Verse 25

Din far og din mor skal glede seg, og hun som fødte deg, skal fryde seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må både faren og moren din glede seg, og hun som ga deg livet, fryde seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din far og din mor skal glede seg, og hun som fødte deg skal fryde seg.

• Norsk King James

  Din far og din mor skal være glade, og hun som bar deg, skal fryde seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La din far og din mor glede seg, og la henne som fødte deg juble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La din far og mor glede seg, la hun som fødte deg juble.

• o3-mini KJV Norsk

  Din far og din mor vil glede seg, og den som fødte deg, skal også fryde seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din far og din mor skal glede seg, og hun som fødte deg, skal fryde seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La din far og mor glede seg, og la hun som fødte deg, fryde seg over deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May your father and mother rejoice, and may she who gave you birth be joyful.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.25", "source": "יִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃", "text": "*yiśmaḥ* your *ʾāḇîḵā* and your *ʾimmeḵā*, and *ṯāḡēl* she who *yôlaḏteḵā*.", "grammar": { "*yiśmaḥ*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let rejoice", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your father", "*ʾimmeḵā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your mother", "*ṯāḡēl*": "qal imperfect jussive, 3rd person feminine singular - let rejoice/be glad", "*yôlaḏteḵā*": "qal participle, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - she who bore you" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "let rejoice/may be glad", "*ṯāḡēl*": "let rejoice/may be glad", "*yôlaḏteḵā*": "she who bore you/your mother who gave birth to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La din far og din mor få glede seg, og la hun som fødte deg fryde seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad din Fader og din Moder glædes, og lad hende fryde sig, som fødte dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

• KJV 1769 norsk

  Din far og mor skal være glade, og hun som fødte deg skal fryde seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your father and your mother shall be glad, and she who bore you shall rejoice.

• Norsk oversettelse av Webster

  La din far og din mor glede seg! La hun som fødte deg, juble!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din far og mor vil glede seg, hun som fødte deg, jubler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La din far og din mor glede seg, og la hun som fødte deg fryde seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La din far og din mor glede seg, la hun som fødte deg ha glede.

• Coverdale Bible (1535)

  so shal thy father be glad, and thy mother that bare the, shal reioyse.

• Geneva Bible (1560)

  Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Do so that thy father and mother may be glad of thee, and that she that bare thee may reioyce.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

• Webster's Bible (1833)

  Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rejoice doth thy father and thy mother, Yea, she that bare thee is joyful.

• American Standard Version (1901)

  Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your father and your mother be glad, let her who gave you birth have joy.

• World English Bible (2000)

  Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

• NET Bible® (New English Translation)

  May your father and your mother have joy; may she who bore you rejoice.

Referenced Verses

• Ordsp 17:25 : 25 En tåpelig sønn er en sorg for sin far og en bitterhet for hun som bar ham.
• Luk 1:31-33 : 31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS. 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn; og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone. 33 Han skal regjere over Jakobs hus i evighet, og det skal ikke være ende på hans kongedømme.
• Luk 1:40-47 : 40 og hun gikk inn i Sakarias' hus og hilste på Elisabet. 41 Da Elisabet hørte Marias hilsen, sprang barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd. 42 Hun ropte høyt og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv. 43 Hvordan kan det skje at min Herres mor kommer til meg? 44 For da lyden av din hilsen nådde mine ører, sprang barnet for glede i mitt liv. 45 Velsignet er hun som trodde, for det som er sagt henne av Herren, skal oppfylles. 46 Maria sa: Min sjel opphøyer Herren, 47 og min ånd har glede i Gud, min frelser.
• Luk 1:58 : 58 Hennes naboer og slektninger hørte at Herren hadde vist stor barmhjertighet mot henne, og de gledet seg med henne.
• Luk 11:27-28 : 27 Mens han talte, ropte en kvinne i mengden til ham og sa: Salig er det morsliv som bar deg, og brystene du diet. 28 Men han sa: Ja, heller, salige er de som hører Guds ord og holder det.
• 1 Krøn 4:9-9 : 9 Jabes var mer ærlig enn sine brødre; og hans mor kalte ham Jabes, fordi hun hadde født ham med sorg. 10 Jabes ropte til Israels Gud og sa: Å, om du vil velsigne meg riklig og utvide mitt område, og om din hånd er med meg og holder meg borte fra ondt, så jeg ikke blir bedrøvet! Og Gud ga ham det han ba om.