Verse 2

I Salem er også hans tabernakel, og hans bolig er på Sion.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud er kjent i Juda; ditt navn er stort i Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Salem er også hans bolig, og hans oppholdssted er i Sion.

• Norsk King James

  I Salem finnes også hans tilbedelsessted, og hans bolig er i Sion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud er kjent i Juda, hans navn er stort i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud er kjent i Juda, stor er hans navn i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  I Salem er også hans telt, og hans bolig er i Sion.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Salem er også hans tabernakel, og hans bolig er på Sion.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud er kjent i Juda; i Israel er hans navn stort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God is known in Judah; His name is great in Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.76.2", "source": "נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ", "text": "*nôdāʿ* in *yəhûdâ* *ʾĕlōhîm*, in *yiśrāʾēl* *gādôl* *šəmô*", "grammar": { "*nôdāʿ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - 'is known/has made himself known'", "*yəhûdâ*": "proper noun with prefixed preposition bet - 'in Judah'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine name) - 'God'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun with prefixed preposition bet - 'in Israel'", "*gādôl*": "masculine singular adjective - 'great'", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular pronominal suffix - 'his name'" }, "variants": { "*nôdāʿ*": "is known/has made himself known/is renowned", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being", "*gādôl*": "great/large/mighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud er kjent i Juda, i Israel er hans navn stort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud er kjendt i Juda, hans Navn er stort i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

• KJV 1769 norsk

  I Salem er også hans telt, og hans bolig er på Sion.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In Salem also is His tabernacle, and His dwelling place in Zion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans telt er også i Salem; hans bolig er i Sion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans bolig er i Salem, og hans bolig er på Sion.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Salem er også hans tabernakel, og hans bolig i Sion.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Salem er hans telt, hans hvilested på Sion.

• Coverdale Bible (1535)

  At Salem is his tabernacle, & his dwellinge in Sion.

• Geneva Bible (1560)

  For in Shalem is his Tabernacle, and his dwelling in Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  At Shalem is his tabernacle: and his dwellyng in Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

• Webster's Bible (1833)

  His tent is also in Salem; His dwelling place in Zion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And His tabernacle is in Salem, And His habitation in Zion.

• American Standard Version (1901)

  In Salem also is his tabernacle, And his dwelling-place in Zion.

• Bible in Basic English (1941)

  In Salem is his tent, his resting-place in Zion.

• World English Bible (2000)

  His tabernacle is also in Salem; His dwelling place in Zion.

• NET Bible® (New English Translation)

  He lives in Salem; he dwells in Zion.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:18 : 18 Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.
• 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg har valgt Jerusalem for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.
• Sal 9:11 : 11 Syng lovsanger til Herren, som bor på Sion, kunngjør blant folkene hans gjerninger.
• Sal 27:5 : 5 For i nødens tid vil han skjule meg i sitt paviljong; i hans telt vil han gjemme meg, han vil sette meg høyt på en klippe.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Klag 2:6 : 6 Og han har med vold tatt bort sitt tabernakel, som om det var fra en hage: han har ødelagt sine samlingssteder: Herren har fått de høytidelige fester og sabbater til å bli glemt i Sion, og har foraktet i sin vrede kongen og presten.
• Hebr 7:1-2 : 1 For denne Melkisedek var konge av Salem, prest for Den høyeste Gud. Han møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha beseiret kongene, og han velsignet ham. 2 Abraham ga ham også tiende av alt. For det første er hans navn tolket som Rettferdighetens konge, og deretter også Fredens konge, siden han er konge av Salem.