferdiges bønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er langt fra de ugudelige, men Han hører de rettferdiges bønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er langt borte fra de ugudelige, men rettferdiges bønn hører han.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er langt borte fra de ugudelige, men han hører den rettferdiges bønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er langt fra de onde, men han hører de rettferdiges bønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er langt fra de onde, men han hører de rettferdiges bønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD is far from the wicked, but He hears the prayer of the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.29", "source": "רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃", "text": "*Rāḥôq YHWH mērəšāʿîm ûtəp̄illat ṣaddîqîm yišmāʿ*", "grammar": { "*Rāḥôq*": "adjective, masculine singular - far/distant", "YHWH": "proper noun - divine name", "*mērəšāʿîm*": "preposition + adjective, masculine plural - from wicked ones", "*ûtəp̄illat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - but prayer of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yišmāʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he hears/listens to" }, "variants": { "*Rāḥôq YHWH*": "far is YHWH/distant is the LORD", "*mērəšāʿîm*": "from wicked/from evil ones", "*ûtəp̄illat ṣaddîqîm*": "but prayer of righteous/yet supplication of just ones", "*yišmāʿ*": "he hears/listens to/attends to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er langt borte fra de ugudelige, men de rettferdiges bønn hører Han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er langt fra de Ugudelige, men hører de Retfærdiges Bøn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is far from the wicked: but he heareth the ayer of the righteous.

• KJV 1769 norsk

  Herren er langt fra de ugudelige, men han hører de rettferdiges bønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is far from the wicked, but He hears the prayer of the righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er langt borte fra de onde, men de rettferdiges bønn hører han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er langt fra de onde, men de rettferdiges bønn hører han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er langt borte fra de onde, men han hører de rettferdiges bønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er langt borte fra synderne, men hans øre er åpent for de rettskafnes bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is farre from the vngodly, but he heareth ye prayer of the rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is farre off from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde is farre from the vngodly: but he heareth the prayer of the ryghteous.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD [is] far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is far from the wicked, But he hears the prayer of the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Far `is' Jehovah from the wicked, And the prayer of the righteous He heareth.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is far from sinners, but his ear is open to the prayer of the upright.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

Referenced Verses

• Joh 9:31 : 31 Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen ærer Gud og gjør hans vilje, så hører han på ham.
• Sal 145:18-19 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet. 19 Han oppfyller ønskene til dem som frykter ham, han hører deres rop og redder dem.
• Ordsp 15:8 : 8 Den ondes offer er en vederstyggelighet for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.
• 1 Pet 3:12 : 12 For Herrens øyne hviler over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt.
• Ef 2:12-13 : 12 at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
• Jak 5:16-18 : 16 Bekjenn deres overtredelser for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges kraftfulle bønn er virksom. 17 Elia var et menneske underlagt de samme lidenskaper som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder. 18 Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.
• Sal 66:18-19 : 18 Hvis jeg har urett i mitt hjerte, vil Herren ikke høre meg: 19 Men sannelig, Gud har hørt meg; han har vendt sitt øre til min bønn.
• Rom 8:26-27 : 26 På samme måte hjelper også Ånden oss i vår skrøpelighet. For vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde; men Ånden selv ber for oss med sukk som ikke kan uttrykkes. 27 Og han som gransker hjertene vet hva Åndens sinn er, for Ånden ber for de hellige etter Guds vilje.
• Sal 34:15-17 : 15 Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop. 16 Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden. 17 De rettferdige roper, og Herren hører og redder dem fra all nød.
• Sal 138:6 : 6 Selv om Herren er høy, har han omtanke for de ydmyke, men de stolte kjenner han på avstand.
• Sal 73:27 : 27 For se, de som er langt borte fra deg skal gå til grunne: du har ødelagt alle som går bort fra deg.
• Sal 10:1 : 1 Hvorfor står du langt borte, HERRE? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
• Sal 18:41 : 41 De ropte, men ingen reddet dem; til og med til HERREN, men han svarte dem ikke.
• Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå til evig straff, men de rettferdige til evig liv.