Verse 3

Som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren befalt velsignelsen, livet for evig.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det er som dugg som faller fra Hermon på fjellene i Sion. For der har Herren befalt velsignelsen, livet som varer evig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som dugg fra Hermon som faller på Sions fjell, for der har Herren befalt velsignelsen, liv for evig.

  • Norsk King James

    Som dugg fra Hermon, som falt over fjellene i Sion; for der ga Herren velsignelsen, liv for evig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren gitt sin velsignelse, liv for evig tid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som duggen fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren befalt velsignelsen: liv til evig tid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som duggen på Hermon, og som dugg som la seg over Sions fjell; for der befalte HERREN velsignelsen, evig liv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren befalt velsignelsen, livet for evig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er som dugg på Hermon, som faller på Sions fjell, for der har Herren gitt sin velsignelse, liv til evig tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion, for there the LORD commanded the blessing—life forevermore.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.133.3", "source": "כְּטַל־חֶרְמ֗וֹן שֶּׁיֹּרֵד֮ עַל־הַרְרֵ֢י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם ׀ צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת־הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד־הָעוֹלָֽם׃", "text": "Like-*ṭal*-*ḥermôn* that-*yōrēd* upon-*harrēy* *ṣiyyôn* *kî* there *ṣiwwâ* *YHWH* *ʾet*-the-*bərākâ* *ḥayyîm* until-the-*ʿôlām*", "grammar": { "*ṭal*": "noun, masculine singular with preposition kaf - like dew of", "*ḥermôn*": "proper noun - Hermon", "*yōrēd*": "verb, Qal participle, masculine singular with relative pronoun - that descends/flows down", "*harrēy*": "construct noun, masculine plural - mountains of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*ṣiwwâ*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded/ordained", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərākâ*": "noun, feminine singular with definite article - the blessing", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with definite article - the everlasting/eternity" }, "variants": { "*ṭal*": "dew/moisture", "*yōrēd*": "coming down/descending/flowing", "*harrēy ṣiyyôn*": "mountains of Zion/hills of Zion", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordained/decreed", "*ḥayyîm*": "life/living/lifetime", "*ʿad-hāʿôlām*": "forever/everlasting/for eternity" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det er som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren befalt velsignelsen, liv i evighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Det er) ligesom Dug paa Hermon, som (den Dug, der) nedfalder paa Zions Bjerge; thi der haver Herren befalet Velsignelsen (at være, ja) Livet indtil evig (Tid).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

  • KJV 1769 norsk

    Som dugg fra Hermon, og som dugg som faller på Sions fjell. For der har Herren gitt sin velsignelse, liv i all evighet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As the dew of Hermon, and as the dew that descends upon the mountains of Zion, for there the LORD commanded the blessing, life forevermore.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell: For der gir Herren sin velsignelse, liv for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som dugg fra Hermon, som faller ned på Sions fjell. For der har Herren gitt befaling om velsignelsen - liv i evighet!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som dugg fra Hermon, som faller ned på fjellene i Sion. For der har Herren befalt velsignelsen, livet til evig tid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som Hermons dugg, som faller på Sions fjell: for der har Herren gitt sin velsignelse, et liv for evig.

  • Coverdale Bible (1535)

    For there the LORDE promised his blessynge, and life for euermore.

  • Geneva Bible (1560)

    And as the dew of Hermon, which falleth vpon the mountaines of Zion: for there the Lord appointed the blessing and life for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is also like vnto the deawe of Hermon: whiche falleth downe vpon the hyll of Sion. For God hath commaunded his blessing: and life euerlasting to be where is suche concorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    As the dew of Hermon, [and as the dew] that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, [even] life for evermore.

  • Webster's Bible (1833)

    Like the dew of Hermon, That comes down on the hills of Zion: For there Yahweh gives the blessing, Even life forevermore.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As dew of Hermon -- That cometh down on hills of Zion, For there Jehovah commanded the blessing -- Life unto the age!

  • American Standard Version (1901)

    Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore.

  • Bible in Basic English (1941)

    Like the dew of Hermon, which comes down on the mountains of Zion: for there the Lord gave orders for the blessing, even life for ever.

  • World English Bible (2000)

    like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion: for there Yahweh gives the blessing, even life forevermore. A Song of Ascents.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is like the dew of Hermon, which flows down upon the hills of Zion. Indeed, that is where the LORD has decreed a blessing will be available– eternal life.

Referenced Verses

  • Sal 42:8 : 8 Men Herren vil sende sin miskunnhet om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, en bønn til min livs Gud.
  • 3 Mos 25:21 : 21 Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, og det skal gi avling for tre år.
  • 5 Mos 4:48 : 48 fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, til fjellet Sion, som er Hermon,
  • 5 Mos 28:8 : 8 Herren skal befale velsignelsen over deg i dine lagerhus og i alt du tar deg for; og han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.
  • Sal 21:4 : 4 Han ba deg om liv, og du gav ham det, ja, et langt liv for alltid.
  • Sal 16:11 : 11 Du skal vise meg livets vei; i ditt nærvær er det fylde av glede, ved din høyre hånd er det evig lykke.
  • 5 Mos 3:8-9 : 8 Og vi tok på den tiden landet fra de to amorittkongene som var på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet; 9 (Hermon, som sidonierne kaller Sirjon, og Amorittene kaller det Senir.)
  • Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som brølet fra en løve, men hans gunst er som dugg på gresset.
  • Mika 5:7 : 7 Og resten av Jakob skal være midt blant mange folk som dugg fra Herren, som regnskyll på gresset, som ikke venter på mann, og som ikke hviler på menneskers sønner.
  • Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg gir, skal i ham bli en kilde med vann til evig liv.
  • Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.
  • Joh 5:29 : 29 og komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
  • Joh 6:50-51 : 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at den som spiser av det, ikke skal dø. 51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Om noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt for verdens liv.
  • Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord.
  • Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
  • Rom 5:21 : 21 Slik som synden hersket ved døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
  • Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
  • 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er løftet som han har lovet oss, det evige liv.
  • 1 Joh 5:11 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.
  • Åp 1:18 : 18 jeg er den som lever, men var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
  • Jos 13:11 : 11 og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maakahittene, hele fjellet Hermon og hele Bashan til Salka;