Verse 2

Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner nedover skjegget, Arons skjegg, som flyter ned til kanten av hans klær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er som den gode, hellige oljen som blir helliget på hodet, som renner ned på Arons skjegg og videre nedover til kanten av klærne hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er som den kostbare oljen på hodet som flyter nedover skjegget, Arons skjegg, som renner ned på kanten av hans klær.

• Norsk King James

  Det er som den dyrebare salven på hodet, som rant ned på skjegget til Aron, og nedover kantene på klærne hans;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er som den gode oljen på hodet, som renner ned over skjegget, Arons skjegg, som flyter ned over kanten av hans kappe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er som den kostbare oljen på hodet, som renner ned i skjegget, Arons skjegg, som flyter ned over kanten av hans klær.

• o3-mini KJV Norsk

  Den er som den dyrebare salven på hodet, som rant ned i skjegget, selv Aarons skjegg, og helt ned til ytterkantene av hans klær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner nedover skjegget, Arons skjegg, som flyter ned til kanten av hans klær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er som den gode oljen på hodet, som renner nedover skjegget, Arons skjegg, og ned over kanten på hans kappe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is like the precious oil on the head, running down on the beard, the beard of Aaron, running down onto the collar of his robes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.133.2", "source": "כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב ׀ עַל־הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל־הַזָּקָ֥ן זְקַֽן־אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל־פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃", "text": "Like-the-*šemen* the-*ṭôb* upon-the-*rōʾš* *yōrēd* upon-the-*zāqān* *zəqan*-*ʾahărōn* that-*yōrēd* upon-*pî* *middôtāyw*", "grammar": { "*šemen*": "noun, masculine singular with preposition kaf and definite article - like the oil", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*rōʾš*": "noun, masculine singular with definite article - the head", "*yōrēd*": "verb, Qal participle, masculine singular - flowing down/descending", "*zāqān*": "noun, masculine singular with definite article - the beard", "*zəqan*": "construct noun, masculine singular - beard of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*pî*": "construct noun, masculine singular - mouth/edge of", "*middôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his garments/measures" }, "variants": { "*šemen haṭṭôb*": "the good oil/precious oil/fine oil", "*yōrēd*": "running down/flowing down/descending", "*pî middôtāyw*": "collar of his garments/edge of his robes/opening of his garments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner ned på skjegget, på Arons skjegg, som renner ned over kanten på hans klær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er ligesom den gode Olie paa Hovedet, som nedflyder paa Skjægget, paa Arons Skjæg, som nedflyder paa hans Klæders Søm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;

• KJV 1769 norsk

  Det er som den dyrebare oljen på hodet, som flyter ned over skjegget, selv Arons skjegg, som renner ned til kanten av hans klær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is like the precious oil upon the head, running down on the beard, even Aaron's beard, coming down upon the edge of his garments;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er som den kostbare oljen på hodet, som renner nedover skjegget, selv Arons skjegg; den kommer ned over kanten av hans kapper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er som den gode oljen på hodet, som renner nedover skjegget, Arons skjegg, som renner nedover kanten av hans kappe,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner ned i skjegget, ja, Arons skjegg, og videre til kanten av hans klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner ned over ansiktet, selv Aarons ansikt: som kommer ned til kanten av hans kjortel.

• Coverdale Bible (1535)

  Like the dewe of Hermon, which fell vpon the hill of Sion.

• Geneva Bible (1560)

  It is like to the precious oyntment vpon the head, that runneth downe vpon the beard, euen vnto Aarons beard, which went downe on the border of his garments:

• Bishops' Bible (1568)

  It is lyke vnto a pretious oyntment powred vpon the head, which runneth downe vpon the beard, euen vpon Aarons beard: which also runneth downe vpon the skyrtes of his garmentes.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, [even] Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;

• Webster's Bible (1833)

  It is like the precious oil on the head, That ran down on the beard, Even Aaron's beard; That came down on the edge of his robes;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the good oil on the head, Coming down on the beard, the beard of Aaron, That cometh down on the skirt of his robes,

• American Standard Version (1901)

  It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron's beard; That came down upon the skirt of his garments;

• Bible in Basic English (1941)

  It is like oil of great price on the head, flowing down over the face, even Aaron's face: coming down to the edge of his robe;

• World English Bible (2000)

  It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron's beard; that came down on the edge of his robes;

• NET Bible® (New English Translation)

  It is like fine oil poured on the head which flows down the beard– Aaron’s beard, and then flows down his garments.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:12 : 12 Han helte av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham for å hellige ham.
• 2 Mos 29:7 : 7 Deretter skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans, og salve ham.
• 2 Mos 30:25-30 : 25 Og du skal lage det til en hellig salveolje, en blanding kunstferdig laget etter parfymehåndverkets kunst; det skal være en hellig salveolje. 26 Med den skal du salve møteteltet og vitnesbyrdets ark. 27 Og bordet og alle dets kar, lysestaken og dets kar, og røkelsesalteret. 28 Og brennofferalteret med alle dets kar og vasken med dens fot. 29 Og du skal hellige dem, så de blir høyhellige; alt som rører ved dem skal være hellig. 30 Og du skal salve Aron og hans sønner og innvie dem til å utføre prestetjenesten for meg.
• 2 Mos 39:24 : 24 De laget ved kantene på kappen granatepler av blått, purpur, skarlagenrødt og tvinnet lin.
• Sal 141:5 : 5 La de rettferdige slå meg; det skal være en godhet: og la dem irettesette meg; det skal være en utmerket olje som ikke skal knuse mitt hode: for enda skal min bønn være i deres ulykker.
• Ordsp 27:9 : 9 Salve og parfyme gleder hjertet; slik gjør også en manns venn ved sitt oppriktige råd.
• Høys 1:3 : 3 På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg.
• Joh 12:3 : 3 Maria tok da et pund kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Hele huset ble fylt av duften fra salven.
• 2 Mos 28:33 : 33 Nedenfor, rundt kanten på den, skal du lage granatepler av blått stoff, purpur og skarlagenrød, og små bjeller av gull mellom dem rundt hele kanten.