Verse 3

Himmelen i sin høyde, jorden i sin dybde, og kongers hjerter er uutgrunnelige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Himmelen oppe og jorden nede; slike er dybdene i kongers hjerter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Himmelen i høyden og jorden i dybden, og hjertet til kongene er uransakelig.

• Norsk King James

  Himmelen er høy, jorden er dyp, og kongers hjerter er uutforskelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelens høyde, jordens dybde og kongers hjerter er uransakelige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som himmelen i høyden og jorden i dypet, slik er også kongers hjerter uransakelige.

• o3-mini KJV Norsk

  Himmelen for sin høyde, jorden for sin dybde, og kongers hjerte er uutforskelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Himmelen i sin høyde, jorden i sin dybde, og kongers hjerter er uutgrunnelige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmelens høyde og jordens dybde og kongers hjerter kan ikke utforskes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings are unsearchable.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.3", "source": "שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק וְלֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר׃", "text": "*šāmayim* for-*rûm* and-*ʾāreṣ* for-*ʿōmeq* and-*lēb* *mĕlākîm* *ʾên* *ḥēqer*", "grammar": { "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens", "*lā*": "preposition - to/for/regarding", "*rûm*": "noun, masculine singular - height", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*lā*": "preposition - to/for/regarding", "*ʿōmeq*": "noun, masculine singular - depth", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*mĕlākîm*": "noun, masculine plural - kings", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ḥēqer*": "noun, masculine singular - searching/investigation" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*rûm*": "height/loftiness/exaltation", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʿōmeq*": "depth/deepness", "*lēb*": "heart/mind/will/inner person", "*ḥēqer*": "searching/investigation/fathoming" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Himmelen i høyden og jorden i dybden, og kongers hjerter er uutgrunnelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Himmelens Høihed og Jordens Dybhed og Kongers Hjerte ere urandsagelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

• KJV 1769 norsk

  Himmelen er uendelig høy, og jorden dyp, og kongers hjerter er umulige å utforske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The heavens for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som himmelen i høyden og jorden i dybden, slik er kongers hjerter uransakelige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himmelen for høyde og jorden for dybde, og kongers hjerte er uransakelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som himmelen i høyde og jorden i dybde, slik er kongers hjerte uutforskelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Himmelen er høy og jorden dyp, og kongenes hjerter er ufattelige.

• Coverdale Bible (1535)

  The heauen is hie, ye earth is depe, and ye kinges hert is vnsearcheable.

• Geneva Bible (1560)

  The heaues in height, & the earth in deepenes, and the Kings heart can no man search out.

• Bishops' Bible (1568)

  The heauen is hye, the earth is deepe: and the kinges heart is vnsearcheable.

• Authorized King James Version (1611)

  The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings [is] unsearchable.

• Webster's Bible (1833)

  As the heavens for height, and the earth for depth, So the hearts of kings are unsearchable.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The heavens for height, and the earth for depth, And the heart of kings -- `are' unsearchable.

• American Standard Version (1901)

  As the heavens for height, and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.

• Bible in Basic English (1941)

  The heaven is high and the earth is deep, and the hearts of kings may not be searched out.

• World English Bible (2000)

  As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.

• NET Bible® (New English Translation)

  As the heaven is high and the earth is deep so the hearts of kings are unsearchable.

Referenced Verses

• 1 Kong 4:29 : 29 Og Gud ga Salomo visdom og meget stor forstand, og et vidt hjerte, som sanden ved havets bredd.
• Sal 103:11 : 11 For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham.
• Jes 7:11 : 11 'Be om et tegn fra Herren din Gud, be enten i dypet eller i høyden.'
• Jes 55:9 : 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
• Rom 8:39 : 39 verken høyde eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at prøvelsen av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det er prøvet ved ild, skal være til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring;