Verse 14

Han opphøyer også sitt folks horn, de helliges lovprisning, Israels barn, et folk nær ham. Lov Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har hevet sitt folks horn, en lovsang til alle hans trofaste, Halleluja!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hever sitt folks horn, prisen til alle hans hellige, Israels barn, et folk nært ham. Lov Herren!

• Norsk King James

  Han hever hornet til sitt folks ære, lovprisning fra sine hellige; til alle Israels barn, et folk nært ham. Pris Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har hevet et horn for sitt folk, en lovsang for alle sine trofaste, for Israels barn, det folket som er ham nær. Halleluja!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har løftet hornet til sitt folk, en ære for alle hans trofaste, for Israels barn, hans nære folk. Halleluja!

• o3-mini KJV Norsk

  Han opphøyer også sitt folks horn, æren til alle sine hellige; til og med Israels barn, et folk som står ham nær. Lov Herren!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han opphøyer også sitt folks horn, de helliges lovprisning, Israels barn, et folk nær ham. Lov Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har hevet opp et horn for sitt folk, til pris for alle sine trofaste, for Israels barn, folket som står ham nær. Halleluja!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He has raised up a horn for His people, praise for all His faithful ones, for the people of Israel, who are close to Him. Praise the LORD!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.148.14", "source": "וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם־קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*Wayyārem* *qeren* *leʿammô* *tehillâ* *lekol*-*ḥăsîdāyw* *libnê* *Yiśrāʾēl* *ʿam*-*qerōbô* *hallelû*-*Yāh*", "grammar": { "*Wayyārem*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he has raised up", "*qeren*": "noun feminine singular - horn", "*leʿammô*": "preposition + noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - for his people", "*tehillâ*": "noun feminine singular - praise", "*lekol*": "preposition + construct noun - for all of", "*ḥăsîdāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones", "*libnê*": "preposition + noun masculine plural construct - for sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿam*": "noun masculine singular construct - people of", "*qerōbô*": "adjective masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his near", "*hallelû*": "imperative plural - praise", "*Yāh*": "proper noun, abbreviated form of YHWH" }, "variants": { "*Wayyārem*": "and he has raised up/lifted up/exalted", "*qeren*": "horn/power/strength/dignity", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*tehillâ*": "praise/glory/renown", "*ḥăsîdāyw*": "his faithful ones/his godly ones/his saints", "*benê*": "sons of/children of/descendants of", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*qerōbô*": "his near/his close/those near to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har løftet opp en horn for sitt folk, en lovsang for alle hans trofaste, for Israels barn, folket som står ham nær. Halleluja!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han haver ophøiet et Horn for sit Folk, en Lovsang for alle sine Hellige, for Israels Børn, det Folk, der er ham nær. Halleluja!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han opphøyer også sitt folks horn, lovsangen hos alle sine trofaste, av Israels barn, et folk som står nær ham. Lov Herren!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also exalts the strength of His people, the praise of all His saints, even of the children of Israel, a people near to Him. Praise the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har opphøyet hornet til sitt folk, lovprisningen av alle sine hellige; også Israels barn, et folk nær ham. Pris Herren!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han opphøyer sitt folks horn, Lovsangen til alle Hans hellige, Israels barn, et folk nær Ham. Lovsyng Jah!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har løftet sitt folk opp, de helliges pris, Israels barn, et folk nær ham. Lov Herren!

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har reist sitt folks horn på høyden, for alle sine helliges pris; selv Israels barn, et folk som er nær ham. Lovpris Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  He exalteth the horne of his people, all his sayntes shal prayse him, the children of Israel, euen the people that serueth him. Halleluya.

• Geneva Bible (1560)

  For he hath exalted the horne of his people, which is a prayse for all his Saintes, euen for the children of Israel, a people that is neere vnto him. Prayse ye the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath exalted the horne of his people: the prayse of all his saintes, euen of the children of Israel, a people that is most nye vnto him. Prayse ye the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; [even] of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He has lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He exalteth the horn of His people, The praise of all His saints, Of the sons of Israel, a people near Him. Praise ye Jah!

• American Standard Version (1901)

  And he hath lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  He has put on high the horn of his people, for the praise of all his saints; even the children of Israel, a people which is near to him. Let the Lord be praised.

• World English Bible (2000)

  He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!

• NET Bible® (New English Translation)

  He has made his people victorious, and given all his loyal followers reason to praise– the Israelites, the people who are close to him. Praise the LORD!

Referenced Verses

• 1 Sam 2:1 : 1 Hannah ba og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren; min munn er vid over mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.
• Sal 75:10 : 10 Alle de ondes horn vil jeg også kutte av; men de rettferdiges horn skal løftes opp.
• Ef 2:17 : 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.
• 5 Mos 4:7 : 7 For hvilket annet folk er så stort at det har Gud så nær hos seg, som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham i?
• 5 Mos 10:21 : 21 Han er din pris, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende ting som dine øyne har sett.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en dyrebar skatt for meg fremfor alle folk, for hele jorden er min. 6 Og dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
• Ef 2:19 : 19 Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og hører til Guds husstand,
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• Åp 5:8-9 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, hver med harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, skapningene og de eldste, og antallet av dem var titusener ganger titusener, og tusenvis av tusen. 12 De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet og makt tilkommer han som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste kastet seg ned og tilba han som lever i evighet.
• Sal 89:17 : 17 For du er prydelsen av deres styrke, og i din gunst skal vårt horn bli opphøyd.
• Sal 92:10 : 10 Men mitt horn skal du løfte som et enhjørnings; jeg skal bli salvet med frisk olje.
• Sal 112:9 : 9 Han har gitt bort og delt ut til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.
• Sal 145:10 : 10 Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
• Sal 149:9 : 9 For å gjennomføre dommen skrevet: denne ære har alle hans hellige. Pris Herren.
• Jer 17:14 : 14 Helbred meg, Herre, så skal jeg bli helbredet; frels meg, så skal jeg bli frelst: for du er min lovsang.
• Luk 1:52 : 52 Han har styrtet mektige fra troner og opphøyd de ringe.
• Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene og til ære for ditt folk Israel.
• Ef 2:13 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.