Verse 10

Du har knust Rahab som den døde, med din sterke arm har du spredt dine fiender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du hersker over havets voldsomme krefter. Når bølgene raser, demper du dem med din myndighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har knust Rahab som en nedslått mann; du har spredt dine fiender med din sterke arm.

• Norsk King James

  Du har knust Rahab som en død; du har spredt dine fiender med din mektige hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du hersker over det stolte havet; når bølgene reiser seg, får du dem til å roe seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du hersker over havets opprustning; når bølgene hever seg, demper du dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har knust Rahab i stykker, som den som er nedkjempet; med din sterke arm har du strødd dine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har knust Rahab som den døde, med din sterke arm har du spredt dine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du hersker over havets stolthet; når bølgene hever seg, stiller du dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You rule over the swelling sea; when its waves rise, you still them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.10", "source": "אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם", "text": "*ʾAttâ* *môšēl* in-*gēʾût* the-*yām*; when-*śôʾ* *gallāyw* *ʾattâ* *tᵉšabbᵉḥēm*", "grammar": { "*ʾAttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*môšēl*": "verb, qal participle masculine singular - ruling", "*bᵉ-gēʾût*": "preposition + noun - in the swelling/pride of", "*ha-yyām*": "definite article + noun - the sea", "*bᵉ-śôʾ*": "preposition + infinitive construct - when rise", "*gallāyw*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - its waves", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*tᵉšabbᵉḥēm*": "verb, piel imperfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you still them" }, "variants": { "*môšēl*": "ruling/having dominion over", "*gēʾût*": "pride/swelling/majesty", "*ha-yyām*": "the sea/ocean", "*śôʾ*": "rising/swelling/lifting up", "*gallāyw*": "its waves/billows", "*tᵉšabbᵉḥēm*": "you still them/calm them/subdue them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du hersker over havets stolthet; når bølgene reiser seg, stiller du dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du hersker over det hovmodige Hav; naar dets Bølger opløftes, da kan du, ja du komme dem til at høre op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

• KJV 1769 norsk

  Du har knust Rahab som en som er drept; du har spredt dine fiender med din sterke arm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have broken Rahab in pieces, as one that is slain; you have scattered your enemies with your strong arm.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har knust Rahab i stykker, som en av de drepte. Du har spredt dine fiender med din mektige arm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har knust Rahab som en såret, med din sterke arm har du spredt dine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har brutt Rahab i stykker som en nedslått; du har spredt dine fiender med din sterke arm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rahab ble knust av deg som en såret til døden; med din kraftige arm drev du dine fiender på flukt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou rulest the pryde of the see, thou stillest the wawes therof, whe they arise.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast beaten downe Rahab as a man slaine: thou hast scattered thine enemies with thy mightie arme.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast brought Egypt in so bad a case as if it were wounded: thou hast scattered thyne enemies abrode with thy mightie arme.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

• Webster's Bible (1833)

  You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast bruised Rahab, as one wounded. With the arm of Thy strength Thou hast scattered Thine enemies.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

• Bible in Basic English (1941)

  Rahab was crushed by you like one wounded to death; with your strong arm you put to flight all your haters.

• World English Bible (2000)

  You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

• NET Bible® (New English Translation)

  You crushed the Proud One and killed it; with your strong arm you scattered your enemies.

Referenced Verses

• Sal 144:6 : 6 Slyng lyn, og spred dem: skyt dine piler, og ødelegg dem.
• Jes 24:1 : 1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, og snur den opp ned, og sprer ut innbyggerne.
• 2 Mos 3:19-20 : 19 Jeg er sikker på at Egypts konge ikke vil la dere gå, selv ikke under sterk makt. 20 Men jeg vil nå ut med min hånd og slå Egypt med alle mine undere som jeg vil gjøre midt i det. Og etter det vil han la dere gå.
• 2 Mos 7:1-9 : 1 Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet. 2 Du skal si alt det jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han slipper Israels barn ut av sitt land. 3 Og jeg skal forherde Faraos hjerte og mangfoldiggjøre mine tegn og mine undergjerninger i Egyptens land. 4 Men Farao skal ikke høre på dere, så jeg kan legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, Israels barn, ut av Egyptens land ved store straffedommer. 5 Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg strekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra dem. 6 Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de. 7 Og Moses var åtti år gammel, og Aron åtti tre år gammel, da de talte til Farao. 8 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa: 9 Når Farao sier til dere: Vis et mirakel for dere, da skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran Farao, og den skal bli til en slange. 10 Moses og Aron gikk inn til Farao, og de gjorde som Herren hadde befalt: Aron kastet staven sin foran Farao og foran hans tjenere, og den ble en slange. 11 Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og egyptens trollkarer gjorde det samme med sine hemmelighetsfulle kunster. 12 For hver av dem kastet ned sin stav, og de ble til slanger; men Arons stav slukte deres staver. 13 Og han forherdet Faraos hjerte, så han ikke hørte på dem, slik som Herren hadde sagt. 14 Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er forherdet, han nekter å la folket gå. 15 Gå til Farao om morgenen; se, han går ut til vannet, og du skal stå ved elvebredden og møte ham der; og staven som ble forvandlet til en slange, skal du ta i hånden din.
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud noen gang forsøkt å ta seg et folk fra midten av et annet folk, med prøvelser, med tegn og under, med krig, med en sterk hånd og utstrakt arm, med store redsler, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt for deres øyne?
• Sal 59:11 : 11 Drep dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme det: spred dem ved din makt, og styrt dem ned, Herre, vårt skjold.
• Sal 68:1 : 1 La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt; la også de som hater ham flykte for ham.
• Sal 68:30 : 30 Irettesett spydmennenes skare, oksenes horde blant folket, inntil hver og én underkaster seg med sølv: spre de folk som gleder seg over krig.
• Sal 78:43-72 : 43 Hvordan han utførte sine tegn i Egypt, og sine undere på marken ved Soan: 44 og forvandlet deres elver til blod; og deres bekker, slik at de ikke kunne drikke. 45 Han sendte forskjellige slags fluer blant dem, som fortærte dem; og frosker, som ødela dem. 46 Han ga også deres avlinger til larvene, og deres arbeid til gresshoppene. 47 Han ødela deres vinstokker med hagl, og deres morbærtrær med frost. 48 Han overgav også deres buskap til haglet, og deres flokker til sterke tordenslag. 49 Han la på dem sin sinne, vrede, harme og trengsel, ved å sende onde engler blant dem. 50 Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjel fra døden, men overgav deres liv til pesten; 51 og slo alle førstefødte i Egypt; den fremste av deres styrke i Hams boliger. 52 Men han lot sitt eget folk gå ut som sauer, og ledet dem i ørkenen som en flokk. 53 Og han ledet dem trygt, slik at de ikke fryktet: men sjøen overveldet deres fiender. 54 Og han brakte dem til grensen av sitt helligdom, til dette fjell, som hans høyre hånd hadde kjøpt. 55 Han drev også hedningene bort foran dem, og delte dem en arv etter strek, og lot Israels stammer bo i deres telt. 56 Likevel fristet og utfordret de den høyeste Gud, og holdt ikke hans vitnesbyrd: 57 Men vendte tilbake, og handlet utro som deres fedre: de vendte seg bort som en forræderisk bue. 58 For de opphisset hans vrede med sine offersteder, og vakte hans sjalusi med sine utskårne bilder. 59 Da Gud hørte det, ble han vred, og han avskydde sterkt Israel: 60 Så han forlot Shilohs tabernakel, teltet som han hadde satt blant mennesker; 61 og overgav sin styrke til fangenskap, og sin herlighet til fiendens hånd. 62 Han ga også sitt folk til sverdet; og var vred på sin arv. 63 Ilden fortærte deres unge menn; og deres jomfruer ble ikke giftet bort. 64 Deres prester falt ved sverdet; og deres enker sang ingen klagesanger. 65 Da våknet Herren som fra søvn, som en mektig mann som roper ved grunn av vin. 66 Og han slo sine fiender bakfra: han gjorde dem til en evig skam. 67 Videre avviste han Josefs tabernakel, og valgte ikke Efraims stamme: 68 Men valgte Judas stamme, det fjellet Sion som han elsket. 69 Og han bygget sin helligdom som høye palasser, som jorden som han har grunnlagt for alltid. 70 Han valgte også David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene: 71 Fra å følge de fostretunge hunner ga han ham til å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv. 72 Så ledet han dem etter hjertets uskyldighet; og guidet dem med hendens dyktighet.
• Sal 87:4 : 4 Jeg vil nevne Rahab og Babylon for dem som kjenner meg: se Filistia og Tyros, sammen med Etiopia; denne mann ble født der.
• Sal 105:27-45 : 27 De viste hans tegn blant dem, og undere i Hams land. 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt, og de trosset ikke hans ord. 29 Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk. 30 Deres land flommet over av frosker, selv i kongenes kamre. 31 Han talte, og det kom forskjellige typer fluer og lus over hele deres kyster. 32 Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land. 33 Han slo også deres vinranker og fikentrær, og brøt trærne på deres eiendeler. 34 Han talte, og gresshopper kom, og larver uten tall, 35 og de åt opp alle urtene i deres land, og fortærte grøde av deres jord. 36 Han slo også alle førstefødte i deres land, den fremste styrken deres. 37 Han førte dem frem med sølv og gull, og blant deres stammer var det ikke en svak. 38 Egypt gledet seg da de dro, for frykten for dem falt over dem. 39 Han bredte ut en sky som dekke, og ild til å gi lys om natten. 40 Folket spurte, og han brakte vaktler og mettet dem med himmelens brød. 41 Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; de rant som en elv i det tørre landet. 42 For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener. 43 Og han førte sitt folk ut med glede, og sine utvalgte med fryd. 44 Og han ga dem folkeslagenes land, og de arvet det andre hadde arbeidet for. 45 For at de skulle holde hans forskrifter og overholde hans lover. Pris Herren.