Verse 85

De stolte har gravd fallgruver for meg, de som ikke følger din lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De stolte har gravd fallgruver for meg, de som ikke følger din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De stolte har gravd groper for meg, som ikke er i samsvar med din lov.

• Norsk King James

  De stolte har gravd gruver for meg, som ikke er i samsvar med din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De stolte har gravd feller for meg, noe som ikke er i samsvar med din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  De stolte har gravd feller for meg, som ikke følger din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De stolte har gravd fallgruver for meg, de som ikke følger din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De frekke har gravd fallgruver for meg, de som ikke lever etter din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The arrogant have dug pits for me, contrary to Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.85", "source": "כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ׃", "text": "Have dug *kārû* for me *lî* the insolent *zēḏîm* pits *šîḥôṯ*; which *ʾăšer* are not *lōʾ* according to your law *ḵəṯôrāṯêḵā*.", "grammar": { "*kārû*": "qal perfect 3rd person common plural - they have dug", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me", "*zēḏîm*": "adjective masculine plural - insolent/proud ones", "*šîḥôṯ*": "noun feminine plural - pits", "*ʾăšer*": "relative particle - which/who/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḵəṯôrāṯêḵā*": "preposition + noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - according to your law" }, "variants": { "*kārû*": "have dug/have excavated", "*zēḏîm*": "proud/insolent/arrogant ones", "*šîḥôṯ*": "pits/traps/snares", "*ḵəṯôrāṯêḵā*": "according to your law/like your teaching/in conformity with your instruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De stolte har gravd fallgruver for meg, de som ikke lever etter din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Hovmodige grove Grave for mig, hvilket ikke er efter din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

• KJV 1769 norsk

  De stolte har gravd fallgroper for meg, som ikke følger din lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The proud have dug pits for me, which is not according to Your law.

• Norsk oversettelse av Webster

  De stolte har gravd feller for meg, i motsetning til din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De stolte har gravd groper for meg som ikke er etter Din lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De stolte har gravd fallgruber for meg, de som ikke følger din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  De stolte, som vender seg bort fra din lov, har satt feller for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  The proude haue dygged pittes for me, which are not after thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  The proude haue digged pittes for mee, which is not after thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  The proude haue digged pittes for me: which is a thing not done accordyng to thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The proud have digged pits for me, which [are] not after thy law.

• Webster's Bible (1833)

  The proud have dug pits for me, Contrary to your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The proud have digged for me pits, That `are' not according to Thy law.

• American Standard Version (1901)

  The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  The men of pride, who are turned away from your law, have put nets for me.

• World English Bible (2000)

  The proud have dug pits for me, contrary to your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  The arrogant dig pits to trap me, which violates your law.

Referenced Verses

• Sal 35:7 : 7 For uten grunn har de gjemt nettet sitt for meg i en grop, som uten grunn har de gravd for min sjel.
• Sal 119:78 : 78 La de stolte bli til skamme, for de har handlet falskt mot meg uten grunn; men jeg vil grunne på dine forskrifter.
• Jer 18:20 : 20 Skal ondt bli gjengjeldt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.
• Sal 7:15 : 15 Han har gravd en grop og laget den, men han har falt i den graven han laget.
• Jer 18:22 : 22 La et rop høres fra deres hus, når du plutselig fører en hær over dem: for de har gravd en grav for å fange meg, og gjemt snarer for mine føtter.
• Ordsp 16:27 : 27 En ugudelig mann graver opp ondt; og på hans lepper er det som en brennende ild.
• Sal 36:11 : 11 La ikke stolthetens fot komme imot meg, og la ikke den ugudeliges hånd drive meg bort.
• Sal 58:1-2 : 1 Snakker dere virkelig rettferdighet, dere i forsamlingen? Dømmer dere rettferdig, dere mennesker? 2 Ja, i hjertet deres driver dere med ondskap; dere vekter jordens vold med hendene deres.