Verse 168

Jeg har holdt dine forskrifter og dine vitnesbyrd, for alle mine veier er opp foran deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg følger dine påbud og dine vitnesbyrd, for alle mine veier ligger åpent for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har holdt dine forskrifter og dine vitnesbyrd, for alle mine veier er for deg.

• Norsk King James

  Jeg har holdt dine forskrifter og dine vitnesbyrd: for alle mine veier er foran deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har holdt dine befalinger og dine vitnesbyrd, for alle mine veier er åpen for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har holdt dine bud og vitnesbyrd, for alle mine veier ligger foran deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har holdt dine forskrifter og dine vitnesbyrd, for alle mine veier er opp foran deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg holder dine påbud og vitnesbyrd, for alle mine veier er foran deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I keep Your precepts and Your testimonies, for all my ways are before You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.168", "source": "שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ", "text": "*Šāmartî p̄iqqûḏeḵā wəʿēḏōteḵā kî ḵol-dərāḵay neḡdekā*", "grammar": { "*šāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I have kept/observed", "*p̄iqqûḏeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿēḏōteḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵol*": "noun in construct state - all of", "*dərāḵay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my ways", "*neḡdekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - before you" }, "variants": { "*šāmartî*": "I have kept/observed/guarded/preserved", "*p̄iqqûḏeḵā*": "your precepts/commands/instructions", "*ʿēḏōteḵā*": "your testimonies/witnesses/ordinances", "*dərāḵay*": "my ways/paths/journeys", "*neḡdekā*": "before you/in your presence/in your sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg holder dine befalinger og dine vitnesbyrd, for alle mine veier er foran deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg holdt dine Befalinger og dine Vidnesbyrd, thi alle mine Veie ere for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har holdt dine forskrifter og dine vitnesbyrd: for alle mine veier er foran deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I keep Your precepts and Your testimonies, for all my ways are before You.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har fulgt dine forskrifter og dine vitnesbyrd, for alle mine veier er foran deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har holdt Dine forskrifter og Dine vitnesbyrd, for alle mine veier er for Deg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har fulgt dine påbud og dine lover, for alle mine veier ligger åpne for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har vært styrt av dine påbud; for alle mine veier er for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I kepe thy comaundemetes & testimonies, for all my wayes are before the.

• Geneva Bible (1560)

  I haue kept thy precepts and thy testimonies: for all my wayes are before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue kept thy commaundementes and testimonies: for all my wayes are before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways [are] before thee.

• Webster's Bible (1833)

  I have obeyed your precepts and your testimonies, For all my ways are before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have kept Thy precepts and Thy testimonies, For all my ways are before Thee!

• American Standard Version (1901)

  I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I have been ruled by your orders; for all my ways are before you.

• World English Bible (2000)

  I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you. TAV

• NET Bible® (New English Translation)

  I keep your precepts and rules, for you are aware of everything I do.

Referenced Verses

• Ordsp 5:21 : 21 For menneskets veier er foran Herrens øyne, og han vurderer alle hans ganger.
• Sal 139:3 : 3 Du omgir min vei og mitt leie, og er kjent med alle mine veier.
• Job 34:21 : 21 For hans øyne følger menneskets veier, og han ser alle dets skritt.
• Sal 44:20-21 : 20 Hvis vi har glemt vår Guds navn, eller strakt ut våre hender til en fremmed gud; 21 Skal ikke Gud utforske dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
• Sal 98:8 : 8 La elvene klappe i hendene: la høydene juble sammen.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for hans øyne; alt er nakent og blottlagt for ham som vi skal gjøre regnskap for.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil slå hennes barn ihjel, og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker hjerter og nyrer; og jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.