Verse 27

Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han ta sengen din fra deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle de ta sengen din fra deg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han ta sengen din fra under deg?

• Norsk King James

  Hvis du ikke har noe å betale, hvorfor skulle han ta sengen din bort fra deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han da ta sengen din fra deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han ta din seng bort under deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du ikke har noe å betale, hvorfor skulle han da ta bort sengen din?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han ta sengen din fra deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du ikke har til å betale, hvorfor skulle han ta din seng fra under deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you lack the means to pay, why should your bed be taken from under you?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.27", "source": "אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃", "text": "If *'ên-lĕKā* to *šallēm*, why *yiqqaḥ* *mišKābĕKā* from-under-you?", "grammar": { "If": "conjunction, *'im* - if", "*'ên-lĕKā*": "particle of negation with preposition and pronominal suffix - there is not to you", "to": "preposition with infinitive construct, *lĕšallēm* - to pay", "why": "interrogative, *lāmmāh* - why", "*yiqqaḥ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will take", "*mišKābĕKā*": "noun with pronominal suffix, masculine singular - your bed", "from-under-you": "preposition with preposition and pronominal suffix, *miTTaḥTeKā* - from under you" }, "variants": { "*'ên-lĕKā*": "you do not have/there is not to you", "*šallēm*": "to pay/to repay/to complete", "*yiqqaḥ*": "will take/will seize/will remove", "*mišKābĕKā*": "your bed/your place of lying/your couch", "from-under-you": "from beneath you/from under you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du ikke har nok til å betale, hvorfor skulle han ta sengen under deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du ikke haver at betale med, hvorfor skulde han da tage din Seng bort under dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

• KJV 1769 norsk

  Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skal han ta bort sengen din under deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you have nothing to pay, why should he take away your bed from under you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du ikke har midler til å betale, hvorfor skulle han ta sengen fra deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skal han ta sengen under deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skal han ta sengen din under deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du ikke har noe å betale med, vil han ta sengen din fra under deg.

• Coverdale Bible (1535)

  for yf thou hast nothinge to paye, they shal take awaye thy bed from vnder the.

• Geneva Bible (1560)

  If thou hast nothing to paye, why causest thou that he should take thy bed from vnder thee?

• Bishops' Bible (1568)

  For if thou hast nothing to pay, they shall take away thy bed from vnder thee.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

• Webster's Bible (1833)

  If you don't have means to pay, Why should he take away your bed from under you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou hast nothing to pay, Why doth he take thy bed from under thee?

• American Standard Version (1901)

  If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?

• Bible in Basic English (1941)

  If you have nothing with which to make payment, he will take away your bed from under you.

• World English Bible (2000)

  If you don't have means to pay, why should he take away your bed from under you?

• NET Bible® (New English Translation)

  If you do not have enough to pay, your bed will be taken right out from under you!

Referenced Verses

• Ordsp 20:16 : 16 Ta kappen til den som stiller som sikkerhet for en fremmed, og ta et pant av ham for en fremmed kvinne.
• 2 Mos 22:26-27 : 26 Hvis du tar din nabos kappe som pant, skal du gi den tilbake før solen går ned. 27 For det er hans eneste dekkelse, hans drakt for kroppen: hva skulle han ellers sove i? Og når han roper til meg, vil jeg høre det; for jeg er barmhjertig.
• 2 Kong 4:1 : 1 En kvinne av profetenes koner ropte til Elisja og sa: Din tjener, min mann, er død. Du vet at han fryktet Herren. Nå har fordringshaveren kommet for å ta mine to sønner til slaver.