Verse 19
Mange er plagene til de rettferdige, men Herren frir ham fra dem alle.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er nær hos dem som har et sønderbrutt hjerte og frelser dem som har en knust ånd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mange er plager for den rettferdige, men Herren redder ham fra dem alle.
Norsk King James
Mange er de prøvelser de rettferdige møter; men Herren frelser dem fra dem alle.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og frelser dem med en knust ånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er nær hos dem som har et sønderknust hjerte, og frelser dem med en knust ånd.
o3-mini KJV Norsk
Mange er de lidelser som rammer de rettferdige, men Herren redder dem fra alt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mange er plagene til de rettferdige, men Herren frir ham fra dem alle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte og frelser dem med en nedbrutt ånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord is near to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.34.19", "source": "קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "Near is *YHWH* to broken ones of-*lēb* and *ʾet*-crushed ones of-*rûaḥ* *yôšîaʿ*", "grammar": { "*qārôb*": "adjective masculine singular - near", "*YHWH*": "divine name", "*nišbərê*": "Niphal participle masculine plural construct - broken ones of", "*lēb*": "noun masculine singular - heart", "*dakkəʾê*": "Piel participle masculine plural construct - crushed ones of", "*rûaḥ*": "noun feminine singular - spirit", "*yôšîaʿ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will save" }, "variants": { "*qārôb*": "near/close/at hand", "*nišbərê*": "broken ones of/shattered ones of", "*lēb*": "heart/mind/will", "*dakkəʾê*": "crushed ones of/contrite ones of/oppressed ones of", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*yôšîaʿ*": "he will save/deliver/help" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er nær dem som har et sønderbrutt hjerte, han frelser dem som har en knust ånd.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er nær hos (dem, som have) et sønderbrudt Hjerte, og vil frelse (dem, som have) en sønderstødt Aand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
KJV 1769 norsk
Mange er den rettferdiges lidelser, men Herren redder ham ut av dem alle.
KJV1611 - Moderne engelsk
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivers him out of them all.
Norsk oversettelse av Webster
Mange er den rettferdiges plager, men Herren befrier ham fra dem alle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange er de prøvelser de rettferdige møter, men Herren redder ham ut av dem alle.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mange er de rettferdiges plager; Men Herren redder ham ut av dem alle.
Norsk oversettelse av BBE
Mange er de rettferdiges trengsler, men Herren redder ham ut av dem alle.
Coverdale Bible (1535)
Greate are ye troubles of the rightuous, but the LORDE delyuereth them out of all.
Geneva Bible (1560)
Great are the troubles of the righteous: but the Lord deliuereth him out of them all.
Bishops' Bible (1568)
Great are the troubles of the righteous: but God deliuereth him out of all.
Authorized King James Version (1611)
Many [are] the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
Webster's Bible (1833)
Many are the afflictions of the righteous, But Yahweh delivers him out of them all.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Many `are' the evils of the righteous, Out of them all doth Jehovah deliver him.
American Standard Version (1901)
Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.
Bible in Basic English (1941)
Great are the troubles of the upright: but the Lord takes him safely out of them all.
World English Bible (2000)
Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.
NET Bible® (New English Translation)
The godly face many dangers, but the LORD saves them from each one of them.
Referenced Verses
- Sal 34:17 : 17 De rettferdige roper, og Herren hører og redder dem fra all nød.
- Sal 34:6 : 6 Denne fattige ropte, og Herren hørte og frelste ham fra alle hans nød.
- 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en langt mer overveldende og evig vekt av herlighet;
- 2 Tim 3:11-12 : 11 forfølgelser, lidelser, som jeg opplevde i Antiokia, i Ikonium og i Lystra, hva slags forfølgelser jeg har tålt: men ut av alle reddet Herren meg. 12 Ja, alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
- 1 Pet 4:12-13 : 12 Kjære, tenk det ikke som noe merkelig når dere møter prøvelser som om noe uvanlig oppstod. 13 Men gled dere, siden dere deltar i Kristi lidelser; for når hans herlighet åpenbares, skal dere fryde dere enda mer.
- Ordsp 24:16 : 16 For den rettferdige faller sju ganger, men reiser seg igjen. Men de onde faller i ulykke.
- Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel, men vær ved godt mot, jeg har overvunnet verden.
- Sal 34:4 : 4 Jeg søkte Herren, og han hørte meg og befridde meg fra all min frykt.
- Job 5:19 : 19 Han skal fri deg fra seks trengsler, ja, i syv skal intet ondt ramme deg.
- Sal 71:20 : 20 Du som viste meg mange og store plager, vil gi meg liv igjen og føre meg opp igjen fra jordens dyp.
- 2 Kor 4:7-9 : 7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være fra Gud, og ikke fra oss. 8 Vi er presset fra alle kanter, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke i fortvilelse; 9 Forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt; 10 Alltid bærer vi med oss i kroppen dødens tegn etter Herren Jesus, så Jesu liv også kan bli synlig i vår kropp. 11 For vi som lever blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, så Jesu liv kan bli synlig i vårt dødelige kjøtt. 12 Så døden virker i oss, men livet i dere.
- Apg 14:22 : 22 og styrket disiplene i deres tro og oppmuntret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
- Hebr 11:33-38 : 33 som gjennom tro beseiret kongedømmer, utførte rettferdighet, oppnådde løfter og stengte løvernes gap, 34 slukket ildens kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke i svakhet, ble modige i kamp, drev fiendtlige hærer på flukt. 35 Kvinner fikk igjen sine døde oppstått til liv; andre ble torturert, og de godtok ikke befrielse, for at de skulle oppnå en bedre oppstandelse. 36 Andre igjen opplevde hån og piskeslag, ja, til og med lenker og fengsel. 37 De ble steinet, sagd i stykker, fristet, drept med sverd; de vandret omkring i saue- og geiteskinn, de var fattige, plaget, mishandlet, 38 dem var ikke verden verdig; de vandret i ørkener og i fjell, i huler og jordens grotter.
- 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er enda mer: i arbeider mer, i slag uten mål, i fengsler oftere, i livsfare mange ganger. 24 Fem ganger har jeg fått av jødene førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stenger, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en natt og en dag har jeg tilbrakt på dypet; 26 på reiser ofte, i farer på vannene, i farer blant røvere, i farer blant mine egne landsmenn, i farer blant hedninger, i byer, i ørkener, på havet, blant falske brødre; 27 i slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.
- 1 Tess 3:3-4 : 3 Så ingen skulle vike unna på grunn av disse trengslene, for dere vet selv at vi er bestemt til dette. 4 For da vi var hos dere, sa vi faktisk på forhånd at vi skulle lide trengsler, slik det også skjedde, som dere vet.
- Jak 5:10-11 : 10 Ta, mine brødre, profetene, som har talt i Herrens navn, som eksempler på lidelse og tålmodighet. 11 Se, vi regner dem som lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og har sett hva Herren gjorde i enden; at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.
- Åp 7:14-17 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen og har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal være blant dem. 16 De skal ikke lenger sulte, heller ikke tørste; solen skal ikke lenger brenne dem, og heller ikke noen hete. 17 For Lammet, som er midt i tronen, skal lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
- Job 42:12 : 12 Så velsignet Herren slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.