Verse 9

Han sendte forløsning til sitt folk; han har fastsatt sin pakt for evig: hellig og fryktinngytende er hans navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Redemption har han sendt til sitt folk; han har bekreftet sin pakt for evig. Hellig og fryktinngytende er hans navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte frelse til sitt folk; han har påbudt sin pakt for alltid; hellig og fryktinngytende er hans navn.

• Norsk King James

  Han sendte frelse til sitt folk; han har befalt sin pakt for alltid: hellig og ærefullt er hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte sitt folk en forløsning, han fastsatte sin pakt til evig tid; hans navn er hellig og fryktinngytende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte frihet til sitt folk, han har fastsatt sin pakt for evig. Hellig og fryktinngytende er hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte forløsning til sitt folk; han har besett sin pakt for alltid. Hans navn er hellig og ærverdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte forløsning til sitt folk; han har fastsatt sin pakt for evig: hellig og fryktinngytende er hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har sendt forløsning til sitt folk, han har befalt sin pakt for evig. Hans navn er hellig og fryktinngytende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever. Holy and awesome is His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.111.9", "source": "פְּד֤וּת ׀ שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה־לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ׃", "text": "*Pədût* ׀ *šālaḥ* *lə*-*'ammô* *ṣiwwāh*-*lə*-*'ôlām* *bərîtô* *qādôš* *və*-*nôrā'* *šəmô*", "grammar": { "*Pədût*": "noun, feminine, singular - redemption/ransom", "*šālaḥ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*lə*-": "preposition - to/for", "*'ammô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his people", "*ṣiwwāh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he commanded/ordained", "*lə*-": "preposition - for/to", "*'ôlām*": "noun, masculine, singular - eternity/forever", "*bərîtô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his covenant", "*qādôš*": "adjective, masculine, singular - holy/sacred", "*və*-": "conjunction - and", "*nôrā'*": "participle, niphal, masculine singular - awesome/feared", "*šəmô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*Pədût*": "redemption/ransom/deliverance", "*šālaḥ*": "sent/dispatched/commissioned", "*'ammô*": "his people/his nation/his folk", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordained/decreed/established", "*'ôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*bərîtô*": "his covenant/his agreement/his pact", "*qādôš*": "holy/sacred/set apart", "*nôrā'*": "awesome/feared/terrible/dreadful", "*šəmô*": "his name/his renown/his reputation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte forløsning for sitt folk; Han påbød for alltid sin pakt. Hellig og fryktinngytende er hans navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sendte sit Folk en Forløsning, han befoel sin Pagt (at blive) evindelig; hans Navn er helligt og forfærdeligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.

• KJV 1769 norsk

  Han har sendt forløsning til sitt folk, han har fastsatt sin pakt for alltid. Hellig og ærefryktinngytende er hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sent redemption to his people; he has commanded his covenant forever; holy and reverent is his name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har sendt forløsning til sitt folk. Han har fastsatt sin pakt for alltid. Hans navn er hellig og fryktinngytende!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forløsning har Han sendt til sitt folk, Han har fastsatt sitt pakt for evig, hellig og fryktinngytende er Hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har sendt forløsning til sitt folk; han har påbudt sin pakt for evig: Hellig og fryktinngytende er hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har sendt frelse til sitt folk; han har gitt sitt ord for alltid: hellig er hans navn og høyt å frykte.

• Coverdale Bible (1535)

  He sent redempcion vnto his people, he hath commaunded his couenaunt for euer, holy & reuerent is his name.

• Geneva Bible (1560)

  He sent redemption vnto his people: he hath commanded his couenant for euer: holy and fearefull is his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  He did sende redemption vnto his people: he hath commaunded his couenaunt to be for euer, holy and terrible is his name.

• Authorized King James Version (1611)

  He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend [is] his name.

• Webster's Bible (1833)

  He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Redemption He hath sent to His people, He hath appointed to the age His covenant, Holy and fearful `is' His name.

• American Standard Version (1901)

  He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant for ever: Holy and reverend is his name.

• Bible in Basic English (1941)

  He has sent salvation to his people; he has given his word for ever: holy is his name and greatly to be feared.

• World English Bible (2000)

  He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!

• NET Bible® (New English Translation)

  He delivered his people; he ordained that his covenant be observed forever. His name is holy and awesome.

Referenced Verses

• Sal 99:3 : 3 La dem prise ditt store og fryktinngytende navn; for det er hellig.
• Luk 1:49 : 49 For han som er mektig har gjort store ting for meg, og hellig er hans navn.
• Luk 1:68 : 68 Velsignet er Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.
• Matt 1:21 : 21 Og hun skal føde en sønn, og du skal kalle ham JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
• Hebr 9:12 : 12 Ikke med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han en gang inn i helligdommen og vant en evig forløsning for oss.
• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, han som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,
• 1 Pet 1:18-20 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting som sølv eller gull fra den tomme livsførsel arvet fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lytefritt lam. 20 Han ble forutbestemt før verdens grunnleggelse, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld,
• Åp 4:8 : 8 Og de fire skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne innenfor: og de hviler ikke dag og natt, mens de sier: Hellig, hellig, hellig er Herre Gud den allmektige, han som var, og er, og skal komme.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner.
• Gal 3:15-17 : 15 Brødre, jeg taler etter menneskelig vis: Selv om det bare er et menneskes pakt, blir det, når det er bekreftet, ikke opphevet, og heller ikke blir noe lagt til. 16 Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Det står ikke: Og til ættene, som om det gjelder mange, men som én: Og til din ætt, som er Kristus. 17 Dette sier jeg: En pakt som tidligere ble bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som ble gitt fire hundre og tretti år senere, oppheve, slik at løftet blir til ingen nytte.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom;
• Ef 1:14 : 14 Som er et pant på vår arv, inntil forløsningen av den kjøpte eiendommen, til pris for hans herlighet.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovprisninger, gjør under?
• 2 Mos 15:13 : 13 I din miskunn har du ført det folk du har gjenløst; du har ledet dem med din styrke til din hellige bolig.
• 5 Mos 15:15 : 15 Og du skal huske at du var en trell i landet Egypt, og Herren din Gud forløste deg: derfor beordrer jeg deg dette i dag.
• 5 Mos 28:58 : 58 Dersom du ikke nøye holder ordene i denne loven, som er skrevet i denne boken, for å frykte dette herlige og fryktinngytende navnet, HERREN DIN GUD;
• 2 Sam 23:5 : 5 Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel opprettet en evig pakt med meg, ordnet i alt og sikkert: For dette er all min frelse og all min lengsel, selv om han ikke lar det vokse.
• 1 Krøn 16:15 : 15 Husk alltid på hans pakt, ordet som han bød for tusen slekter,
• Sal 89:7 : 7 Gud bør fryktes sterkt i de helliges forsamling, og holdes i ærbødighet av alle som er omkring ham.
• Sal 99:5 : 5 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans fotskammel; for han er hellig.
• Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.
• Sal 111:5 : 5 Han har gitt mat til dem som frykter ham; han vil alltid huske sin pakt.
• Sal 130:7-8 : 7 La Israel håpe på HERREN, for hos HERREN er det miskunn, og hos ham er full forløsning. 8 Og han skal forløse Israel fra alle deres synder.
• Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans forløser, Herren over hærskaren: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud.
• Jes 55:3 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød ble han også rammet, og hans nærværs engel frelste dem: i sin kjærlighet og medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.
• Jer 33:20-21 : 20 Så sier Herren: Dersom dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt i deres sesong, 21 Da kan også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke skulle ha en sønn til å herske på sin trone; og med levittene, prestene, mine tjenere.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stor blant folkeslagene; og på ethvert sted skal det ofres røkelse til mitt navn, og et rent offer: for mitt navn skal være stor blant hedningene, sier Herren over hærskarene.
• Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil høre, og hvis dere ikke tar det til hjertet å gi mitt navn ære, sier HERREN over hærskarene, vil jeg sende en forbannelse over dere og forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke tar det til hjertet.