Verse 2

La din dom komme fra ditt nærvær; la dine øyne se det som er rettferdig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi meg, Herre, en rettferdig dom; la Dine øyne se min uskyldig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La min dom komme fra ditt åsyn; la dine øyne se det som er rettferdig.

• Norsk King James

  La min dom komme fra deg; la dine øyne se på det som er rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La min rett komme fram for ditt ansikt, la dine øyne se det som er rettferdig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må min dom komme fra ditt ansikt, dine øyne ser det som er rett.

• o3-mini KJV Norsk

  La mitt ord komme fram for ditt åsyn; la dine øyne se det som er rettferdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La din dom komme fra ditt nærvær; la dine øyne se det som er rettferdig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La min rett komme fra ditt åsyn; dine øyne ser det som er rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let my vindication come from your presence; may your eyes see what is right.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.2", "source": "מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃", "text": "*Millǝfāneykā* *mišpāṭî* *yēṣē'* *'êneykā* *teḥězeynāh* *mêšārîm*", "grammar": { "*Millǝfāneykā*": "preposition + preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - from before you", "*mišpāṭî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my judgment", "*yēṣē'*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - may go forth/let go forth", "*'êneykā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*teḥězeynāh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural - they see/behold/observe", "*mêšārîm*": "noun, masculine plural - uprightness/equity/straightness" }, "variants": { "*mišpāṭî*": "my judgment/justice/legal case/verdict", "*mêšārîm*": "uprightness/equity/fairness/straight things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La min sak få sin rett fra ditt åsyn. La dine øyne se hva som er rett og riktig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad min Ret komme ud fra dit Ansigt, lad dine Øine beskue Oprigtighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.

• KJV 1769 norsk

  La min dom komme fra ditt nærvær; la dine øyne se det som er rettferdig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let my judgment come forth from your presence; let your eyes see what is right.

• Norsk oversettelse av Webster

  La min dom komme fra din nærhet; la dine øyne se etter rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra deg kommer min dom ut; Dine øyne ser rettferdig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La min dom komme fra ditt nærvær; La dine øyne se på rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær min dommer; for dine øyne ser hva som er rett.

• Coverdale Bible (1535)

  Let my sentence come forth fro thy presence, and loke vpon the thinge that is equall.

• Geneva Bible (1560)

  Let my sentence come forth from thy presence, and let thine eyes beholde equitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Let iudgement come foorth for me from thy face: and let thine eyes loke vpon equitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.

• Webster's Bible (1833)

  Let my sentence come forth from your presence; Let your eyes look on equity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From before thee my judgment doth go out; Thine eyes do see uprightly.

• American Standard Version (1901)

  Let my sentence come forth from thy presence; Let thine eyes look upon equity.

• Bible in Basic English (1941)

  Be my judge; for your eyes see what is right.

• World English Bible (2000)

  Let my sentence come forth from your presence. Let your eyes look on equity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make a just decision on my behalf! Decide what is right!

Referenced Verses

• Sal 37:6 : 6 Han skal føre fram din rettferdighet som lyset, og din rett som middagssolen.
• Sal 37:33 : 33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke bli dømt når han står for retten.
• Esek 18:25 : 25 Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus; Er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?
• Esek 18:29 : 29 Likevel sier Israels hus: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?
• Esek 33:17 : 17 Men likevel sier ditt folk: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Men det er deres egen vei som ikke er rettferdig.
• Esek 33:20 : 20 Likevel sier dere: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Åh, Israels hus, jeg vil dømme hver enkelt av dere etter deres egne veier.
• 2 Tess 1:6-9 : 6 Det er rettferdig fra Guds side å gi trengsel som gjengjeld til dem som plager dere. 7 Og til dere som blir plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 i en flammende ild for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 De skal bli straffet med evig ødeleggelse, borte fra Herrens nærvær og fra hans makts herlighet.
• Jud 1:24 : 24 Han som har makt til å bevare dere fra å falle, og til å stille dere frem for hans herlighets nærvær uten lyte, med overveldende glede,