Verse 23
Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er Herrens verk, det er underfullt for våre øyne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er Herrens gjerning, det er underfullt i våre øyne.
Norsk King James
Dette er Herrens verk; det er underfullt i våre øyne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er gjort av Herren, det er underfullt for våre øyne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er Herrens verk, det er underfullt i våre øyne.
o3-mini KJV Norsk
Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra Herren er dette kommet, det er underfullt i våre øyne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is the Lord's doing; it is marvelous in our eyes.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.118.23", "source": "מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ", "text": "From-with *YHWH* *hāyətāh* this *hîʾ* *niplāʾt* in-*ʿênênû*", "grammar": { "*mēʾēt*": "preposition min with preposition et - from with", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*hāyətāh*": "perfect, 3rd person feminine singular - she became", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she", "*niplāʾt*": "participle, niphal feminine singular - wonderful", "*ʿênênû*": "noun, feminine dual construct with 1st person plural suffix and prefix bet - in our eyes" }, "variants": { "*mēʾēt YHWH*": "from the LORD/from with the LORD/the LORD's doing", "*niplāʾt*": "wonderful/marvelous/extraordinary", "*ʿênênû*": "our eyes/our sight/our perspective" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra Herren er dette kommet, det er underfullt i våre øyne.
Original Norsk Bibel 1866
Dette er skeet af Herren, det er underligt for vore Øine.
King James Version 1769 (Standard Version)
This is the LORD'S doing; it is marvellous in our eyes.
KJV 1769 norsk
Dette er Herrens verk, det er underfullt å se.
KJV1611 - Moderne engelsk
This is the LORD's doing; it is marvelous in our eyes.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er Herrens verk, det er underfullt i våre øyne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er Herrens verk, det er underfullt i våre øyne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er Herrens verk; det er underfullt i våre øyne.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er Herrens verk; det er underfullt i våre øyne.
Coverdale Bible (1535)
This was the LORDES doinge, & it is maruelous in or eyes.
Geneva Bible (1560)
This was the Lordes doing, and it is marueilous in our eyes.
Bishops' Bible (1568)
This was the doyng of God: and it is marueylous in our eyes.
Authorized King James Version (1611)
This is the LORD'S doing; it [is] marvellous in our eyes.
Webster's Bible (1833)
This is Yahweh's doing. It is marvelous in our eyes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From Jehovah hath this been, It `is' wonderful in our eyes,
American Standard Version (1901)
This is Jehovah's doing; It is marvellous in our eyes.
Bible in Basic English (1941)
This is the Lord's doing; it is a wonder in our eyes.
World English Bible (2000)
This is Yahweh's doing. It is marvelous in our eyes.
NET Bible® (New English Translation)
This is the LORD’s work. We consider it amazing!
Referenced Verses
- Job 5:9 : 9 Han som gjør store og ufattelige ting; vidunderlige gjerninger uten tall:
- Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og visste at de var ulærde og vanlige menn, undret de seg, og de skjønte at de hadde vært sammen med Jesus.
- Apg 13:41 : 41 'Se, dere foraktere, vær forundret og gå til grunne, for jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om den.'
- Ef 1:19-22 : 19 Og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter hans mektige styrkes virkning, 20 Som han utførte i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder, 21 Høyt over all makt, myndighet, kraft, herredømme og alle navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende verden: 22 Og han har lagt alle ting under hans føtter og gitt ham som hode over alle ting til menigheten,
- Apg 5:31-32 : 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være høvding og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene. 32 Vi er vitner om disse ting; og det samme er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
- Apg 2:32-36 : 32 Denne Jesus har Gud reist opp, og vi er alle vitner om det. 33 Han er nå opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, han har utøst dette, som dere nå ser og hører. 34 David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som en skammel under dine føtter. 36 Derfor skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.
- Apg 3:14-15 : 14 Men dere fornektet Den Hellige og Rettferdige, og bad om at en morder skulle bli gitt dere. 15 Dere drepte livets fyrste, men Gud oppreiste ham fra de døde; vi er vitner om dette.