Verse 7

Selv om jeg går midt i trengsel, vil du gi meg liv; du strekker ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil frelse meg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv om jeg vandrer midt i nød, vil du styrke meg. Du strekker ut hånden din mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil frelse meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Selv når jeg vandrer midt i motgang, vil du gi meg liv; du vil rekke ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd skal redde meg.

  • Norsk King James

    Selv om jeg går midt i trøbbel, vil du gi liv til meg: du skal strekke ut hånden din for å møte min fiendes vrede, og din høyre hånd skal frelse meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når jeg vandrer midt i motgang, vil du holde meg i live; du rekker ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd frelser meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om jeg enn vandrer gjennom nødens midte, holder du meg i live; du rekker ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd frelser meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Selv om jeg ferdes midt i trengsel, vil du gjenopplive meg; du vil strekke ut din hånd mot min fiendes vrede, og din høyre hånd vil frelse meg.

  • o3-mini KJV Norsk v2

    Selv om jeg går midt i trengsel, vil du gi meg nytt liv; du skal strekke ut din hånd mot min fiendes vrede, og din høyre hånd skal redde meg.

  • o3-mini KJV Norsk v3

    Selv om jeg vandrer midt i trengsel, vil du gjenopplive meg; du vil strekke ut din hånd mot mine fiendes vrede, og din høyre hånd skal frelse meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Selv om jeg går midt i trengsel, vil du gi meg liv; du strekker ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil frelse meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om jeg vandrer midt i trengsel, vil du gi meg liv; mot mine fienders vrede strekker du ut din hånd, og din høyre hånd frelser meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life. You stretch out your hand against the anger of my foes; with your right hand you save me.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.138.7", "source": "אִם־אֵלֵ֤ךְ ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֖‪[d]‬יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃", "text": "*ʾim*-I *hālak* ׀ in-*qereb* *ṣārāh*, you *ḥāyâ*-me; upon *ʾap* *ʾōyēb*-my you *šālaḥ* *yād*-your, and-*yāšaʿ*-me *yāmîn*-your.", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*hālak*": "Qal imperfect 1st person singular - I walk/go", "*qereb*": "masculine singular construct - midst/among", "*ṣārāh*": "feminine singular absolute - trouble/distress/affliction", "*ḥāyâ*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you preserve/keep alive/revive me", "*ʾap*": "masculine singular construct - anger/nose/face", "*ʾōyēb*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies", "*šālaḥ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you stretch out/send", "*yād*": "feminine singular construct with 2nd person masculine suffix - your hand", "*yāšaʿ*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you save/deliver me", "*yāmîn*": "feminine singular construct with 2nd person masculine suffix - your right hand" }, "variants": { "*hālak*": "walk/go/come/proceed", "*qereb*": "midst/middle/among/within", "*ṣārāh*": "trouble/distress/adversity/affliction", "*ḥāyâ*": "preserve/keep alive/revive/sustain", "*ʾap*": "anger/nose/face/presence/despite", "*ʾōyēb*": "enemy/foe/adversary", "*šālaḥ*": "stretch out/send/put forth", "*yād*": "hand/power/authority", "*yāšaʿ*": "save/deliver/help/rescue", "*yāmîn*": "right hand/south/strength/power" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv om jeg vandrer midt i trengsel, vil du bevare meg i live. Mot mine fienders vrede strekker du ut din hånd, og din høyre hånd redder meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar jeg vandrer midt i Angest, skal du holde mig i Live; du skal udrække din Haand over mine Fjenders Vrede, og din høire Haand skal frelse mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.

  • KJV 1769 norsk

    Selv om jeg vandrer midt i nød, vil du gi meg liv. Du vil rekke ut din hånd mot mine fienders vrede, din høyre hånd skal frelse meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Though I walk in the midst of trouble, You will revive me; You shall stretch forth Your hand against the wrath of my enemies, and Your right hand shall save me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Selv når jeg vandrer midt i trengsler, vil du gi meg liv. Du vil strekke ut din hånd mot mine fienders vrede. Din høyre hånd vil frelse meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når jeg vandrer midt i nød, holder du meg i live. Mot fiendens vrede rekker du ut din hånd, og din høyre hånd frelser meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om jeg vandrer midt i trengsel, vil du gi meg liv. Du vil strekke ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil frelse meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv når jeg er omgitt av motgang, vil du gi meg liv; du vil strekke ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil bli min frelse.

  • Coverdale Bible (1535)

    Though I walke i ye myddest of trouble, yet shalt thou refresh me: thou shalt stretch forth thine hade vpo the furiousnes of myne enemies, & yi righthande shal saue me.

  • Geneva Bible (1560)

    Though I walke in the middes of trouble, yet wilt thou reuiue me: thou wilt stretch foorth thine hand vpon the wrath of mine enemies, and thy right hand shall saue me.

  • Bishops' Bible (1568)

    If I shall walke in the midst of trouble, thou wylt make me to liue: thou wylt stretche foorth thyne hande vpon the furiousnes of mine enemies, and thy right hande shall saue me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.

  • Webster's Bible (1833)

    Though I walk in the midst of trouble, you will revive me. You will stretch forth your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If I walk in the midst of distress Thou quickenest me, Against the anger of mine enemies Thou sendest forth Thy hand, And Thy right hand doth save me.

  • American Standard Version (1901)

    Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even when trouble is round me, you will give me life; your hand will be stretched out against the wrath of my haters, and your right hand will be my salvation.

  • World English Bible (2000)

    Though I walk in the midst of trouble, you will revive me. You will stretch forth your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even when I must walk in the midst of danger, you revive me. You oppose my angry enemies, and your right hand delivers me.

Referenced Verses

  • Sal 71:20-21 : 20 Du som viste meg mange og store plager, vil gi meg liv igjen og føre meg opp igjen fra jordens dyp. 21 Du vil øke min storhet og trøste meg på alle sider.
  • Sal 23:3-4 : 3 Han gir meg nytt liv. Han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld. 4 Ja, selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.
  • Jes 5:25 : 25 Derfor ble Herrens vrede opptent mot hans folk, og han løftet sin hånd mot dem og slo dem. Fjellene skalv, og likene deres lå i gatene som avfall. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.
  • Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forferdet, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil oppholde deg med min rettferds høyre hånd.
  • Sal 85:6 : 6 Vil du ikke gjenreise oss igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?
  • Sal 60:5 : 5 For at dine elskede kan bli frelst; frels med din høyre hånd, og hør meg.
  • Job 19:25-26 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå frem til sist på jorden. 26 Og selv om mark fortærer denne kropp, likevel skal jeg i mitt kjøtt se Gud;
  • Mika 7:8-9 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørke, skal Herren være lys for meg. 9 Jeg skal bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet. 10 Da skal hun som er min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal se henne: nå skal hun bli tråkket ned som gjørmen på gatene.
  • Apg 2:33 : 33 Han er nå opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, han har utøst dette, som dere nå ser og hører.
  • Jer 51:25 : 25 Se, jeg er imot deg, ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden: og jeg vil rekke ut min hånd over deg, og rulle deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brennende fjell.
  • Job 13:15 : 15 Om han slår meg, vil jeg fortsatt stole på ham; men jeg vil forsvare mine veier overfor ham.
  • Jes 10:4 : 4 Uten meg skal de bøye seg blant fangene og falle blant de slagne. Og likevel har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jes 9:17 : 17 Derfor skal Herren ikke ha glede i deres Unge menn, heller ikke ha medynk med deres farløse og enker, for hver og en er en hykler og en ugjerningsmann, og hver munn taler dårskap. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Sal 77:10 : 10 Og jeg sa: Dette er min svakhet: men jeg vil huske de årene da den Høyeste hadde sin høyre hånd over meg.
  • Sal 119:49-50 : 49 ZAIN. Husk på ordet til din tjener, som du har gitt meg håp gjennom. 50 Dette er min trøst i min nød; for ditt ord har gitt meg liv.
  • Sal 144:1-2 : 1 Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre strid. 2 Min godhet, og min festning; mitt høye tårn og min befrier; mitt skjold, han som jeg stoler på; som underlegger mitt folk under meg.
  • Sal 64:7-8 : 7 Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig skal de bli såret. 8 Deres egen tunge skal falle tilbake på dem selv: alle som ser dem skal flykte bort.
  • Sal 66:10-12 : 10 For du, Gud, har prøvd oss; du har renset oss som sølv renses. 11 Du førte oss inn i nettet; du la en byrde på vår rygg. 12 Du lot mennesker kjøre over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et rikt sted.
  • Sal 35:1-3 : 1 Herre, strid for min sak mot dem som kjemper mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg. 2 Grip skjold og brystvern, og kom til min hjelp. 3 Trekk også fram spydet og stans de som forfølger meg; si til min sjel: Jeg er din frelse.
  • Sal 17:7 : 7 Vis din underfulle kjærlighet, du som ved din høyre hånd redder dem som stoler på deg fra dem som står opp mot dem.
  • Sal 18:35 : 35 Du har også gitt meg frelsens skjold; din høyre hånd har støttet meg, og din mildhet har gjort meg stor.
  • Sal 20:6 : 6 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel med den frelsende styrken av sin høyre hånd.
  • Sal 44:3 : 3 For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke: men din høyre hånd og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velbehag i dem.
  • Sal 44:5-7 : 5 Ved deg skal vi slå våre fiender ned; ved ditt navn skal vi trampe dem ned som reiser seg mot oss. 6 For jeg vil ikke stole på min bue, og mitt sverd skal ikke redde meg. 7 Men du har reddet oss fra våre fiender, og gjort dem til skamme som hatet oss.
  • Sal 56:1-2 : 1 Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker ønsker å sluke meg; de kjemper mot meg daglig og undertrykker meg. 2 Mine fiender ønsker daglig å svelge meg; for de er mange som kjemper mot meg, du Den Høyeste.
  • Sal 56:9 : 9 Når jeg roper til deg, vil mine fiender vende tilbake: dette vet jeg, for Gud er med meg.
  • Jes 9:21 : 21 Manasse, Efraim; og Efraim, Manasse; sammen skal de være mot Juda. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jes 9:12 : 12 Syrerne forfra, og filisterne bakfra; de skal sluke Israel med gapende munn. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke stri for alltid, og jeg vil heller ikke være evig vred; for da skulle ånden falle bort for meg, og sjelene jeg har skapt.
  • Sal 41:7-8 : 7 Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg. 8 De sier: 'En ond sykdom har grepet ham, og nå når han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'