Verse 2

Hvor lenge skal jeg bære på sorg i min sjel og ha sorg i mitt hjerte hver dag? Hvor lenge skal min fiende være opphøyd over meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor lenge skal jeg gruble i min sjel, med sorg i mitt hjerte hver dag? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?

• Norsk King James

  Hvor lenge skal jeg gruble i sjelen min, med sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min triumfere over meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge, Herre, vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lenge skal jeg dvele over mine tanker, med sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min bli hevet opp over meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge skal jeg bære på sorg i min sjel og ha sorg i mitt hjerte hver dag? Hvor lenge skal min fiende være opphøyd over meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge, Herre, vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long, Lord, will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.13.2", "source": "עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִי", "text": "Until-when *YHWH* *tiškāḥēnî* *neṣaḥ* until-when *tastîr* *ʾet*-*pānêkā* from-me", "grammar": { "עַד־אָ֣נָה": "interrogative phrase 'until when/how long' - repeated for emphasis", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*tiškāḥēnî*": "2nd person masculine singular imperfect verb with 1st person singular suffix - you will forget me", "*neṣaḥ*": "masculine singular noun - perpetuity/forever", "*tastîr*": "2nd person masculine singular hiphil imperfect verb - you will hide", "*ʾet*-*pānêkā*": "direct object marker with masculine plural noun ('face') with 2nd person masculine singular suffix - your face", "מִמֶּֽנִי": "preposition מן ('from') with 1st person singular suffix - from me" }, "variants": { "*tiškāḥēnî*": "forget me/neglect me/ignore me", "*neṣaḥ*": "forever/eternally/completely/continuously", "*tastîr*": "hide/conceal/cover", "*pānêkā*": "your face/your presence/your favor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hvorlænge vil du evindeligen glemme mig? hvorlænge vil du skjule dit Ansigt for mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge skal jeg kjenne sorg og hvers det i mitt hjerte dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende være opphøyd over meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? How long shall my enemy be exalted over me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor lenge skal jeg ha sorg i hjertet dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende seire over meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lenge skal jeg være bekymret i min sjel? Sorg i mitt hjerte hver dag? Hvor lenge skal fienden min være opphøyet over meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge skal jeg ha sorg i min sjel, med sorg i mitt hjerte hele dagen? Hvor lenge skal min fiende seire over meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge skal min sjel tvile, med sorg i hjertet hele dagen? Hvor lenge skal motstanderen ha makt over meg?

• Coverdale Bible (1535)

  Oh how loge shall I seke councell in my soule? how longe shall I be so vexed in my herte? how longe shal myne enemie triumphe ouer me?

• Geneva Bible (1560)

  How long shall I take counsell within my selfe, hauing wearinesse dayly in mine heart? how long shall mine enemie be exalted aboue me?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe long shall I seke counsayle in my soule, and be so vexed in mine heart euery day? howe long shall myne enemie triumph ouer me?

• Authorized King James Version (1611)

  How long shall I take counsel in my soul, [having] sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

• Webster's Bible (1833)

  How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till when do I set counsels in my soul? Sorrow inn my heart daily? Till when is mine enemy exalted over me?

• American Standard Version (1901)

  How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?

• Bible in Basic English (1941)

  How long is my soul to be in doubt, with sorrow in my heart all the day? how long will he who is against me be given power over me?

• World English Bible (2000)

  How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

• NET Bible® (New English Translation)

  How long must I worry, and suffer in broad daylight? How long will my enemy gloat over me?

Referenced Verses

• Mika 7:8-9 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørke, skal Herren være lys for meg. 9 Jeg skal bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet. 10 Da skal hun som er min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal se henne: nå skal hun bli tråkket ned som gjørmen på gatene.
• Matt 26:38 : 38 Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, inntil døden. Bli her og våk med meg.
• Luk 22:53 : 53 Da jeg var daglig med dere i templet, rakte dere ikke frem hender mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.
• Joh 16:6 : 6 Men fordi jeg har sagt dere dette, har sorgen fylt deres hjerte.
• Rom 9:2 : 2 At jeg har stor sorg og stadig bedrøvelse i mitt hjerte.
• Fil 2:27 : 27 Ja, han var virkelig syk, så han nærmest døde. Men Gud hadde barmhjertighet med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.
• 1 Sam 18:29 : 29 Saul ble enda mer redd for David, og fra da av var Saul Davids fiende hele tiden.
• 1 Sam 24:19 : 19 «Hvis noen finner sin fiende, lar han ham gå trygt bort? Måtte Herren gjengjelde deg godt for det du har gjort mot meg i dag.»
• Neh 2:2 : 2 Kongen sa til meg: «Hvorfor ser du trist ut, når du ikke er syk? Dette er ikke annet enn hjertesorg.» Da ble jeg meget redd,
• Est 7:6 : 6 Og Ester sa: Motstanderen og fienden er denne onde Haman. Da ble Haman redd for kongen og dronningen.
• Job 7:12-15 : 12 Er jeg et hav, eller et sjøuhyre, at du setter vakt over meg? 13 Når jeg sier: Mitt leie skal trøste meg, min seng skal lindre min klage; 14 Da skremmer du meg med drømmer, og fyller meg med redsel gjennom syner. 15 Slik at min sjel heller vil velge kvelning og død fremfor livet.
• Job 9:19-21 : 19 Om jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid for å føre saken? 20 Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg sier jeg er fullkommen, vil den bevise meg vrang. 21 Om jeg var fullkommen, ville jeg ikke kjenne min sjel; jeg ville forakte mitt liv.
• Job 9:27-28 : 27 Om jeg sier, jeg vil glemme min klage, legge bort min sorg og trøste meg selv: 28 Jeg er redd for alle mine sorger, jeg vet at du ikke vil anse meg som uskyldig.
• Job 10:15 : 15 Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg ikke løfte mitt hode. Jeg er full av forvirring; derfor se min lidelse.
• Job 23:8-9 : 8 Se, jeg går framover, men han er ikke der; og bakover, men jeg kan ikke oppfatte ham. 9 På venstre side, der han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg på høyre side, så jeg ikke kan se ham. 10 Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
• Sal 7:2 : 2 Ellers kan han rive min sjel som en løve, sønderrive den uten at noen kan redde.
• Sal 7:4-5 : 4 Hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg; ja, jeg har befridd ham som uten grunn er min fiende; 5 Så la fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden og legge min ære i støvet. Selah.
• Sal 8:2 : 2 Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, så du kan bringe fiende og hevner til stillhet.
• Sal 9:6 : 6 Å, fiende, dine ødeleggelser er kommet til en evig ende; du har ødelagt byer, deres minner er utslettet.
• Sal 10:18 : 18 For å dømme de farløse og undertrykte, slik at jordens menneske ikke lenger skal undertrykke.
• Sal 17:9 : 9 fra de onde som undertrykker meg, fra mine dødelige fiender som omringer meg.
• Sal 22:7-8 : 7 Alle som ser meg, ler meg ut; de trekker leppene og rister på hodet, og sier: 8 Han stolte på Herren, la ham redde ham; la ham utfri ham, siden han har behag i ham.
• Sal 31:18 : 18 La de falske lepper bli gjort tause, som taler harde ord stolte og hånlig mot de rettferdige.
• Sal 38:17 : 17 For jeg er nær ved å falle, og min sorg er alltid foran meg.
• Sal 42:4 : 4 Når jeg tenker på dette, utøser jeg min sjel i meg; for jeg pleide å vandre med menneskemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med jubel og lovprisning, med en mengde som feiret høytid.
• Sal 42:9-9 : 9 Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå sørgende på grunn av fiendens undertrykkelse? 10 Som et sverd i min kropp håner fiendene mine meg, mens de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?
• Sal 44:14-16 : 14 Du gjør oss til et ordtak blant hedningene, en risting på hodet blant folket. 15 Min forvirring er stadig foran meg, og skammen i ansiktet har dekket meg, 16 For stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.
• Sal 74:10 : 10 Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?
• Sal 74:18 : 18 Husk dette, at fienden har hånet HERREN, og at de tåpelige har spottet ditt navn.
• Sal 77:2-9 : 2 På dagen for min nød søkte jeg Herren: min smerte vedvarte om natten og stanset ikke: min sjel nektet å bli trøstet. 3 Jeg tenkte på Gud, og ble urolig: jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela. 4 Du holder mine øyne våkne: jeg er så urolig at jeg ikke kan tale. 5 Jeg har tenkt på de gamle dager, årene fra forgangne tider. 6 Jeg kaller frem i minnet min sang om natten: jeg samtaler med mitt eget hjerte: og min ånd søker flittig. 7 Vil Herren forkaste for alltid? og vil han ikke lenger være nådig? 8 Er hans miskunnhet for alltid borte? svikter hans løfte for evig? 9 Har Gud glemt å være nådig? har han i sinne lukket sin barmhjertighet? Sela. 10 Og jeg sa: Dette er min svakhet: men jeg vil huske de årene da den Høyeste hadde sin høyre hånd over meg. 11 Jeg vil minnes Herrens gjerninger: sannelig vil jeg huske dine underverker fra gammel tid. 12 Jeg vil også meditere over all din gjerning, og tale om dine handlinger.
• Sal 94:18-19 : 18 Når jeg sa: Min fot sklir, da støttet din barmhjertighet meg, Herre. 19 Midt i min indre uro ga din trøst min sjel glede.
• Sal 116:3 : 3 Dødens sorger omringet meg, og dødens kvaler grep meg; jeg fant nød og sorg.
• Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt. 4 Vår sjel er overmåte fylt med hån fra de som er selvsikre, og med forakt fra de stolte.
• Sal 142:4-7 : 4 Jeg så til min høyre hånd, og så, men det var ingen som ville kjenne meg: min tilflukt sviktet meg; ingen brydde seg om min sjel. 5 Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del i de levendes land. 6 Lytt til mitt rop; for jeg er brakt svært lavt: befri meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn jeg. 7 Før min sjel ut av fangenskap, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal omgi meg; for du skal handle rikelig med meg.
• Sal 143:3-4 : 3 For fienden har forfulgt mitt liv; han har knust min tilværelse til jorden; han har latt meg bo i mørket, som dem som er døde for lenge siden. 4 Derfor er min ånd nedtrykt i meg; mitt hjerte er øde.
• Ordsp 15:13 : 13 Et glad hjerte gir et lyst utseende, men av hjertets sorg blir ånden knust.
• Fork 5:17 : 17 Alle sine dager spiser han i mørket, med mye sorg og mye sinne og sykdom.
• Jer 8:18 : 18 Når jeg skulle trøste meg selv mot sorg, er mitt hjerte svakt i meg.
• Jer 15:18 : 18 Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være for meg som en svikaktig kilde, som vann som svikter?
• Jer 45:3 : 3 Du sa: Ve meg nå! For Herren har lagt sorg til min smerte; jeg ble motløs i min klage og finner ingen ro.
• Klag 1:5 : 5 Hennes motstandere er blitt de øverste, hennes fiender har fremgang; for Herren har straffet henne for mengden av hennes overtredelser; hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.
• Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet er i hennes skjørt, hun husker ikke sin siste ende; derfor har hun falt utrolig, hun har ingen til å trøste seg. Å Herre, se min nød, for fienden har overvunnet.