Verse 27

Den som har kunnskap, sparer sine ord, og en mann av forstand har en rolig ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som er sparsommelig med ord, har visdom, og den som tenker før han taler, er en klok mann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den med kunnskap sparer sine ord, og en mann av forståelse er rolig i sin ånd.

• Norsk King James

  Den som har kunnskap holder tilbake ordene sine; og en mann med forståelse har en bemerkelsesverdig ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som har kunnskap, sparer sine ord, og en forstandig person er rolig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som behersker sine ord, har kunnskap; en kold ro er en klok manns tegn.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som har kunnskap, veier sine ord med varsomhet, og en vis mann har en fremragende ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som har kunnskap, sparer sine ord, og en mann av forstand har en rolig ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som holder sine ord tilbake har kunnskap, og en kaldåndet person er en mann med innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who holds back his words has knowledge, and the one who is calm in spirit is a person of understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.27", "source": "חוֹשֵׂךְ אֲמָרָיו יוֹדֵעַ דָּעַת יְקַר־רוּחַ אִישׁ תְּבוּנָה", "text": "*ḥôśēk* *'ămārāyw* *yôdēa'* *dā'at* *yəqar*-*rûach* *'îš* *təbûnāh*", "grammar": { "*ḥôśēk*": "participle, Qal - restraining/sparing", "*'ămārāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his words", "*yôdēa'*": "participle, Qal - knowing", "*dā'at*": "noun, feminine singular - knowledge", "*yəqar*": "adjective, masculine singular construct - precious/valuable", "*rûach*": "noun, feminine singular - spirit", "*'îš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*təbûnāh*": "noun, feminine singular - understanding" }, "variants": { "*ḥôśēk*": "restraining/sparing/holding back", "*'ămārāyw*": "his words/his sayings", "*yôdēa'*": "knowing/having knowledge", "*dā'at*": "knowledge/insight/perception", "*yəqar-rûach*": "cool of spirit/precious of spirit/calm temperament", "*'îš təbûnāh*": "man of understanding/person of discernment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som holder tilbake sine ord har kunnskap, og en rolig ånd er en mann med forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som haver god Kundskab, sparer sin Tale, og en forstandig Mand er koldsindig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.

• KJV 1769 norsk

  Den som har kunnskap, sparer sine ord; og en mann med forståelse har en fremragende ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who has knowledge spares his words, and a man of understanding is of a calm spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som sparer på ordene, har kunnskap. Den som er sindig, er en mann med forståelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som kjenner kunnskap, sparer sine ord, og en rolig ånd er en forstandig mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som sparer på ordene, har kunnskap, og den som er sindig, er en mann med forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som har kunnskap, taler lite; og den som har et rolig ånd, er en mann med god forstand.

• Coverdale Bible (1535)

  He is wyse and discrete, yt tempereth his wordes: and he is a ma of vnderstodinge, yt maketh moch of his sprete.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that hath knowledge, spareth his wordes, and a man of vnderstanding is of an excellent spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  A wyse man vseth fewe wordes, and a man of vnderstanding is of a pacient spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that hath knowledge spareth his words: [and] a man of understanding is of an excellent spirit.

• Webster's Bible (1833)

  He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  One acquainted with knowledge is sparing his words, And the cool of temper `is' a man of understanding.

• American Standard Version (1901)

  He that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has knowledge says little: and he who has a calm spirit is a man of good sense.

• World English Bible (2000)

  He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  The truly wise person restrains his words, and the one who stays calm is discerning.

Referenced Verses

• Jak 1:19 : 19 Derfor, mine kjære brødre, la hver være rask til å høre, sen til å tale, sen til vrede;
• Ordsp 10:19 : 19 Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sin munn i tømme, er klok.
• Ordsp 14:29 : 29 Den som er sen til vrede, har stor forståelse, men den som er hastig i sin ånd, fremmer dårskap.
• Ordsp 16:32 : 32 Den som er sen til vrede er bedre enn en helt; og den som hersker over sin ånd, er bedre enn den som inntar en by.
• Jak 3:2 : 2 For i mange ting forsnakker vi oss alle. Hvis noen ikke forsnakker seg i ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å tøyle hele kroppen.
• Jak 3:18 : 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.
• Fork 9:17 : 17 De vise menns ord blir hørt i stillhet mer enn ropet fra ham som regjerer blant dårer.
• Ordsp 15:28 : 28 Den rettferdiges hjerte overveier å svare, men de ondes munn sprer ut det som er ondt.