Verse 22

Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Steinen bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen.

• Norsk King James

  Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hovedhjørnesteinen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein.

• o3-mini KJV Norsk

  Steinen som byggmestere forkastet, har blitt hjørnesteinen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The stone that the builders rejected has become the cornerstone.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.22", "source": "אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה", "text": "*ʾeben* *māʾăsû* the-*bônîm* *hāyətāh* to-*rōʾš* *pinnāh*", "grammar": { "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*māʾăsû*": "perfect, 3rd person plural - they rejected", "*bônîm*": "participle, masculine plural with definite article - the builders", "*hāyətāh*": "perfect, 3rd person feminine singular - she became", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct with prefix lamed - to head of", "*pinnāh*": "noun, feminine singular - corner" }, "variants": { "*ʾeben*": "stone/rock", "*māʾăsû*": "they rejected/they refused/they despised", "*bônîm*": "builders/those who build", "*rōʾš pinnāh*": "cornerstone/head of the corner/chief cornerstone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Steen, som Bygningsmændene forkastede, er bleven til en Hovedhjørnesteen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

• KJV 1769 norsk

  Steinen som bygningsmennene avslo, er blitt hjørnestein.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The stone which the builders refused has become the chief cornerstone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Steinen som bygningsmennene vraket er blitt hjørnestein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stenen bygningsmennene vraket er blitt hjørnesteinen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnestein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stenen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen.

• Coverdale Bible (1535)

  The same stone which the buylders refused, is become the heade stone in the corner.

• Geneva Bible (1560)

  The stone, which the builders refused, is the head of the corner.

• Bishops' Bible (1568)

  The same stone which the buylders refused: is become the head stone of the corner.

• Authorized King James Version (1611)

  The stone [which] the builders refused is become the head [stone] of the corner.

• Webster's Bible (1833)

  The stone which the builders rejected has become the head of the corner.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A stone the builders refused Hath become head of a corner.

• American Standard Version (1901)

  The stone which the builders rejected Is become the head of the corner.

• Bible in Basic English (1941)

  The stone which the builders put on one side has become the chief stone of the building.

• World English Bible (2000)

  The stone which the builders rejected has become the head of the corner.

• NET Bible® (New English Translation)

  The stone which the builders discarded has become the cornerstone.

Referenced Verses

• Luk 20:17 : 17 Han så på dem og sa: Hva betyr det da som er skrevet: Steinen som bygningsmennene vraket, den er blitt hovedhjørnestein?
• Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Den steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?
• Apg 4:11 : 11 Denne er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnesteinen.
• Ef 2:20-22 : 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hovedhjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren, 22 i ham blir dere også bygd sammen til en bolig for Gud ved Ånden.
• 1 Pet 2:4-8 : 4 Kom til ham som er den levende steinen, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud. 5 Også dere er som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus. 6 Derfor står det også i skriften: Se, jeg legger i Sion en hovedhjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme. 7 For dere som tror er han dyrebar, men for de som er ulydige er den steinen som bygningsmennene forkastet blitt hjørnesteinen. 8 En snublestein og en anstøtsklippe for dem som snubler over ordet, fordi de er ulydige; og til dette var de også bestemt.
• Mark 12:10-11 : 10 Har dere ikke lest i Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen.' 11 Dette var Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.
• Sak 4:7 : 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette, og han skal bringe fram sluttsteinen med rop om nåde, nåde over den.