Verse 13

Rettferdige lepper gleder konger; og de elsker den som taler rett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rettskaffenhetens lepper er kongers glede, og den som taler rett, elsker han.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rettskaffenhetens lepper er kongens nytelse, og den som taler rett, elsker han.

• Norsk King James

  Rettferdige lepper er kongers glede; de elsker den som taler rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ærlige lepper er kongene til behag, og den som taler oppriktige ting, skal de elske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferdige lepper behager konger; den som taler sannhet er elsket.

• o3-mini KJV Norsk

  Rettferdige lepper gleder kongene, og de elsker den som taler sannferdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rettferdige lepper gleder konger; og de elsker den som taler rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rette leppers velbehag for konger; den som taler sannhet elsker han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Righteous lips are the delight of kings, and they love those who speak honestly.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.13", "source": "רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃", "text": "*rᵉṣôn* *mᵉlākîm* *śiptê*-*ṣedeq* and-*dōḇēr* *yᵉšārîm* *yeʾĕhāḇ*", "grammar": { "*rᵉṣôn*": "noun, masculine, singular construct - pleasure/delight/favor of", "*mᵉlākîm*": "noun, masculine, plural - kings", "*śiptê*": "noun, feminine, dual construct - lips of", "*ṣedeq*": "noun, masculine, singular - righteousness/justice", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*dōḇēr*": "verb, Qal participle, masculine singular - speaker/one who speaks", "*yᵉšārîm*": "adjective, masculine, plural - upright things/right things", "*yeʾĕhāḇ*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he is loved/will be loved" }, "variants": { "*rᵉṣôn mᵉlākîm*": "pleasure of kings/delight of rulers", "*śiptê-ṣedeq*": "lips of righteousness/righteous speech", "*dōḇēr yᵉšārîm*": "speaker of upright things/one who speaks honestly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rettferdige lepper er kongers glede, og den som taler rett, elsker de.

• Original Norsk Bibel 1866

  Retfærdigheds Læber ere Konger en Velbehagelighed, og den, som taler oprigtige Ting, skal (hver af dem) elske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdige lepper er kongens glede, og han elsker den som taler rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Righteous lips are the delight of kings, and they love him who speaks what is right.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rettsindige lepper er kongers glede; de verdsetter den som taler sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdige lepper er kongens glede, og den som taler ærlig elsker han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rettskaffen tale gleder konger, og de elsker den som taler rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rettferdig tale gleder kongene; og den som taler sannhet er kjær for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Righteous lippes are pleasaut vnto kynges, and they loue him yt speaketh ye trueth.

• Geneva Bible (1560)

  Righteous lips are the delite of Kings, and the King loueth him that speaketh right things.

• Bishops' Bible (1568)

  Ryghteous lippes are pleasaunt vnto kynges, and them that speaketh the trueth shall he loue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Righteous lips [are] the delight of kings; and they love him that speaketh right.

• Webster's Bible (1833)

  Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The delight of kings `are' righteous lips, And whoso is speaking uprightly he loveth,

• American Standard Version (1901)

  Righteous lips are the delight of kings; And they love him that speaketh right.

• Bible in Basic English (1941)

  Lips of righteousness are the delight of kings; and he who says what is upright is dear to him.

• World English Bible (2000)

  Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The delight of a king is righteous counsel, and he will love the one who speaks uprightly.

Referenced Verses

• Ordsp 14:35 : 35 Kongens gunst er mot en vis tjener, men hans vrede er mot den som bringer skam.
• Ordsp 22:11 : 11 Den som elsker et rent hjerte og har nådefulle lepper, vil kongen være venn med.
• Sal 101:5-7 : 5 Den som hemmelig baktaler sin nabo, ham vil jeg utrydde; den som har et hovmodig blikk og et stolt hjerte, vil jeg ikke tåle. 6 Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg. 7 Den som driver med svik, skal ikke bo i mitt hus; den som forteller løgner, skal ikke bli i mitt nærvær.