Verse 24

Bli ikke venn med en sint mann, og gå ikke med en rasende mann,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke bli venn med en sinna mann, og hold deg unna en som er hetlevret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bli ikke venn med en mann som er sint, og følg ikke en heitmann.

• Norsk King James

  Inngå ikke vennskap med en sint mann; og med en voldsom mann skal du ikke gå sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ha ikke omgang med en sint mann, og bli ikke venn med en hissig mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke vær venn med den som er lett til vrede, og ikke kom i fellesskap med den hissige,

• o3-mini KJV Norsk

  Bli ikke venn med en sint mann, og hold deg unna den som er rasende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli ikke venn med en sint mann, og gå ikke med en rasende mann,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke venn deg til en hissig person, og gå ikke inn til en sint mann,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not make friends with a hot-tempered person, and do not associate with one easily angered.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.24", "source": "אַל־תִּ֭תְרַע אֶת־בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת־אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא׃", "text": "Not *TiTra'* *'eT-ba'al* *'āp*; and *'eT-'îš* *ḥēmôT* not *Tābô'*.", "grammar": { "Not": "negative particle with jussive, *'al* - do not", "*TiTra'*": "verb, Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - associate yourself", "*'eT-ba'al*": "direct object marker with noun, masculine singular construct - with owner of", "*'āp*": "noun, masculine singular - anger", "and": "conjunction, *wĕ* - and", "*'eT-'îš*": "direct object marker with noun, masculine singular construct - with man of", "*ḥēmôT*": "noun, feminine plural - rages/fury", "not": "negative particle, *lō'* - not", "*Tābô'*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will come/enter" }, "variants": { "*TiTra'*": "associate yourself/make friendship with/keep company with", "*ba'al*": "owner of/possessor of/master of", "*'āp*": "anger/nose/wrath", "*'îš*": "man/person of", "*ḥēmôT*": "rage/wrath/fury/hot temper", "*Tābô'*": "come/go/enter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke venn med en sint mann, og følg ikke en hissigkens vei,

• Original Norsk Bibel 1866

  Hav ikke Selskab med en vredagtig Mand, og kom ikke til en hastig Mand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

• KJV 1769 norsk

  Ha ingen vennskap med en sint mann; og med en opphisset mann skal du ikke gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Make no friendship with an angry man, and with a furious man do not go,

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli ikke venn med en hissig person, og hold deg unna den som bærer på sinne;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke vennlig mot en hissig mann, og gå ikke med en rasende mann,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli ikke venn med en mann som lett blir sint, og gå ikke med en rasende mann,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke vær venn med en mann som har lett for å bli sint; hold deg unna en sint person:

• Coverdale Bible (1535)

  Make no fredshipe with an angrie wylfull man, and kepe no company wt ye furious:

• Geneva Bible (1560)

  Make no friendship with an angrie man, neither goe with the furious man,

• Bishops' Bible (1568)

  Make no frendship with an angrye wylfull man, and walke not with the furious:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

• Webster's Bible (1833)

  Don't befriend a hot-tempered man, And don't associate with one who harbors anger:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Shew not thyself friendly with an angry man, And with a man of fury go not in,

• American Standard Version (1901)

  Make no friendship with a man that is given to anger; And with a wrathful man thou shalt not go:

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be friends with a man who is given to wrath; do not go in the company of an angry man:

• World English Bible (2000)

  Don't befriend a hot-tempered man, and don't associate with one who harbors anger:

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not make friends with an angry person, and do not associate with a wrathful person,

Referenced Verses

• Ordsp 29:22 : 22 En sint mann skaper ufred, og en rasende mann florerer i overtredelser.
• 2 Kor 6:14-17 : 14 La dere ikke dra i samme åk sammen med dem som ikke tror, for hva fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hva har lys til felles med mørke? 15 Og hva samstemthet har Kristus med Belial, eller hva del har den som tror med en vantro? 16 Og hva avtale har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere.
• Ordsp 21:24 : 24 Den stolte og hovmodige spotter er hans navn, han handler i overmodig vrede.