Verse 5

Vi vil glede oss i din frelse, og i vår Guds navn vil vi løfte våre bannere: Herren oppfylle alle dine bønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte han gi deg det ditt hjerte ønsker og oppfylle alle dine ønsker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi vil glede oss i din frelse, og i vår Guds navn vil vi heise våre bannere: Herren oppfylle alle dine bønner.

• Norsk King James

  Vi vil glede oss over din frelse, og i vår Guds navn vil vi heve våre faner: Må Herren oppfylle alle dine bønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må han gi deg hva ditt hjerte ønsker, og oppfylle alle dine planer!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte han gi deg etter ditt hjertes ønske og oppfylle alle dine planer.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi skal glede oss over din frelse, og i navnet til vår Gud heiser vi våre faner; måtte Herren oppfylle alle dine bønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi vil glede oss i din frelse, og i vår Guds navn vil vi løfte våre bannere: Herren oppfylle alle dine bønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte han gi deg det ditt hjerte ønsker, og oppfylle alle dine planer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May He grant you your heart’s desire and fulfill all of your plans.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.20.5", "source": "יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃", "text": "*yitten*-to-you according-to-*lĕbābekā* *wə*-all-*ʿăṣātkā* *yĕmallēʾ*", "grammar": { "*yitten*": "imperfect 3rd masculine singular - may he give", "*lĕbābekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition ke (according to) - your heart", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿăṣātkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your counsel/plan", "*yĕmallēʾ*": "imperfect 3rd masculine singular piel - may he fulfill" }, "variants": { "*lĕbābekā*": "heart/mind/inner person/will", "*ʿăṣātkā*": "counsel/plan/purpose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Han gi deg etter ditt hjertes ønske og oppfylle alle dine planer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han give dig efter dit Hjerte, og opfylde alt dit Anslag!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.

• KJV 1769 norsk

  Vi vil glede oss over din frelse, og i vår Guds navn vil vi løfte våre bannere: Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We will rejoice in your salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all your requests.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi vil triumfere i din frelse. I vår Guds navn vil vi reise våre bannere: Må Herren oppfylle alle dine bønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi synger om din frelse, og i vår Guds navn heiser vi flagg. Herren oppfyller alle dine bønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi skal juble over din frelse og løfte banneret i vår Guds navn. Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi vil glede oss i din frelse, og i vår Guds navn vil vi heise våre flagg: Måtte Herren gi deg alt du ber om.

• Coverdale Bible (1535)

  We will reioyse in thy health, & triuphe in ye name of the LORDE oure God: the LORDE perfourme all thy peticios.

• Geneva Bible (1560)

  That we may reioyce in thy saluation, and set vp the banner in the Name of our God, when the Lord shall performe all thy petitions.

• Bishops' Bible (1568)

  We wyll reioyce in thy saluation, and triumph in the name of our Lorde: for God wyll perfourme all thy petitions.

• Authorized King James Version (1611)

  We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up [our] banners: the LORD fulfil all thy petitions.

• Webster's Bible (1833)

  We will triumph in your salvation. In the name of our God we will set up our banners: May Yahweh grant all your requests.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We sing of thy salvation, And in the name of our God set up a banner. Jehovah doth fulfil all thy requests.

• American Standard Version (1901)

  We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions.

• Bible in Basic English (1941)

  We will be glad in your salvation, and in the name of our God we will put up our flags: may the Lord give you all your requests.

• World English Bible (2000)

  We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then we will shout for joy over your victory; we will rejoice in the name of our God! May the LORD grant all your requests!

Referenced Verses

• Sal 60:4 : 4 Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal vises for sannhetens skyld. Sela.
• Jes 25:9 : 9 Og på den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss; dette er Herren; vi har ventet på ham, vi skal glede oss og fryde oss i hans frelse.
• 2 Mos 17:15 : 15 Og Moses bygde et alter og kalte det Jehovahnissi.
• 1 Sam 1:17 : 17 Da svarte Eli og sa: "Gå i fred, og Israels Gud gi deg det du har bedt om."
• Sal 9:14 : 14 Slik at jeg kan fortelle om all din pris i portene til Sions datter; jeg vil glede meg i din frelse.
• Luk 1:47 : 47 og min ånd har glede i Gud, min frelser.
• Mika 4:5 : 5 For alle folkene skal vandre hver i sin Guds navn, men vi skal vandre i Herrens, vår Guds, navn for alltid og evig.
• Hab 3:18 : 18 Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.
• Sal 35:9 : 9 Da skal min sjel glede seg i Herren; den skal fryde seg i hans frelse.
• Sal 13:5 : 5 Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg over din frelse.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med prydelse, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Sal 118:15 : 15 Lyden av glede og frelse er i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.
• Jes 12:1-3 : 1 På den dagen skal du si: O Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede vendt seg bort, og du har trøstet meg. 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. 3 Derfor skal dere med glede øse vann fra frelsens kilder.
• Sal 19:4 : 4 Deres budskap går ut over hele jorden, deres ord til verdens ende. I dem har han reist et telt for solen,