Verse 164

Syv ganger om dagen priser jeg deg på grunn av dine rettferdige dommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syv ganger om dagen priser jeg deg, for dine rettferdige dommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syv ganger om dagen priser jeg deg for dine rettferdige dommer.

• Norsk King James

  Sju ganger om dagen priser jeg deg på grunn av dine rettferdige dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg priser deg syv ganger om dagen for dine rettferdige lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Sju ganger om dagen priser jeg deg for dine rettferdige dommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syv ganger om dagen priser jeg deg på grunn av dine rettferdige dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syv ganger om dagen priser jeg deg for dine rettferdige dommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seven times a day I praise You for Your righteous judgments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.164", "source": "שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃", "text": "*šeḇaʿ* in *yôm* *hillaltîkā* because of *mišpəṭê* *ṣiḏqekā*", "grammar": { "*šeḇaʿ*": "cardinal number, feminine - seven", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*hillaltîkā*": "perfect, 1st person singular, piel with 2nd person masculine singular suffix - I praise you", "*mišpəṭê*": "masculine plural construct - judgments of", "*ṣiḏqekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness" }, "variants": { "*šeḇaʿ*": "seven/sevenfold", "*yôm*": "day/daytime", "*hillaltîkā*": "I praise you/I laud you/I commend you", "*mišpəṭê*": "judgments of/ordinances of/decisions of", "*ṣiḏqekā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syv ganger om dagen priser jeg deg for dine rettferdige lover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg lovede dig syv Gange om Dagen for din Retfærdigheds Dommes Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

• KJV 1769 norsk

  Syv ganger om dagen priser jeg deg for dine rettferdige dommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seven times a day I praise You because of Your righteous judgments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syv ganger om dagen lovpriser jeg deg, på grunn av dine rettferdige lover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syv ganger om dagen har jeg lovpriset Deg, for Dine rettferdige dommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syv ganger om dagen priser jeg deg, for dine rettferdige lover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syv ganger om dagen gir jeg deg lovprisning, på grunn av dine rettrådige beslutninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Seuen tymes a daye do I prayse the, because of thy rightuous iudgmentes.

• Geneva Bible (1560)

  Seuen times a day doe I praise thee, because of thy righteous iudgements.

• Bishops' Bible (1568)

  I do prayse thee seuen tymes euery day: for loue of the iudgementes of thy iustice.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

• Webster's Bible (1833)

  Seven times a day, I praise you, Because of your righteous ordinances.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seven `times' in a day I have praised Thee, Because of the judgments of Thy righteousness.

• American Standard Version (1901)

  Seven times a day do I praise thee, Because of thy righteous ordinances.

• Bible in Basic English (1941)

  Seven times a day do I give you praise, because of your upright decisions.

• World English Bible (2000)

  Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

• NET Bible® (New English Translation)

  Seven times a day I praise you because of your just regulations.

Referenced Verses

• Sal 119:62 : 62 Ved midnatt vil jeg stå opp for å takke deg på grunn av dine rettferdige dommer.
• Åp 19:2 : 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere som hun utøste.
• Sal 48:11 : 11 La Sions berg glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.
• Sal 55:17 : 17 Kvelds, morgen og middagstid vil jeg be og rope, og han skal høre min stemme.
• Sal 97:8 : 8 Sion hørte det og var glad; og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.