Verse 13

Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg, i min oppriktighet, har du støttet meg, og du har satt meg fremfor ditt ansikt for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet. Amen, og Amen.

• Norsk King James

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og meg, du holder meg oppe for min oppriktighets skyld, og setter meg foran ditt ansikt for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg, i min uskyld har du støttet meg, og du har latt meg stå for ditt åsyn til evig tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du holder meg i min uskyld og lar meg stå for ditt åsyn for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for me, you uphold me in my integrity and set me in your presence forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.41.13", "source": "וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃", "text": "and-*ʾănî* in-*tummî* *tāmaktā* in-me and-*taṣṣîbēnî* to-*pānêkā* to-*ʿôlām*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - with prefixed 'wə' conjunction ('and') - I", "*tummî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - with prefixed 'bə' preposition ('in') - my integrity", "*tāmaktā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you uphold", "in-me": "preposition 'bə' with 1st person singular suffix - in me", "*taṣṣîbēnî*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - with prefixed 'wə' conjunction ('and') - you set me", "*pānêkā*": "noun, masculine plural, construct state with 2nd person masculine singular suffix - with prefixed 'lə' preposition ('to') - your face/presence", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - with prefixed 'lə' preposition ('to') - forever" }, "variants": { "*tummî*": "my integrity/completeness/innocence", "*tāmaktā*": "you uphold/support/grasp", "*taṣṣîbēnî*": "you set/place/establish me", "*pānêkā*": "your face/presence/before you", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du støtter meg fordi jeg er rettskaffen, og du lar meg alltid stå for ditt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mig (anlangende), du opholder mig for min Oprigtigheds Skyld, og sætter mig for dit Ansigt evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting. Amen and Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Yahweh, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen og amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, ja, amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, amen.

• Coverdale Bible (1535)

  O blessed be ye LORDE God of Israel, from hece forth and for euermore. Amen, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be the Lorde God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be God the Lorde of Israel: worlde without ende, Amen, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be Yahweh, the God of Israel, From everlasting and to everlasting! Amen and amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' Jehovah, God of Israel, From the age -- and unto the age. Amen and Amen.

• American Standard Version (1901)

  Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  May the Lord God of Israel be praised, through eternal days and for ever. So be it. So be it.

• World English Bible (2000)

  Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen. BOOK II For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God of Israel deserves praise in the future and forevermore! We agree! We agree!

Referenced Verses

• Sal 72:18-19 : 18 Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Sal 89:52 : 52 Velsignet være Herren for evig. Amen og Amen.
• Sal 106:48 : 48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! La hele folket si: Amen. Lov Herren!
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske steder i Kristus:
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, skapningene og de eldste, og antallet av dem var titusener ganger titusener, og tusenvis av tusen. 12 De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet og makt tilkommer han som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste kastet seg ned og tilba han som lever i evighet.
• Åp 7:12 : 12 og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.
• 1 Krøn 29:10 : 10 David lovpriste Herren for hele menigheten og sa: «Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.»
• Åp 4:8 : 8 Og de fire skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne innenfor: og de hviler ikke dag og natt, mens de sier: Hellig, hellig, hellig er Herre Gud den allmektige, han som var, og er, og skal komme.
• Sal 150:6 : 6 La alt som har liv og pust prise Herren. Lov Herren.
• Jer 28:6 : 6 Selv sa profeten Jeremia: Amen, måtte Herren gjøre slik; måtte Herren oppfylle dine ord som du har profetert, å bringe tilbake karene fra Herrens hus og alle som er bortført som fanger fra Babylon til dette stedet.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For ditt er riket og makten og æren i evighet. Amen.
• 1 Kor 14:16 : 16 Ellers, når du priser med ånden, hvordan skal den som ikke forstår kunne si 'Amen' til din takkebønn, siden han ikke forstår hva du sier?
• 4 Mos 5:22 : 22 Og dette vannet som fremkaller forbannelse skal gå inn i dine innvoller, for å få din mage til å svulme og din hofte til å råtne: Og kvinnen skal si: Amen, amen.
• 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den som lager et skåret eller støpt bilde, noe Herren avskyr, håndverkernes verk, og setter det i skjul. Og hele folket skal svare og si: Amen. 16 Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensemerke. Og hele folket skal si: Amen. 18 Forbannet er den som får den blinde til å gå seg vill på veien. Og hele folket skal si: Amen. 19 Forbannet er den som forvrenger dommen for den fremmede, den farløse, og enken. Og hele folket skal si: Amen. 20 Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han avdekker sin fars kappe. Og hele folket skal si: Amen. 21 Forbannet er den som har samleie med noe dyr. Og hele folket skal si: Amen. 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, enten datteren til sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen. 23 Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen. 24 Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen. 25 Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke holder alle ordene i denne loven og gjør etter dem. Og hele folket skal si: Amen.
• 1 Kong 1:36 : 36 Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen: Amen! Må Herren, min herre kongens Gud, si det samme.
• 1 Krøn 16:36 : 36 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og priste Herren.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus.
• Åp 11:17 : 17 De sa: Vi takker deg, Herre Gud Allmektig, som er, og som var, og som kommer, fordi du har tatt i bruk din store makt og har begynt å regjere.