Verse 6

Det Herren vil, gjør han i himmelen og på jorden, i havene og i alle dype steder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren gjør alt han vil, både i himmelen og på jorden, i havene og i dypet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt hva Herren vil, gjør han i himmelen og på jorden, i havene og alle dypene.

• Norsk King James

  Det Herren ville, gjorde han i himmelen og på jorden, i havene og dype farvann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren gjør hva han vil, i himmelen og på jorden, i havene og i alle dyp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt Herren vil, gjør han, i himmelen og på jorden, i havene og i alle dyp.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt det Herren behagte, gjorde han i himmelen, på jorden, i havene og i alle dype steder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det Herren vil, gjør han i himmelen og på jorden, i havene og i alle dype steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt Herren vil, gjør han, i himmelen og på jorden, i havet og i alle dyp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD does whatever pleases Him in the heavens and on the earth, in the seas and all the depths.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.6", "source": "כֹּ֤ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל־תְּהוֹמֽוֹת׃", "text": "*kōl* *ʾăšer*-*ḥāpēṣ* *YHWH* *ʿāśāh* *baššāmayim* *ûbāʾāreṣ* *bayyammīm* *wᵉkol*-*tᵉhōmōt*", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all/whatever", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*ḥāpēṣ*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he pleased/desired", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿāśāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he did/made", "*baššāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the heavens", "*ûbāʾāreṣ*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in the earth", "*bayyammīm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the seas", "*wᵉkol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*tᵉhōmōt*": "noun, feminine plural - depths/deeps" }, "variants": { "*ḥāpēṣ*": "pleased/desired/delighted in", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished", "*šāmayim*": "heavens/sky/the realm above", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yammīm*": "seas/large bodies of water", "*tᵉhōmōt*": "depths/deep places/abysses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren gjør alt Han vil i himmelen og på jorden, i havet og i alle dyp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren gjør Alt, hvad (ham) behager, i Himmelen og paa Jorden, i Havene og i alle Afgrunde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

• KJV 1769 norsk

  Hva enn Herren ønsket, det gjorde han i himmelen, og på jorden, i havene, og i alle dyp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whatever the LORD pleased, that he did in heaven, and on earth, in the seas, and all deep places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva Herren gjør, er som han vil, i himmelen og på jorden, i havene og i alle dyp;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt hva Herren vil, gjør han, i himmelen og på jorden, i havene og i alle dypder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva Herren vil, det gjør han i himmelen og på jorden, i havene og i alle dyp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren gjør som han vil i himmelen og på jorden, i havene og i de dype vannene.

• Coverdale Bible (1535)

  What so euer ye LORDE pleaseth, yt doth he in heaue & in earth, in the see & in all depe places.

• Geneva Bible (1560)

  Whatsoeuer pleased the Lorde, that did hee in heauen and in earth, in the sea, and in all the depths.

• Bishops' Bible (1568)

  God doth whatsoeuer pleaseth hym in heauen and in earth: in the sea, and in all deepe places.

• Authorized King James Version (1611)

  Whatsoever the LORD pleased, [that] did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

• Webster's Bible (1833)

  Whatever Yahweh pleased, that he has done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All that Jehovah pleased He hath done, In the heavens and in earth, In the seas and all deep places,

• American Standard Version (1901)

  Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has done whatever was pleasing to him, in heaven, and on the earth, in the seas and in all the deep waters.

• World English Bible (2000)

  Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps;

• NET Bible® (New English Translation)

  He does whatever he pleases in heaven and on earth, in the seas and all the ocean depths.

Referenced Verses

• Sal 115:3 : 3 Men vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.
• Matt 8:26-27 : 26 Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og bød vinden og sjøen; og det ble fullstendig stille. 27 Men mennene forundret seg og sa: Hva slags mann er dette, at til og med vinden og sjøen lyder ham!
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det ble gjort; han befalte, og det sto fast.
• Sal 33:11 : 11 Herrens råd står fast for alltid, hans hjertes tanker gjennom alle generasjoner.
• Sal 136:13-15 : 13 Til ham som delte Rødehavet i to, for hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå gjennom midt i det, for hans miskunn varer evig. 15 Men styrtet farao og hans hær i Rødehavet, for hans miskunn varer evig.
• Jes 46:10 : 10 som forkynner slutten fra begynnelsen, og fra gamle tider de ting som ennå ikke har skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil gjøre all min vilje.
• Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
• Amos 4:13 : 13 For se, han som formet fjellene og skapte vinden, og kunngjør for mennesket hva hans tanke er, som gjør morgenens mørke og trår på jordens høyder, Herren, Gud over hærskarene, er hans navn.
• Amos 9:6 : 6 Det er han som bygger sine stuer i himmelen og har grunnlagt sin paviljong på jorden. Han som roper på havets vann og øser det ut over jordens overflate; Herren er hans navn.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom og talte til dem, og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.
• Matt 14:25 : 25 Og i den fjerde nattevakten kom Jesus til dem, gående på vannet.