Verse 12

Og han ga landet deres som arv, en arv til Israel, sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ga deres land som arv, som arv til sitt folk Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og gav deres land som arv, en arv til sitt folk Israel.

• Norsk King James

  Og ga deres land som en arv, en arv til Israel, sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ga deres land til arv, Israel, sitt folk, til arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ga deres land som arv, som arv til Israel, sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han ga deres land som en arv, en arv til Israel, hans folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ga landet deres som arv, en arv til Israel, sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ga deres land som arv, en arv til Israel, sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gave their land as an inheritance, an inheritance to His people Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.12", "source": "וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃", "text": "*wᵉnātan* *ʾarṣām* *naḥălāh* *naḥălāh* *lᵉYiśrāʾēl* *ʿammō*", "grammar": { "*wᵉnātan*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular - and he gave", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their land", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance/heritage", "*lᵉYiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - to Israel", "*ʿammō*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*nātan*": "gave/granted/bestowed", "*ʾarṣām*": "their land/their territory/their country", "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/possession", "*ʿammō*": "his people/his nation/his community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ga deres land som arv, en arv til Israel, sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  og gav deres Land til Arv, Israel, sit Folk, til Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

• KJV 1769 norsk

  Og ga deres land som arv, som arv til Israel, sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And gave their land as a heritage, a heritage to Israel his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og ga deres land som arv, en arv til Israel, sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han ga deres land som arv, en arv til Israel, hans folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ga deres land som arv, en arv til Israel, sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ga deres land som arv, som arv til Israel, hans folk.

• Coverdale Bible (1535)

  And gaue their lode for an heretage, for an heretage vnto Israel his people.

• Geneva Bible (1560)

  And gaue their lande for an inheritance, euen an inheritance vnto Israel his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gaue their lande for an inheritaunce: euen for an heritaunce to Israel his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And gave their land [for] an heritage, an heritage unto Israel his people.

• Webster's Bible (1833)

  And gave their land for a heritage, A heritage to Israel, his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He gave their land an inheritance, An inheritance to Israel His people,

• American Standard Version (1901)

  And gave their land for a heritage, A heritage unto Israel his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And gave their land for a heritage, even for a heritage to Israel his people.

• World English Bible (2000)

  and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave their land as an inheritance, as an inheritance to Israel his people.

Referenced Verses

• Sal 78:55 : 55 Han drev også hedningene bort foran dem, og delte dem en arv etter strek, og lot Israels stammer bo i deres telt.
• Sal 136:21-22 : 21 Og ga deres land som arv, for hans miskunn varer evig. 22 Som en arv til Israel, hans tjener, for hans miskunn varer evig.
• 4 Mos 33:54 : 54 Og dere skal dele landet ved lodd blant deres familier: og til de større skal dere gi mer arv, og til de som er færre, skal dere gi mindre arv: hver manns arv skal være på det stedet hvor loddet faller for ham; etter deres fedres stammer skal dere arve.
• 5 Mos 29:8 : 8 Og vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.
• Jos 11:23 : 23 Så tok Josva hele landet, i henhold til alt Herren hadde sagt til Moses; og Josva ga det som arveland til Israel, etter deres inndelinger etter stammer. Og landet fikk ro fra krig.
• Jos 12:7 : 7 Og dette er kongene i landet som Josva og Israels barn slo på denne siden av Jordan vestover, fra Baal-Gad i Libanons dal til Halakfjellet som stiger opp mot Seir; som Josva ga til Israels stammer til eiendom etter deres inndelinger.
• Sal 44:1-3 : 1 Vi har hørt med våre ører, Gud, våre fedre har fortalt oss om de gjerninger du gjorde i deres dager, i gamle tider. 2 Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut. 3 For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke: men din høyre hånd og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velbehag i dem.