Verse 7
Både sangere og musikere skal være der: alle mine kilder er hos deg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sangere og dansere vil si: 'Alle mine kilder til liv er i deg.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Også sangerne og dem som spiller på instrumenter skal være der: alle mine kilder er i deg.
Norsk King James
Både sangere og musikere er tilstede: alle mine kilder er i deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som synger og danser skal si: Alle mine kilder er i deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De som synger, som danser, skal si: 'Alle mine kilder er i deg.'
o3-mini KJV Norsk
Der skal både være sangere og musikere: alle mine kilder er i deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Både sangere og musikere skal være der: alle mine kilder er hos deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Syngere og dansere skal si: 'Alle mine kilder er i deg.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As they sing and dance, they will say, 'All my springs are in you.'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.87.7", "source": "וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃", "text": "And-*šārîm* like-*ḥōləlîm* *kol*-*maʿyānay* in-*bāk*", "grammar": { "*šārîm*": "Qal participle masculine plural - singers", "*ḥōləlîm*": "Polel participle masculine plural - dancers/those dancing", "*kol*-*maʿyānay*": "noun + masculine plural noun with 1st person singular suffix - all my springs", "*bāk*": "preposition with 2nd person feminine singular suffix - in you" }, "variants": { "*šārîm*": "singers/those who sing/musicians", "*ḥōləlîm*": "dancers/those dancing/those making music", "*maʿyānay*": "my springs/my fountains/my sources" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sangere og dansere skal si: 'Alle mine kilder er i deg.'
Original Norsk Bibel 1866
Og de, som synge, og de, som dandse, (skulle sige:) Alle mine Kilder ere i dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.
KJV 1769 norsk
Både sangerne og de som spiller på instrumenter skal være der: alle mine kilder er i deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in you.
Norsk oversettelse av Webster
De som synger så vel som de som danser sier, "Alle mine kilder er i deg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sangere og de som spiller på instrumenter: Alle mine kilder er i deg!
Norsk oversettelse av ASV1901
De som synger, og de som danser skal si: Alle mine kilder er i deg.
Norsk oversettelse av BBE
Musikerne vil være der, og danserne vil si: Alle mine kilder er i deg.
Coverdale Bible (1535)
Sela. Therfore the dwellinge of all syngers & daunsers is in the.
Geneva Bible (1560)
Aswell the singers as the players on instruments shall prayse thee: all my springs are in thee.
Bishops' Bible (1568)
And the singers aswell as the players of instrumentes: yea al my fountaines are in thee.
Authorized King James Version (1611)
As well the singers as the players on instruments [shall be there]: all my springs [are] in thee.
Webster's Bible (1833)
Those who sing as well as those who dance say, "All my springs are in you."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Singers also as players on instruments, All my fountains `are' in Thee!
American Standard Version (1901)
They that sing as well as they that dance [shall say], All my fountains are in thee.
Bible in Basic English (1941)
The players on instruments will be there, and the dancers will say, All my springs are in you.
World English Bible (2000)
Those who sing as well as those who dance say, "All my springs are in you." A Song. A Psalm by the sons of Korah. For the Chief Musician. To the tune of "The Suffering of Affliction." A contemplation by Heman, the Ezrahite.
NET Bible® (New English Translation)
As for the singers, as well as the pipers– all of them sing within your walls.
Referenced Verses
- Sal 36:9 : 9 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.
- Jes 12:3 : 3 Derfor skal dere med glede øse vann fra frelsens kilder.
- Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg gir, skal i ham bli en kilde med vann til evig liv.
- Åp 14:1-3 : 1 Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham hundre og førtifire tusen som hadde sin Fars navn skrevet i pannen. 2 Og jeg hørte en stemme fra himmelen, som lyden av mange vann, og som lyden av en stor torden; og jeg hørte lyden av harpister som spilte på sine harper. 3 Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire skapninger, og de eldste; og ingen kunne lære den sangen utenom de hundre og førtifire tusen, som var kjøpt fri fra jorden.
- Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er fullført. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Jeg vil gi den som tørster av kilden med livets vann fritt.
- Sal 46:4 : 4 Det er en elv med strømmer som gleder Guds by, det hellige sted hvor Den Høyestes tabernakler er.
- 2 Sam 6:14 : 14 Og David danset med all sin kraft for Herren; og han var kledd i en linne efod.
- 1 Krøn 23:5 : 5 Videre var fire tusen dørvakter; og fire tusen skulle prise Herren med instrumentene som jeg har laget, sa David, for å lovprise Gud.
- 1 Krøn 25:1-6 : 1 Dessuten skilte David og hærens høvedsmenn ut til tjeneste sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyre og cymbaler; og antallet av arbeiderne etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner var det Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: Hemans sønner var Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, og Romamti-Eser, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord, for å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lyre og harper, for tjenesten i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman.
- 1 Krøn 15:16-29 : 16 David talte til leviske høvdinger om å utnevne sine brødre til sangere med musikkinstrumenter, med psaltere, harper og cymbaler, for å heve stemmen med glede. 17 Så utnevnte levittene Heman, Joels sønn, og blant hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og fra Meraris sønner deres brødre, Etan, Kusajas sønn. 18 Og med dem deres brødre i andre grad, Sakarja, Ben, Ja’aziel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma’aseja, Mattitia, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jehiel, portvaktene. 19 Sangerne, Heman, Asaf og Etan, ble utnevnt til å spille på cymbaler av bronse. 20 Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja og Benaja spilte på psaltere på Alamot. 21 Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jehiel og Asasja spilte på harper ved Sheminit for å utmerke seg. 22 Kenanja, sjefen for levittene, stod for sangen; han instruerte om sangen, for han var dyktig. 23 Berekja og Elkanah var dørvoktere for arken. 24 Sebanja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Elieser, prestene, blåste på trompeter foran Guds ark; og Obed-Edom og Jehia var dørvoktere for arken. 25 Så gikk David, Israels eldste og tusenførerne for å hente Herrens paktsark ut av Obed-Edoms hus med glede. 26 Og det skjedde, da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, at de ofret syv okser og syv værer. 27 David var kledd i en kappe av fint lin, og alle leviske bærere av arken, sangerne og Kenanja, sjefen for sangen med sangerne: David hadde også en efod av lin. 28 Hele Israel førte opp Herrens paktsark med jubel, til lyden av horn og trompeter og cymbaler, mens de spilte på psaltere og harper. 29 Og det skjedde, da Herrens paktsark kom til Davids by, at Mikal, Sauls datter, så kong David danse og spille fra et vindu, og hun foraktet ham i sitt hjerte.
- Sal 68:24-25 : 24 De har sett dine gjerninger, Gud; selv min Guds, min Konges gjerninger i helligdommen. 25 Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem var pikene som slo på tamburiner.
- Sal 149:3 : 3 La dem prise hans navn med dans; la dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
- Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
- Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster komme, og la den som vil ta livets vann for intet.
- Joh 7:37-39 : 37 På den siste, den store dagen av høytiden, stod Jesus fram og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke. 38 Den som tror på meg, som Skriften sier, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann. 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
- Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra og ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring eller skiftende skygge hos.
- Joh 1:16 : 16 Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.
- Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: Om du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville gi deg levende vann.