Verse 3

Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Havet så det og flyktet; Jordanen snudde seg tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.

• Norsk King James

  Havet så dette og trakk seg tilbake; Jorden ble drevet tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Havet så det og rømte, Jordan snudde tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Havet så det og flyktet, Jordan snudde og rant bakover.

• o3-mini KJV Norsk

  Havet så dette og trakk seg tilbake, mens Jordan ble drevet tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Havet så det og flyktet, Jordan vendte om og fløt tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sea saw it and fled; the Jordan turned back.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.114.3", "source": "הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃", "text": "The *yām* *rāʾāh* *wayyānōs* the *yarrĕdēn* *yissōb* *lĕʾāḥôr*", "grammar": { "*yām*": "noun with definite article - the sea", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - saw", "*wayyānōs*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and fled", "*yarrĕdēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*yissōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular - turned", "*lĕʾāḥôr*": "noun with preposition - backward" }, "variants": { "*rāʾāh*": "saw/perceived/observed", "*wayyānōs*": "and fled/and ran away", "*yissōb*": "turned/turned around/turned back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Havet saae og flyede, Jordanen løb tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

• KJV 1769 norsk

  Havet så det og flyktet; Jordan trakk seg tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sea saw it and fled; Jordan was driven back.

• Norsk oversettelse av Webster

  Havet så det og flyktet. Jordan trakk seg tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Havet så det og flyktet, Jordan trakk seg tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  The see sawe that, and fled, Iordan turned backe.

• Geneva Bible (1560)

  The Sea sawe it and fled: Iorden was turned backe.

• Bishops' Bible (1568)

  The sea sawe that and fled: Iordane was driuen backe.

• Authorized King James Version (1611)

  The sea saw [it], and fled: Jordan was driven back.

• Webster's Bible (1833)

  The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sea hath seen, and fleeth, The Jordan turneth backward.

• American Standard Version (1901)

  The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.

• Bible in Basic English (1941)

  The sea saw it, and went in flight; Jordan was turned back.

• World English Bible (2000)

  The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sea looked and fled; the Jordan River turned back.

Referenced Verses

• Sal 77:16 : 16 Vannene så deg, Gud, vannene så deg; de ble redde: dypene ble også uroet.
• 2 Mos 14:21 : 21 Og Moses rakte ut sin hånd over havet, og Herren fikk havet til å trekke seg tilbake ved en sterk østvind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannet ble delt.
• Jos 3:13-16 : 13 Og når føttene til prestene som bærer Herrens ark, Herren over hele jorden, kommer til å hvile i vannet i Jordan, skal vannet fra Jordan stanse opp og stå som en voll." 14 Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, mens prestene bar paktsarken foran folket, 15 og de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter som bar arken dyppet i vannets kant (for Jordan var over alle sine bredder i hele innhøstingstiden), 16 da stanset vannet som kom ovenfra opp og reiste seg som en voll langt borte ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan, og det som rant ned mot Arabahavet, Saltsjøen, ble avskåret. Folket krysset rett overfor Jeriko.
• Sal 74:15 : 15 Du kløyvet kilden og floden; du tørket ut mektige elver.
• 2 Mos 15:8 : 8 Ved pusten fra din nese samlet vannene seg, flommene stod opprett som en haug, og dybdene stivnet i hjertet av havet.
• Sal 104:7 : 7 Ved din trussel flyktet de, ved lyden av ditt tordenvær hastet de bort.
• Sal 106:9 : 9 Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han ledet dem gjennom dypet som gjennom ørken.
• Jes 63:12 : 12 Som førte dem ved Moses' høyre hånd med sin strålende arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn?
• Hab 3:8-9 : 8 Var Herren vred på elvene? Var din harme mot elvene? Var din vrede mot havet, da du red på dine hester og dine vogner til frelse? 9 Din bue ble avdekket helt, i henhold til løftene til stammene, ditt ord. Selah. Du kløvde jorden med elver.
• Hab 3:15 : 15 Du vandret gjennom havet med dine hester, gjennom store vannmasser.