Verse 3

Se på meg og svar meg, Herre min Gud. Gi mine øyne lys, så jeg ikke sovner inn i døden;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor lenge skal jeg bære på sorg i sjelen min, og ha bedrøvelse i hjertet mitt dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se på meg og svar meg, Herre, min Gud! Opplys mine øyne, så jeg ikke sover dødens søvn.

• Norsk King James

  Se til meg og hør meg, Herre, min Gud: lys opp øynene mine, ellers vil jeg falle i dødssøvn;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor lenge skal jeg ha strev i sjelen og ha sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min opphøye seg over meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge må jeg legge planer i mitt indre og ha sorg i mitt hjerte dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Hør meg, Herre min Gud, og se over meg: gi øynene mine lys, så jeg ikke skal falle i dødens søvn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se på meg og svar meg, Herre min Gud. Gi mine øyne lys, så jeg ikke sovner inn i døden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge skal jeg ha råd i min sjel, sorg i mitt hjerte daglig? Hvor lenge skal min fiende bli opphøyd over meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long must I wrestle with my thoughts and have sorrow in my heart daily? How long will my enemy triumph over me?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.13.3", "source": "עַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־אָ֓נָה ׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃", "text": "Until-when *ʾāšît* *ʿēṣôt* in-*napšî* *yāgôn* in-*ləbābî* *yômām* until-when *yārûm* *ʾōyəbî* over-me", "grammar": { "עַד־אָ֨נָה": "interrogative phrase 'until when/how long'", "*ʾāšît*": "1st person singular qal imperfect verb - I will put/place", "*ʿēṣôt*": "feminine plural noun - counsels/plans/devices", "בְּנַפְשִׁ֗י": "preposition beth ('in') with feminine singular noun ('soul') with 1st person singular suffix - in my soul", "*yāgôn*": "masculine singular noun - sorrow/grief", "בִּלְבָבִ֣י": "preposition beth ('in') with masculine singular noun ('heart') with 1st person singular suffix - in my heart", "*yômām*": "adverb - daily/by day", "*yārûm*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will be exalted/lift up", "*ʾōyəbî*": "masculine singular noun ('enemy') with 1st person singular suffix - my enemy", "עָלָֽי": "preposition עַל ('over/upon') with 1st person singular suffix - over me" }, "variants": { "*ʾāšît*": "put/place/set/arrange", "*ʿēṣôt*": "plans/counsels/advice/strategies", "*napšî*": "my soul/my self/my being/my life", "*yāgôn*": "sorrow/grief/anguish", "*ləbābî*": "my heart/mind/inner being", "*yômām*": "daily/by day/all day long", "*yārûm*": "be exalted/triumph/prevail/be lifted up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor lenge skal jeg legge planer i min sjel og ha sorg i mitt hjerte daglig? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorlænge skal jeg raadslaae i min Sjæl og have Bedrøvelse i mit Hjerte om Dagen? hvorlænge skal min Fjende ophøie sig over mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

• KJV 1769 norsk

  Se på meg og svar meg, Herre min Gud; gi lys til mine øyne, ellers sovner jeg inn i døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Consider and hear me, O LORD my God: enlighten my eyes, lest I sleep the sleep of death;

• Norsk oversettelse av Webster

  Se på meg og svar meg, Herre, min Gud. Gi lys til øynene mine, så jeg ikke sovner inn i døden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se hit og svar meg, Herre, min Gud, opplys mine øyne, så jeg ikke sovner inn i døden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se på meg og svar meg, Herre min Gud. Gi meg lys i øynene, ellers sovner jeg i dødens søvn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør min bønn og gi meg svar, Herre min Gud; la ditt lys skinne på meg, så jeg ikke overvinnes av dødens søvn.

• Coverdale Bible (1535)

  Considre, ad heare me, o LORDE my God: lighten myne eyes, that I slepe not in death.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, and heare mee, O Lord my God: lighten mine eyes, that I sleepe not in death:

• Bishops' Bible (1568)

  Loke downe and heare me O God my Lorde: lighten myne eyes, lest that I sleepe in death.

• Authorized King James Version (1611)

  Consider [and] hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;

• Webster's Bible (1833)

  Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Look attentively; Answer me, O Jehovah, my God, Enlighten mine eyes, lest I sleep in death,

• American Standard Version (1901)

  Consider [and] answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;

• Bible in Basic English (1941)

  Let my voice come before you, and give me an answer, O Lord my God; let your light be shining on me, so that the sleep of death may not overtake me;

• World English Bible (2000)

  Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at me! Answer me, O LORD my God! Revive me, or else I will die!

Referenced Verses

• Esra 9:8 : 8 Men nå har vi for en kort tid fått nåde fra Herren vår Gud, så det er en levning som har sluppet unna, og for å gi oss en bolt i hans hellige sted, så vår Gud kan få våre øyne til å se lyset igjen og gi oss litt liv i vår trelldom.
• Jer 51:39 : 39 I deres hetesfylt fest vil jeg gjøre dem drukne, så de kan fryde seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne opp, sier Herren.
• Sal 5:1 : 1 Lytt til mine ord, Herre, gi akt på min meditasjon.
• 1 Sam 14:27 : 27 Men Jonatan hadde ikke hørt sin far gi folket edens ordre. Han rakte ut enden av staven han hadde i hånden, dyppet den i honningkaken og la hånden i munnen sin. Da klarte han seg bedre.
• 1 Sam 14:29 : 29 Jonatan sa: Min far har brakt ulykke over landet. Se hvor mye bedre jeg ser ut, fordi jeg spiste litt av denne honningen.
• Sal 18:28 : 28 For du vil tenne min lampe; HERREN min Gud vil opplyse mitt mørke.
• Sal 119:153 : 153 RESH. Se min plagede tilstand og redd meg, for jeg glemmer ikke din lov.
• Sal 25:19 : 19 Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med grusomhet.
• Sal 31:7 : 7 Jeg vil glede og fryde meg i din nåde, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler;
• Sal 9:13 : 13 Ha miskunn med meg, Herre; ta hensyn til min nød som jeg lider av dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.
• Jer 51:57 : 57 Og jeg vil gjøre hennes fyrster, hennes kloke menn, hennes ledere, og hennes herskere, og hennes mektige menn drukne: så de skal sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er Herrens over hærskarene.
• Klag 5:1 : 1 Herre, husk hva som har rammet oss! Se på vår vanære.
• Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene og til ære for ditt folk Israel.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.
• Åp 21:23 : 23 Byen hadde ikke behov for sol eller måne til å lyse på den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.