Verse 4

Gi deg etter ditt hjertes ønsker og oppfylle alle dine planer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte han huske alle dine offer og se med velvilje på dine brennoffer. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gi deg etter ditt hjertes ønske, og oppfylle alle dine planer.

• Norsk King James

  Må han gi deg hva som er i hjertet ditt og oppfylle ditt ønske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må han huske alle dine offergaver og ta imot ditt brennoffer med velbehag! Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte han huske alle dine offergaver og ta imot dine brennoffer med velbehag. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Måtte han gi deg det ditt hjerte ønsker, og oppfylle alle dine planer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi deg etter ditt hjertes ønsker og oppfylle alle dine planer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte han huske alle dine offergaver og finne dine brennoffer akseptable. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May He remember all your offerings and accept your burnt sacrifices. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.20.4", "source": "יִזְכֹּ֥ר כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃", "text": "*yizkōr* all-*minḥōtekā* *wə*-*ʿôlātkā* *yədaššeneh* *selâ*", "grammar": { "*yizkōr*": "imperfect 3rd masculine singular - may he remember", "*minḥōtekā*": "feminine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your grain offerings", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿôlātkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your burnt offering", "*yədaššeneh*": "imperfect 3rd masculine singular piel - may he accept as fat/find acceptable", "*selâ*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*minḥōtekā*": "grain offerings/meal offerings/tribute", "*ʿôlātkā*": "burnt offering/whole burnt offering", "*yədaššeneh*": "accept as fat/find acceptable/regard favorably", "*selâ*": "musical pause/interlude/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Han huske alle dine offergaver og finne dine brennoffer velbehagelige. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han ihukomme alle dine Madoffere, og gjøre dit Brændoffer til Aske! Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.

• KJV 1769 norsk

  Må han gi deg etter ditt hjerte, og oppfylle alle dine planer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Grant you according to your own heart, and fulfill all your plans.

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte han gi deg ditt hjertes ønske og oppfylle alle dine planer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gir deg etter ditt hjertes ønske og oppfyller alle dine planer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte han gi deg ditt hjertes ønske og oppfylle alle dine planer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte han gi deg ditt hjertes begjær og oppfylle alle dine planer.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Graunte the thy hertes desyre, & fulfill all thy mynde.

• Geneva Bible (1560)

  And graunt thee according to thine heart, and fulfill all thy purpose:

• Bishops' Bible (1568)

  Let him graunt thee thy heartes desire: and accomplishe all thy deuice.

• Authorized King James Version (1611)

  Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.

• Webster's Bible (1833)

  May He grant you your heart's desire, And fulfill all your counsel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth give to thee according to thy heart, And all thy counsel doth fulfil.

• American Standard Version (1901)

  Grant thee thy heart's desire, And fulfil all thy counsel.

• Bible in Basic English (1941)

  May he give you your heart's desire, and put all your purposes into effect.

• World English Bible (2000)

  May He grant you your heart's desire, and fulfill all your counsel.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he grant your heart’s desire; may he bring all your plans to pass!

Referenced Verses

• Sal 21:2 : 2 Du har gitt ham det hans hjerte ønsket, og du har ikke nektet ham det hans lepper ba om. Sela.
• Sal 145:19 : 19 Han oppfyller ønskene til dem som frykter ham, han hører deres rop og redder dem.
• Matt 21:22 : 22 Og alt dere ber om i bønn, med tro, skal dere få.
• Ordsp 11:23 : 23 De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes håp er vrede.
• Sal 37:4 : 4 Ha din glede i Herren, og han skal gi deg dine hjertes ønsker.
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er den tillit vi har til ham: at dersom vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, da vet vi at vi har de bønner vi har bedt av ham.
• Joh 16:23 : 23 Og den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ber Faderen om noe i mitt navn, skal han gi dere det.
• Rom 8:27-28 : 27 Og han som gransker hjertene vet hva Åndens sinn er, for Ånden ber for de hellige etter Guds vilje. 28 Og vi vet at alle ting tjener til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans råd.
• Joh 11:42 : 42 Og jeg visste at du alltid hører meg, men for folkets skyld som står her, sa jeg det, for at de skal tro at du har sendt meg.