Verse 162

Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stort bytte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg fryder meg over ditt ord som en som finner stor skatt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stort bytte.

• Norsk King James

  Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner et stort bytte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gleder meg over ditt ord, som den som finner et stort bytte.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg fryder meg over ditt ord, som en som finner stor bytte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stort bytte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stort bytte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I rejoice in Your promise like one who finds great spoils.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.162", "source": "שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃", "text": "*śāś* *ʾānōkî* upon-*ʾimrātekā* as *môṣēʾ* *šālāl* *rāḇ*", "grammar": { "*śāś*": "participle, masculine singular, qal - rejoicing", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾimrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*môṣēʾ*": "masculine singular participle, qal - finder of", "*šālāl*": "masculine singular noun - spoil/plunder", "*rāḇ*": "adjective, masculine singular - great/much" }, "variants": { "*śāś*": "rejoicing/delighting/being glad", "*ʾimrātekā*": "your word/your saying/your promise", "*môṣēʾ*": "finder of/one who finds", "*šālāl*": "spoil/plunder/booty", "*rāḇ*": "great/much/many" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg gleder meg over dine ord som en som finner stor skatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg glædede mig over dit Ord, som den, der finder et stort Bytte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

• KJV 1769 norsk

  Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stor skatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I rejoice at Your word as one who finds great treasure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stor bytte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gleder meg over Ditt ord som den som finner stort bytte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stor skatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er fornøyd med ditt ord, som en mann som finner store rikdommer.

• Coverdale Bible (1535)

  I am as glad of thy worde, as one yt fyndeth greate spoyles.

• Geneva Bible (1560)

  I reioyce at thy worde, as one that findeth a great spoyle.

• Bishops' Bible (1568)

  I am as glad of thy worde: as he that fyndeth a great bootie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

• Webster's Bible (1833)

  I rejoice at your word, As one who finds great spoil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I do rejoice concerning Thy saying, As one finding abundant spoil.

• American Standard Version (1901)

  I rejoice at thy word, As one that findeth great spoil.

• Bible in Basic English (1941)

  I am delighted by your saying, like a man who makes discovery of great wealth.

• World English Bible (2000)

  I rejoice at your word, as one who finds great spoil.

• NET Bible® (New English Translation)

  I rejoice in your instructions, like one who finds much plunder.

Referenced Verses

• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som arven for alltid, for de er mitt hjertes glede.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord var for meg en glede og en fryd i mitt hjerte; for jeg er kalt ved ditt navn, Herre Gud, hærskarenes Gud.
• 1 Sam 30:16 : 16 Da han førte dem ned, lå de spredt utover hele marken, spiste og drakk og danset på grunn av all den store bytte de hadde tatt fra filisternes land og fra Juda land.
• Sal 119:72 : 72 Din munns lov er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.
• Jes 9:3 : 3 Du har gjort folket tallrikt, men ikke økt gleden; de gleder seg for ditt åsyn som ved innhøstningsglede, som menn fryder seg når de deler byttet.
• Ordsp 16:19 : 19 Det er bedre å være ydmyk sammen med de fattige enn å dele byttet med de stolte.