Verse 8

Bevar meg som din øyensten, skjul meg under dine vinger,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vokt meg som Din aller kjæreste øyensten. Skjul meg i skyggen av Dine vinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bevar meg som din øyenstein, skjul meg under dine vinges skygge,

• Norsk King James

  Bevar meg som din øyensten, beskytt meg under vingene dine,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bevar meg som øyets eple, skjul meg under dine vingers skygge,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bevar meg som øyets eple, skjul meg i skyggen av dine vinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Bevar meg som øyets pupill; gjem meg under skyggen av dine vinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bevar meg som din øyensten, skjul meg under dine vinger,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bevar meg som din øyensten, skjul meg under dine fingerskygge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Protect me as you would the pupil of your eye; hide me in the shadow of your wings.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.8", "source": "שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃", "text": "*Šāmrēnî* *kǝ'îšôn* *bat-'āyin* *bǝṣēl* *kǝnāfeykā* *tastîrēnî*", "grammar": { "*Šāmrēnî*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - keep/guard/preserve me", "*kǝ'îšôn*": "preposition + noun, masculine singular construct - as the apple/pupil of", "*bat-'āyin*": "noun, feminine singular construct + noun, feminine singular - daughter of eye (pupil)", "*bǝṣēl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the shadow of", "*kǝnāfeykā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your wings", "*tastîrēnî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will hide me" }, "variants": { "*'îšôn*": "apple/pupil/dark center (of eye)", "*bat-'āyin*": "daughter of eye/pupil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bevar meg som øyets eple, skjul meg under dine vingers skygge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bevar mig som en Øiesteen i Øiet, skjul mig under dine Vingers Skygge,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

• KJV 1769 norsk

  Bevar meg som din øyesten, skjul meg under dine vingers skygge,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Keep me as the apple of the eye; hide me under the shadow of your wings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bevar meg som din øyensten; skjul meg i skyggen av dine vinger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold meg som øyets eple; Skjul meg i skyggen av dine vinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bevar meg som din øyesten; Skjul meg under dine vinger,

• Norsk oversettelse av BBE

  Bevar meg som lyset i dine øyne, dekk meg med skyggen av dine vinger,

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe me as the apple of an eye, defende me vnder the shadowe of thy wynges.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe me as the apple of the eye: hide me vnder the shadowe of thy wings,

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe me as the apple of an eye, hyde me vnder the shadowe of thy wynges: from the face of the vngodly that go about to destroy me, from myne enemies that compasse me rounde about to take away my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

• Webster's Bible (1833)

  Keep me as the apple of your eye; Hide me under the shadow of your wings,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Keep me as the apple, the daughter of the eye; In shadow of Thy wings thou dost hide me.

• American Standard Version (1901)

  Keep me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings,

• Bible in Basic English (1941)

  Keep me as the light of your eyes, covering me with the shade of your wings,

• World English Bible (2000)

  Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

• NET Bible® (New English Translation)

  Protect me as you would protect the pupil of your eye! Hide me in the shadow of your wings!

Referenced Verses

• 5 Mos 32:10 : 10 Han fant ham i et øde land, i den ville, ulende ørkenen; han ledet og lærte ham, han voktet ham som sin øyenstein.
• Rut 2:12 : 12 Herren lønne din gjerning, og må du få en full belønning fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har kommet for å søke tilflukt."
• Sal 36:7 : 7 Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud! Derfor tar menneskenes barn sin tilflukt under dine vinges skygge.
• Sal 57:1 : 1 Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig; for min sjel stoler på deg. Ja, i skyggen av dine vinger vil jeg søke tilflukt, til disse ulykkene har passert.
• Sal 61:4 : 4 Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil søke tilflukt under dine vinger. Sela.
• Sal 63:7 : 7 For du har vært min hjelp, derfor vil jeg fryde meg i skyggen av dine vinger.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes hemmelige sted, skal være under den Allmektiges beskyttelse.
• Sal 91:4 : 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.
• Sak 2:8 : 8 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter herligheten har han sendt meg til folkene som plyndret dere, for den som rører dere, rører hans øyesten.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
• Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte har jeg villet samle dine barn som en høne samler kyllingene under sine vinger, men dere ville ikke!
• Ordsp 7:2 : 2 Hold mine bud, så du kan leve; la min lov være som det kjæreste for øynene dine.