Verse 65

TETH. Du har handlet godt med din tjener, Herre, etter ditt ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har gjort godt mot din tjener, Herre, etter ditt ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  TETH. Du har gjort vel mot din tjener, Herre, etter ditt ord.

• Norsk King James

  TETH. Du har handlet godt med din tjener, Herre, i samsvar med ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gjort vel mot din tjener, Herre, i henhold til ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  TETH. Du har behandlet din tjener godt, HERRE, etter ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  TETH. Du har handlet godt med din tjener, Herre, etter ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, du har gjort godt mot din tjener etter ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have dealt well with Your servant, LORD, according to Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.65", "source": "ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*ṭôḇ* *ʿāśîṯā* with-*ʿaḇdǝḵā* *YHWH* according-to-*ḏiḇāreḵā*", "grammar": { "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good", "*ʿāśîṯā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have done", "*ʿim-ʿaḇdǝḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - with your servant", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*kiḏḇāreḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/well/pleasing", "*ʿāśîṯā*": "you have done/dealt/treated", "*kiḏḇāreḵā*": "according to your word/promise/saying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, du har handlet godt med din tjener etter ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjorde vel imod din Tjener, Herre! efter dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

• KJV 1769 norsk

  TETH. Du har godtgjort din tjener, Herre, i samsvar med ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  TETH. You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør godt mot din tjener i samsvar med ditt ord, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Tet.' Du har gjort godt mot Din tjener, Herre, ifølge Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  TETH. Du har handlet vel mot din tjener, Herre, etter ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  <TETH> Du har gjort godt mot din tjener, Herre, i samsvar med ditt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, thou hast dealt frendly with thy seruaunt, acordinge vnto thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  Teth. O Lorde, thou hast delt graciously with thy seruant according vnto thy woorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Teth O God thou hast dealt gratiouslye with thy seruaunt: according vnto thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

• Webster's Bible (1833)

  Do good to your servant, According to your word, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Teth.' Good Thou didst with Thy servant, O Jehovah, According to Thy word.

• American Standard Version (1901)

  TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;TETH&gt; You have done good to your servant, O Lord, in keeping with your word.

• World English Bible (2000)

  Do good to your servant, according to your word, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  ט(Tet) You are good to your servant, O LORD, just as you promised.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:14 : 14 «Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skal kunne gi så villig som dette? For alt kommer fra deg, og vi gir deg av ditt eget.»
• Sal 13:6 : 6 Jeg vil synge for Herren, for han har gjort meg godt.
• Sal 16:5-6 : 5 Herren er min arvedel og min beger; du opprettholder min lodd. 6 Linjer har falt til meg på vakre steder; ja, jeg har en herlig arv.
• Sal 18:35 : 35 Du har også gitt meg frelsens skjold; din høyre hånd har støttet meg, og din mildhet har gjort meg stor.
• Sal 23:5-6 : 5 Du dekker bord for meg i mine fienders nærvær. Du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over. 6 Bare godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus til evig tid.
• Sal 30:11 : 11 Du har vendt min sorg til dans; du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg med glede,
• Sal 116:7 : 7 Vend tilbake til din hvile, min sjel, for Herren har handlet vel mot deg.
• Sal 119:17 : 17 GIMEL. Handle vel mot din tjener så jeg kan leve og holde ditt ord.